苏母惜生文言文翻译(文言文《韩信始为布衣时》翻译)
1.文言文 《韩信始为布衣时》翻译
原文】 韩信始为布衣时，贫无行，尝从人寄食，人多厌之。
尝就南昌亭长食数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食，食时信往，不为具食。信觉其意，竟绝去。
信钓于城下，诸母漂。有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。
信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。”〔边批：信之受祸以责报故。
〕母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎？”信既贵，酬以千金。 〔述评〕 刘季、陈平皆不得于其嫂，何亭长之妻足怪！如母厚德，未数数也。
独怪楚、汉诸豪杰，无一人知信者，虽高祖亦不知，仅一萧相国，亦以与语故奇之，而母独识于邂逅憔悴之中，真古今第一具眼矣！淮阴漂母祠有对云：“世间不少奇男子，千古从无此妇人。”亦佳，惜祠大隘陋，不能为母生色。
刘道真少时尝渔草泽，善歌啸，闻者莫不留连。有一老妪识其非常人，〔边批：具眼。
〕甚乐其歌啸，乃杀豚进之。道真食豚尽，了不谢。
最非常人。妪见不饱，又进一豚，食半而去。
后为吏部郎，妪儿时为小令史，道真超用之。不知其故，问母，母言之。
此母亦何愧漂母，而道真胸次胜淮阴数倍矣！ 【译文】 韩信还没有显达时，家里贫贱，平日也没有什么善行。为了填饱肚子，常在熟人家吃闲饭，所以很多人都讨厌他。
有一次韩信在南昌亭长家白吃白住了好几个月，亭长的妻子非常讨厌他，于是每天就早早做好了饭，躲在房间里吃，等韩信来了之后，也不请他坐下吃饭。韩信察觉到他们不礼貌的举动，就调头而去。
有一天，韩信在城下钓鱼，有一些妇人在附近漂洗衣物，其中一个见韩信没饭吃，就拿饭给他吃。一连几十天都这样。
韩信很高兴，对老妇人说：“我将来一定要重重报答您。”老妇人很生气地说：“男子汉大丈夫养不活自己。
我看你一表人才，可怜你才给你饭吃，谁指望你的浮单第竿郢放电虱钉僵报答！” 后来韩信显贵后，以千金酬谢那位老妇人。
2.阅读下面文言文,完成后面题目?
【答案】【小题1】B【小题2】D【小题3】B【小题4】（1）那些刻书、卖书的人，以及没有发觉的知府、推官，也都受牵连定了罪。
（“其”“鬻”“坐”各1分。句意不通顺者，可酌情扣分。
）（2）当庄廷钱编书时，（他）嘱咐门客邀请我到了他家一次。（“方”“属”“延”各1分。
句意不通顺者，可酌情扣分。）【答案解析】【小题1】试题分析：谢：拒绝。
根据前句“不如以一讼绝之”的意思不如通过辩明是非来拒绝他，就可推断出“谢”的意思是拒绝。 理解实词一定要回语境，结合上下文来理解。
考点：理解常见文言实词在文中的含义。能力层级为理解B。
【小题2】试题分析：①说的是昊、潘二人，与庄氏无关，③浙人获得满足来告发庄氏，⑥是结果。 解答类似题目要善于运用排除法。
根据①③可排除AB，再揣摩⑥就可选出正确答案。考点：筛选文中的信息。
能力层级为C。【小题3】试题分析：吴炎、潘柽章二人未参与编辑庄廷钱的《明书》。
解答此类题时，阅读一定要细致，要回到原文中逐句比较，阅读一定要沉得住气。考点：评价文章的思想内容和作者的观点态度。
能力层级为鉴赏评价D。【小题4】试题分析：翻译第一句时注意“其”为代词那，“鬻”解释为卖，“坐”解释为定罪；第二句时注意“方”解释为当……时，“属”解释为嘱咐，“延”解释为邀请。
做翻译题时，一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，遵循“信、达、雅”的三字原则，运用“留、删、替、补、调”的五字方法进行翻译。考点：理解并翻译文中的句子。
能力层级为理解B。参考译文：江苏吴江有吴炎和潘柽章两人，他们都是优秀人才。
明朝灭亡后，他们年纪都已二十多岁了。他们一起放弃了科举之路，以写作诗文自豪。
不久他们说“这还不足以留传后世，压当写出一代史书，来继承司马迁、班固的事业。”于是他们买来《实录》，又广泛搜集人们所收藏的文集奏疏，埋头写作，起早熬夜，辛劳不已。
