郑母诫子文言文阅读答案(郑母诫子的翻译)

1.郑母诫子的翻译

隋朝时候。

郑善果的母亲崔氏。虽则他的儿子做了大官。

袭了公爵。他仍然纺着纱、织着布。

每天一直做到半夜里。才去安睡。

郑善果见了母亲这样地辛苦。就对他的母亲说。

儿子已经做了官。封了侯。

所得的俸禄。也是很富足的了。

母亲为什麽要自己辛苦到这般田地呢。崔氏听了就说。

我从前以为你已经可以懂得天下的大道理。现在听到你讲出这番话来。

你道理还没有明白。怎麽可以去办理国家的公事呢。

你要晓得这些俸禄。是皇上报你上代丢掉了性命的功劳。

照这样说来。你把这些俸禄。

应当先去分散给那亲戚人家。

2.孟母戒子这个文言文的阅读答案

⒚加点字解释有误的一项…………………………………………（ ）3分

A、其母方织（正在） B、孟子辍然中止（……的样子）

C、其母引刀裂其织（拿来） D、以此戒之 （戒备）

⒛下面“之“的用法与其他三项不同的是…………………… （ ） 3分

A、呼而问之 B、自是之后 C、或以钱币乞之 D、余闻之也久。

21.这个故事告诉我们一个什么道理？你如何评价“孟母戒子“这件事？4分

19.D 20.B 21.做事要持之以恒，不然将前功尽弃 （其他的只要言之成理即可） 后半题是开放题，只要有自己的思考，并且能言之成理即可。

3.郑母诫子翻译

原文 郑善果母者，年二十而寡。

性贤明，有节操，博涉书史，通晓治方。每善果出听事，母恒坐胡床，于障后察之。

闻其剖断合理，归则大悦。若行事不允，或妄怒，母乃还堂，蒙被而泣，终日不食。

善果伏于床前，亦不敢起。母方起谓之曰：“吾非怒汝，乃愧汝家耳。

吾为汝家妇，获奉洒扫。如汝先君，忠勤之士也，在官清恪，未尝问私，以身徇国，继之以死，吾亦望汝副其此心。

汝既年小而孤，吾寡妇耳，有慈无威，使汝不知礼训，何可负荷忠臣之业乎？汝自童子承袭茅土，位至方伯，岂汝身致之邪？安可不思此事而妄加怒，心缘骄乐，堕于公政！”母恒自纺绩，夜分而寐。善果曰：“儿封侯开国，位居三品，秩俸幸足，母何自勤如是邪？”答曰：“呜呼！汝年已长，吾谓汝知天下之理，今闻此言，故犹未也。

至于公事，何由济乎？今此秩俸，乃是天子报尔先人之徇命也。当须散赡六烟，为先君之惠，妻子奈何独擅其利，以为富贵哉！又丝（xi，麻）纺织，妇人之务，上自王后，下至大夫士妻，各有所制。

若堕业者，是为骄逸。吾虽不知礼，其可自败名乎？” 翻译 郑善果的母亲，二十岁时就成为寡妇了。

品性贤淑聪慧，有贞节，博览史书典籍，精通治家治国的道理。每次郑善果升堂判案，他的母亲总是坐在胡床上，在屏障后面观察。

如果听到郑善果分析判决的合理，回来后就很高兴。如果听到郑善果做事不合情理，或者妄自发怒，她就回到住处，蒙上被子哭泣，整天不吃饭。

郑善果跪在床前，也不敢起来。她母亲才起身对他说：“我不是恼怒你，而是愧对你们家。

我做了你们郑家的媳妇，主持家务。像你的父亲，是个精忠勤勉的人，做官的时候清廉自律，从来不过问私事，以身徇国，向他那样死去，我也希望你要学习他那样的品格。

你从小就成了孤儿，我是个寡妇，只有慈爱没有威信，使得你不懂的礼仪训诫，怎么能不辜负忠臣的基业呢？你从小孩的时候就继承了你父亲的爵位，爵位高至方伯，难道是你自己挣来的吗？怎么能不仔细想想这事儿妄自发怒，心里只想着骄傲享乐，耽误了公事！”郑善果的母亲总是自己纺织，半夜才睡。郑善果说：“我开国封侯，做到三品官，俸禄也不少，母亲为什么还如此这样勤苦呢？”郑母回答说：“唉！你年纪已经大了，我以为你已经懂得了天下的道理，今天听到这句话，原来你还不懂。

至于国家大事，你有什么用？今天你的俸禄，原是皇上为了报答你的祖辈为国捐躯的。应当把俸禄用来供奉先人，供他们享用，妻子儿子怎么能独自享用，作为富贵的资本呢！况且纺线织布，是妇女的本职，上自王后，下至大臣们的妻子，各有各的职责。

如果荒废了自己的本职，就是骄纵，贪图安逸。我虽然不懂的礼节，但是怎么能败坏自己的名声呢？” 文章出处 《隋书.烈女传》。