文言文表示亲近("亲”在文言文中有哪些意思)

1."亲”在文言文中有哪些意思

亲（拼音：qīn、qìng）是汉语常用字 ，最早字形见于西周金文 。《说文解字》将“亲”解释为“至也”。“亲”本意为感情深厚，关系密切，又引申指“父母”，由父母引申指有血缘或婚姻关系。由关系密切义引申，指自己。以上义读qīn。“亲”字是个多音字，读作qìng时，引申指夫妻双方的父母彼此的关系或称呼，如：亲家。

1、感情深厚，关系密切（与“疏”相对）。《孟子·滕文公上》：“夫夷子，信以为人之亲其兄之子。”

2、血统最接近的。《二刻拍案惊奇》卷十一：“满生心里也觉快活，随去见那亲叔叔满贵。”

3、有血统或婚姻关系的。 王昌龄《芙蓉楼送辛渐》：洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

4、准，真切。《宋史·兵志九》：“教射唯事体容及强弓，不习射亲不可以临阵。”

5、指亲爱的心。 唐玄宗《〈孝经〉序》：“亲誉益着。”邢昺疏：“慈爱之心曰亲。”

6、有血统或婚姻关系的人。 李白《蜀道难》：“所守或匪亲，化为狼与豺。”

7、父母。亦偏指父或母。《诗经·豳风·东山》：“亲结其缡，九十其仪。”

8、指新妇。 朱湘《王娇》诗：“这负心汉已经另娶了亲。”

9、跟人亲近、和睦（多指国家）。 《尚书·尧典》：克明俊德，以亲九族。

10、接近；接触。 《孟子·离娄上》：“男女授受不亲，礼也；嫂溺，援之以手者，权也。”

11、特指用嘴唇接触人或东西，表示喜爱、亲热。茅盾《追求》：“仲昭把这信读了两遍，又拿到嘴唇上亲着。”

12、信任，相信。 《史记·乐毅列传》：“恐侍御者之亲左右之说，不察疏远之行。”

13、结交。 《史记·苏秦列传论》：“夫苏秦起闾阎，连六国从亲，此其智有过人者。”

14、嫡派相传（表示正统）韩愈《处州孔子庙碑》：“进退诚敬，礼如亲弟子者。”

15、结亲；婚配。无名氏《玉泉子》：“（邓敞）既登第，就牛氏亲。不日挈牛氏而归。”

16、自己直接（做）。 《左传·僖公六年》：“武王亲释其缚，受其璧而祓之。”

17、通“新”。《礼记·大学》：“大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善。”

2.古文字词翻译：欲与疏远之臣图左右之亲近

原文出欧阳修所著《五代史宦者传论》

结合上下文这里的“左右”应该是名词，指代“心腹”“信得过的人”。整句应该是“想要与以前疏远的臣子恢复到（建立）成为心腹，可以信任那样的亲近关系。”

有人翻译成“想要跟疏远的臣子谋划除掉常在身边的奸臣宦官”，这里的“左右”指“常在身边相随的人”，我个人认为可能人家按字面翻译的意思对了，但不符合常理，首先除奸佞得和身边的忠臣处理好关系，然后才是图谋翻盘。

但无论怎么样，“左右”也不能官员的意思，意思都应该是身边相随，常相伴，心腹等等的意思。

个人意见，仅供参考。