养人不如养狗文言文(裴度文言文翻译裴令公度性好养犬)

1.裴度文言文翻译裴令公度性好养犬

文言文《裴度》中“裴令公度性好养犬”的翻译：裴度令公特别喜爱养狗。

原文：

裴令公度性好养犬，凡所宿设燕会处，悉领之，所食物余者，便和碗与犬食。时子婿李甲见之，数谏。裴令曰 ：“人与犬类，何恶之甚？”犬正食，见李谏，乃弃食，以目视李而去。

白话译文：

裴度令公特别喜爱养狗。凡是他所留宿或设置宴会的场所，全都带着他的狗，他所吃剩下的食物，就和着自己的碗一起拿给他的狗吃。当时，他的女婿李甲看到这种情况，几次劝说。裴度回答：“人和狗相类似，为啥你要特别讨厌狗呢？”这条狗正在吃裴度碗里的饭，看到李甲来劝说裴度，就不吃了，用眼睛瞪着李甲愤怒地离去。

扩展资料：

文言文《裴度》出自于唐代薛用弱的《集异记》。

创作背景：

《集异记》所记载的是隋唐时代奇闻怪异之事，其成书年代为在唐穆宗长庆年间。

赏析：

《集异记》篇幅不长，情节变化比起《李娃传》、《任氏传》等传奇来，并不算丰富，但亦有许多创造和自身特点：它不仅继承了史传的写实传统，而且加进了神话、志怪的浪漫精神。六朝志怪，不管故事本身如何虚幻，作者本意却是在客观叙述，并非刻意造奇。

《集异记》亦写怪异，但旨在现世，手法上比起六朝志怪，对人物环境，皆有生动细致的描写，更注意情节、结构的曲折。

2.越人养狗 文言文

原文

越人道上遇狗，狗低首摇尾而人言，曰：“我善猎。得兽，与尔中分。”越人喜，引而俱归，食以膏粱，待之以人礼。狗得盛礼，日益倨，猎得兽，必尽啖乃已。或嗤越人曰：“尔饮食之，得兽，其辄尽啖，奚以狗为？”越人悟，因与分肉，多自与。狗怒，啮其首，断领，走而去之。

译文

越地的人在路上遇到一只狗，（那）狗低头摇尾发出人的语言说道：“我善于捕猎，得到了猎物，和你平分。”（那）越人很高兴，带着狗一起回家。把精肉和白米饭喂给他，像对待人一样对待它。（那）狗受到盛情的礼遇，日益傲慢起来，猎取的野兽，必定全部吃掉了事。有的人就讥笑那越人说：“你喂它饮食，捕猎到的野兽，狗全部吃了，那狗是干什么用的啊？”那越人醒悟，因此给狗分（野兽）的肉，多的给自己。狗恼怒，咬他的头，咬断了他的脖子和腿，（就）逃跑了。

3.文言文越人养狗

原文呢？

越人在路上遇到一只狗，那狗低着头摇着尾巴发出人的语言说道：“我擅长于捕猎，捕到的猎物和你平分。”那越人很高兴，带着狗一起回家。喂给它米饭和肉，像对待人一样去对待它。狗受到盛情的礼遇，一天天的傲慢起来，猎取的野兽，必定是自已全部吃掉。有的人就讥笑那越人说：“你喂养它，它捕猎到的野兽，狗全部吃了，你凭什么还要养狗呢？”那越人醒悟了，因此给狗分野兽的肉的时候，多的给自己。狗恼怒，咬他的头，咬断了他的脖子，就跑着离开了。 把狗当成家人养，然后却又和狗争食，哪有不失败的呢！

4.文言文越人养狗

越人在路上遇到一只狗，那狗低着头摇着尾巴发出人的语言说道：“我擅长于捕猎，捕到的猎物和你平分。”

那越人很高兴，带着狗一起回家。喂给它米饭和肉，像对待人一样去对待它。

狗受到盛情的礼遇，一天天的傲慢起来，猎取的野兽，必定是自已全部吃掉。有的人就讥笑那越人说：“你喂养它，它捕猎到的野兽，狗全部吃了，你凭什么还要养狗呢？”那越人醒悟了，因此给狗分野兽的肉的时候，多的给自己。

狗恼怒，咬他的头，咬断了他的脖子，就跑着离开了。 把狗当成家人养，然后却又和狗争食，哪有不失败的呢。