苏武牧羊北海上文言文翻译(苏武牧羊北海上文言文翻译)
1.苏武牧羊北海上 文言文 翻译
原文
苏武为汉使匈奴，为单于留，使卫律治之。百般胁诱，武终不屈。卫律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之 ，乃幽武大窖中，无饮食。天雨雪，武啮雪，与毡毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝。曰：羝乳乃得归。别其官属常惠等各置他所，武既至海上，廪食不至，掘野鼠弆草实而食之。杖汉节牧羊，卧起操持，节毛尽落。（选自《汉书·苏武传》）
译文
苏武是汉人的使节，被单于扣留，让卫律制服他。用尽各种方法威胁·诱惑，苏武最后都不屈服。卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。匈奴把他当做神，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，等到公羊产乳才准许苏武回国。同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。他拄着代表汉廷的节杖牧羊，睡着、醒着都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。十九年后才返回。
2.苏武牧羊北海上原文和译文
律1.知武终不可胁2.，白3.单于。
愈益欲降之4.，乃幽5.武，置大窖6.中，绝不饮食7。天雨8.雪，武卧啮9.雪，与毡毛并咽之，数日不死。
匈奴以为神，乃徙武北海10.上无人处，使牧羝11.，羝乳12.乃得归。······武既至海上，廪食不至13.，掘野鼠去14.草实15.而食之。
杖汉节牧羊16.，卧起操持，节毛尽落。 （选自《汉书·苏武传》） [注释]： 1.律：指卫律，汉人，投降匈奴，单于封为丁灵王，是单于的重臣。
2.胁：胁迫（他投降）。 3.白：禀报。
又，《童区寄传》：“虚吏白州，州白大府。”又，《孔雀东南飞》：“便可白公姥，及时相谴归。”
4.降之：让苏武投降。降，作使动用。
5.幽：囚，禁闭。 6.窖：地穴。
7.绝不饮食：不给他水喝，饭吃。 8.雨：下。
名词作动词用。 9.啮（nie）：吃、嚼。
10.北海：今俄罗斯的贝加尔湖。 11.羝（di）：公羊。
12.羝乳：公羊生小羊。 13.廪食不至：公家不给他供应食物。
14.去：藏。 15.草实：野生的果实。
16.杖汉节牧羊：拄着代表汉廷的节杖放羊。 卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。
单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。
匈奴以为神奇，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，说等到公羊生了小羊才得归汉。同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。
苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。
3.苏武牧羊北海上原文和译文
律1.知武终不可胁2.，白3.单于。
愈益欲降之4.，乃幽5.武，置大窖6.中，绝不饮食7。天雨8.雪，武卧啮9.雪，与毡毛并咽之，数日不死。
匈奴以为神，乃徙武北海10.上无人处，使牧羝11.，羝乳12.乃得归。······武既至海上，廪食不至13.，掘野鼠去14.草实15.而食之。
杖汉节牧羊16.，卧起操持，节毛尽落。 （选自《汉书·苏武传》） [注释]： 1.律：指卫律，汉人，投降匈奴，单于封为丁灵王，是单于的重臣。
2.胁：胁迫（他投降）。 3.白：禀报。
又，《童区寄传》：“虚吏白州，州白大府。”又，《孔雀东南飞》：“便可白公姥，及时相谴归。”
4.降之：让苏武投降。降，作使动用。
5.幽：囚，禁闭。 6.窖：地穴。
7.绝不饮食：不给他水喝，饭吃。 8.雨：下。
名词作动词用。 9.啮（nie）：吃、嚼。
10.北海：今俄罗斯的贝加尔湖。 11.羝（di）：公羊。
12.羝乳：公羊生小羊。 13.廪食不至：公家不给他供应食物。
14.去：藏。 15.草实：野生的果实。
16.杖汉节牧羊：拄着代表汉廷的节杖放羊。 卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。
单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。
匈奴以为神奇，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，说等到公羊生了小羊才得归汉。同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。
苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。
4.《苏武牧羊北海上》的翻译
1、陈胜年轻的时候，曾经同别人一道被雇佣耕地。
（有一天，）他停止耕作走到田畔高地上（休息），因失望而叹恨了好久，说：“如果有一天（我）富贵了，不会忘记你们。”被雇佣的人笑着回答他：“你是给人家耕地当牛马的，哪里谈得上富贵呢！”陈胜长叹说：“燕雀怎么能知道鸿鹄的志向呢！”2、项羽本名项籍，字羽，秦朝末期起兵抗秦，三年内进了咸阳打败秦朝.后来被刘邦打败.项籍小时候，学习识字写字没有成就，又去，学剑，又没有成就。
