吴船录文言文翻译(吴船录的原文及翻译)

1.吴船录的原文及翻译

吴船录 卷上 卷上 石湖居士以淳熙丁酉岁五月二十九日戊辰离成都。

是日，泊舟小东郭合江亭下。合江者，岷江别派自永康离堆分入成都及彭、蜀诸郡合於此。

以下新津，绿野平林，烟水清远，极似江南。亭之上曰芳华楼，前后植梅甚多。

故事：腊月赏梅於此。管界巡检营在亭傍。

每花开及三分，巡检司具申一两日开燕，监司预焉。蜀人入吴者，皆自此登舟。

其西则万里桥。诸葛孔明送费禕使吴，曰：「万里之行，始於此。

」后因以名桥。杜子美诗曰：「门泊东吴万里船。

」此桥正为吴人设。余在郡时，每出东郭，过此桥，辄为之慨然。

东下五里，曰板桥滩，自蜀都下峡，滩之始也。 六月己巳朔。

发孥累，舟下眉州彭山县，泊。单骑转城，过东、北两门，又转而西。

自侍郎堤西行秦岷山道中，流渠汤汤，声震四野，新秧勃然郁茂。前两旬大旱，种几不入土，临行，连日得雨。

道见田翁，欣然曰：「今岁又熟矣。」 五十里，至郫县。

观者塞途，皆严装盛饰，帟幕相望。盖自来无制帅行此路者。

自是而西，州县皆然。郫邑屋极盛，家家有流水脩竹，而杨氏之居为最。

县圃大竹万个，流水贯之，浓翠欲滴。 未至县二十里，有犀浦镇，故犀浦县。

今废，属郫，犹为壮镇。杜子美诗：「南京犀浦道，四月熟黄梅。

湛湛长江去，冥冥细雨来。」蜀无梅雨，子美梅熟时经行，偶值雨耳。

恐后人便指为梅雨，故辩之。唐玄宗幸蜀，尝以成都为南京云。

郫筒。截大竹，长二尺以下，留一节为底，刻其外为花纹。

上有盖，以铁为提梁，或朱或黑，或不漆，大率挈酒竹筒耳。《华阳风俗记》所载，乃刳竹倾酿，闭以藕丝蕉叶，信宿馨香达於外。

然后断取以献，谓之郫筒酒。观此，则是就竹林中为之，今无此酒法矣。

庚午。二十里，早顿安德镇。

四十里，至永康军。一路江水分流入诸渠，皆雷轰雪卷，美田弥望，所谓岷山之下沃野者正在此。

崇德庙在军城西门外山上，秦太守李冰父子庙食处也。 辛未。

登城西门楼。其下岷江。

江自山中出，至此始盛壮。对江即岷山。

岷山之最近者，曰青城山。其尤大者，曰大面山。

大面山之后，皆西戎山矣。西门名玉垒关。

自门少转，登浮云亭，李蘩清叔守郡时所作。取杜子美诗「玉垒浮云变古今」之句，登临雄胜。

又登怀古亭，俯观离堆。离堆者，李太守凿崖中断，分江水一派入永康以至彭、蜀，支流自郫以至成都。

怀古对崖，有道观曰伏龙，相传李太守锁孽龙於离堆之下。观有孙太古画李氏父子像。

出玉垒关，登山，谒崇德庙。新作庙前门楼，甚壮，下临大江，名曰都江。

江源政自西戎中来，由岷山涧壑出而会於此，故名都江。世云江出岷山者，自中国所见言之也。

李太守疏江驱龙，有大功於西蜀。祠祭甚盛，岁刲羊五万，民买一羊将以祭而偶产羔者，亦不敢留，并驱以享。

庙前屠户数十百家，永康郡计至专仰羊税，甚矣其杀也。余作诗刻石以讽，冀神听万一感动云。

庙前近离堆，累石子作长汀以遏水，号象鼻，以形似名。西川夏旱，支江水涸，即遣使致祷，增堰壅水，以入支江，三四宿，水即徧，谓之摄水。

余在成都，连岁遣郡丞冯俌摄水祠下，皆如期而应，连得稔。既谒谢於庙，徜徉三楼而返。

将至青城，再度绳桥。每桥长百二十丈，分为五架，桥之广十二绳排连之，上布竹笆，攒立大木数十於江沙中，辇石固其根，每数十木作一架，挂桥於半空，大风过之，掀举幡然，大略如渔人晒网、染家晾彩帛之状。

又须舍舆疾步，从容则震掉不可立。同行皆失色。

郡人云：「稍迂数里，有白石渡，可以船济，然极湍险也。」 五十里，早顿罗汉院沿江行。

山脚入青城界。道左右多幽居，流水淙琤，脩竹弥望。

晚，渐入山。 三十里，至青城山。

门曰宝仙九室洞天。夜宿丈人观。

观在丈人峰下，五峰峻峙如屏，观之台殿，上至岩腹。丈人自唐以来，号五岳丈人储福定命真君。

传记略云：「姓寗，名封。与黄帝同时，帝从之问龙蹻飞行之道。

」本朝增崇祠典，与灊、庐皆有宫名，此独号丈人观。先是其徒以为言，余为请之朝。

李焘仁父适为礼部侍郎，上议曰： 按：《河图括地象》：岷山之精，上为井络，帝以会昌，神以建福。注曰：「昌即庆也。

」青城实岷山第一峰，会庆又符诞节之名。 乃赐名会庆建福宫。

余将入山而敕书适至，乃作醮以祝圣谢恩。 真君殿前有大楼，曰玉华。

翬飞轮奂，极土木之胜。殿四壁，孙太古画黄帝而下三十二仙真，笔法超妙，气格清逸。

此壁冠於西州。两庑古画尚多，半已剥落，惟张果老、孙思邈二像无恙。

壬申。泊青城山。

始生之辰也。今春病少城，几殆，仅得更生，因来名山禳祭。

夜，道士就殿前作步虚仪。方升坛，有大炬出殿后岩上，色洞赤，周旋山顶，有顷灭变。

同游者疾趋来观，则无有矣。余默请於丈人，此灯正为仆出者，当复见，使诸人共观之。

语脱口，灯复出，分合眩转，若经藏然，食顷乃没。观人云：「从来此峰无灯，四年前曾一见。

」 今日山后老人村耆耋妇子辈，闻余至此，皆扶携来观。村去此不远，但过数绳桥。

俗称其村曰獠泽，余以为不雅驯，更名老宅。近来盐酪路通，寿亦减。

癸酉。自丈人观西登山，五里至上清宫。

在最高峰之顶，以板阁插石，作堂殿。下视丈。

2.吴船录翻译

戊午。乘水退下巫峡，滩泷稠险，濆淖洄洑，其危又过夔峡。

三十五里，至神女庙。庙前滩尤汹怒，十二峰俱在北岸，前后蔽亏，不能足其数。最东一峰尤奇绝，其顶分两歧，如双玉篸插半霄，最西一峰似之而差小。余峰皆郁嵂非常，但不如两峰

之诡特。相传一峰之上，有文曰「巫」，不暇访寻。自县行半里，即入峡。时辰巳间，日未当午，峡间陡暗如昏暮，举头仅有天数尺耳。两壁皆是奇山，其可儗十二峰者甚多。烟云映发，应接不暇，如是者百余里，富哉其观山也。十二峰皆有名，不甚切，事不足录。