叔叔项梁很生气.项籍回答说："读书，只够记个名子性别.学剑，只可以对抗一人.”项梁问："那要学什么？”"想学能打败万人的东西.”项梁知道他想学习兵法，便教他兵法，项籍很高兴，略知一点点以后，又不肯学了。3、颜渊、子路侍奉在孔子身边。
孔子对他们说：“何不各自说你们的志向呢？”子路说：“希望可以把车马衣服皮袍等都和朋友一起分享共用，就算这些东西都破旧了也没有什么遗憾。”颜渊说：“希望不夸耀自己的长处，也不表白自己的功劳。”
子路对孔子说：“愿意听您的志向。”孔子说：“（希望我）使年老的人们得到安康舒适，使朋友们互相得到信任，使年轻人得到关怀养护。”
5.苏武牧羊北海上的翻译
律1.知武终不可胁2.，白3.单于。
愈益欲降之4.，乃幽5.武，置大窖6.中，绝不饮食7。天雨8.雪，武卧啮9.雪，与毡毛并咽之，数日不死。
匈奴以为神，乃徙武北海10.上无人处，使牧羝11.，羝乳12.乃得归。······武既至海上，廪食不至13.，掘野鼠去14.草实15.而食之。
杖汉节牧羊16.，卧起操持，节毛尽落。（选自《汉书·苏武传》）[注释]：1.律：指卫律，汉人，投降匈奴，单于封为丁灵王，是单于的重臣。
2.胁：胁迫（他投降）。 3.白：禀报。
又，《童区寄传》：“虚吏白州，州白大府。”又，《孔雀东南飞》：“便可白公姥，及时相谴归。”
4.降之：让苏武投降。降，作使动用。
5.幽：囚，禁闭。 6.窖：地穴。
7.绝不饮食：不给他水喝，饭吃。 8.雨：下。
名词作动词用。 9.啮（nie）：吃、嚼。
10.北海：今俄罗斯的贝加尔湖。 11.羝（di）：公羊。
12.羝乳：公羊生小羊。 13.廪食不至：公家不给他供应食物。
14.去：藏。 15.草实：野生的果实。
16.杖汉节牧羊：拄着代表汉廷的节杖放羊。卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。
单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。
匈奴以为神奇，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，说等到公羊生了小羊才得归汉。同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。
苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。
6.《苏武牧羊北海上》的文言文翻译是什么
《苏武牧羊北海上》的文言文翻译是：
苏武是汉人的使节，被单于扣留，让卫律制服他。用尽各种方法威胁·诱惑，苏武最后都不屈服。卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。匈奴把他当做神，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，等到公羊生了小羊才准许苏武回国。同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。他拄着代表汉廷的节杖牧羊，睡着、醒着都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。
1、原文：
苏武为汉使匈奴，为单于留，使卫律治之。百般胁诱，武终不屈。卫律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之 ，乃幽武置大窖中，绝不饮食。天雨（yù）雪，武啮雪，与毡毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝。羝乳乃得归。别其官属常惠等各置他所，武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。
2、《苏武牧羊北海上》选自《汉书·苏武传》。
3、人物简介：
苏武（前140—前60）字子卿，杜陵（今陕西西安西南）人，代郡太守，苏建之子。早年以父荫为郎，稍迁中厩监。天汉元年（前100）拜中郎将。当时中原地区的汉朝和西北少数民族政权匈奴的关系时好时坏。公元前100年，匈奴政权新单于即位，汉武帝为了表示友好，派遣苏武率领一百多人，带了许多财物，出使匈奴。不料，就在苏武完成了出使任务，准备返回自己的国家时，匈奴上层发生了内乱，苏武一行受到牵连，被扣留下来，并被要求背叛汉朝，臣服单于。
7.苏武牧羊北海上 文言文 翻译
原文苏武为汉使匈奴，为单于留，使卫律治之。
百般胁诱，武终不屈。卫律知武终不可胁，白单于。
单于愈益欲降之 ，乃幽武大窖中，无饮食。天雨雪，武啮雪，与毡毛并咽之，数日不死。
匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝。曰：羝乳乃得归。
别其官属常惠等各置他所，武既至海上，廪食不至，掘野鼠弆草实而食之。杖汉节牧羊，卧起操持，节毛尽落。
（选自《汉书·苏武传》）译文苏武是汉人的使节，被单于扣留，让卫律制服他。用尽各种方法威胁·诱惑，苏武最后都不屈服。
卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。
天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。匈奴把他当做神，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，等到公羊产乳才准许苏武回国。
同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。
他拄着代表汉廷的节杖牧羊，睡着、醒着都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。十九年后才返回。