他们亲手所写的书稿，堆满了床，装满了书箱，他们的才能得到充分发挥。等到几年后就有了名声，我于是经常和他们交往。
适逢湖州庄氏的祸难发生。庄氏名叫廷钇双目失明，不怎幺通晓古今。
因为司马迁有“左丘失明，乃著《国语》”的话，便想发奋著书。 廷钝招来宾客，日夜忙碌，编辑成《明书》。
廷钝死后，他的父亲胤城流着泪说：“我的三个儿子部分了家，只有二儿子死了没有后嗣，我踊惜他的志向，压当先刻他的书，然后再为他哥排继承人。”于是书得以付印行世。
因为仰慕吴、潘的盛名，想借他们加重自己的地位，便把他们列入校阅者的姓名之中。 书共有一百多卷，其中很有一些忌讳的话，本来都是前人诋毁之辞而未经删除的。
庄氏既然是巨富，浙江人得到他的书，常常拿着书去恐吓他，索取想要的财物后才离开。归安县令吴之荣，因为贪赃枉法被捕八社，后来遇到赦免才被放出。
有一官吏教他买了此书，前去恐吓庄氏。 庄氏想答压他的要求，有人向压氏说：“如果一个接着一个采，就是把您的财产都用尽，“禹足不了他们的要求。
不如通过辩明是非来拒绝他。”于是拒绝了之荣的要求。
之荣向大官告发这件事，可是官却袒护庄氏，不认为之荣有理。之荣到了京师，把书中有关的忌讳语摘录下来向朝庭密奏，四大臣非常生气，派遣官吏到杭州，逮捕了压廷钝的父亲和其兄廷钺以及弟侄等，还有在书上列名的十八个人，全部都被判死罪。
那些刻书、卖书的人，以及没有发觉的知府、推官，也都受牵连定了罪。还挖开廷钝的坟墓，焚烧了他的尸骨，登记没收了庄氏的家产。
被杀的有七十多人，吴、潘二人也同时遇难。在审讯时，有人改变言辞要求宽恕解脱，吴炎独慷慨陈辞，痛骂不绝，官吏不能忍受，对他拳打脚踢，直至打倒在地。
潘柽章因为担心连累母亲，不骂也不申辩。吴、潘二人平时对父母孝敬，对朋友友爱，感情真诚厚道，以古人为榜样，从这方面看，那么他们二人是相同的。
我前往越州拜访潘君时，我的外甥徐公肃新考中了状元，潘君劝我一定小心谨慎，不要因为外甥显贵而降低自己的气节，我很感激他，表示不敢这样。 两君都比我小十几岁，我把他们视为我所敬畏的朋友，正因如此。
当庄廷钝编书时，他嘱咐门客邀请我到了他家一次，我看不起此人不学无术，最终离开了他家，因此书中没有列上我的名字，使我幸免于难。两君所著的书有若干卷，尚未脱稿，又向我借所藏的书一千多卷，全部丢失。
我不忍心让两君喜好学习、身体力行的美德不得流传后世，因此把他们的事迹写下来。并且他们确实是史学家的人才，不是压廷锟一粪的人。
3.狱中上母书译文急须,望各位贤才多帮忙!
狱中上母书① 不孝完淳，今日死矣！以身殉父，不得以身报母矣！ 痛自严君见背②，两易春秋③。
冤酷日深④，艰辛历尽。 本图复见天日⑤，以报大仇，恤死荣生⑥，告成黄土⑦。
奈天不佑我⑧，钟虐明朝⑨，一旅才兴⑩，便成齑粉（11）。去年之举（12），淳已自分必死（13），谁知不死，死于今日也！斤斤延此二年之命（14），菽水之养（15），无一日焉。
致慈君托迹于空门（16），生母寄生于别姓（17），一门漂泊，生不得相依，死不得相问。 淳今日又溘然先从九京（18），不孝之罪，上通于天。
呜呼！双慈在堂（19），下有妹女，门祚衰薄，终鲜兄弟（20）。淳一死不足惜，哀哀八口，何以为生？虽然，已矣！淳之身，父之所遗；淳之身，君之所用。
为父为君，死亦何负于双慈？但慈君推干就湿（21），教礼习诗，十五年如一日；嫡母慈惠，千古所难。 大恩未酬，令人痛绝。
慈君托之义融女兄（22），生母托之昭南女弟（23）。淳死之后，新妇遗腹得雄（24），便以为家门之幸；如其不然，万勿置后（25）。
会稽大望（26），至今而零极矣（27）。 节义文章，如我父子者几人哉！立一不肖后如西铭先生（28），为人所诟笑，何如不立之为愈耶（29）？呜呼！大造茫茫（30），总归无后，有一日中兴再造，则庙食千秋（31），岂止麦饭豚蹄（32），不为馁鬼而已哉（33）！若有妄言立后者，淳且与先文忠在冥冥诛殛顽嚚（34），决不肯舍！兵戈天地，淳死后，乱且未有定期。
双慈善保玉体，无以淳为念。二十年后，淳且与先文忠为北塞之举矣（35）。
勿悲，勿悲。相托之言，慎勿相负。
武功甥将来大器（36），家事尽以委之。寒食盂兰（37），一杯清酒，一盏寒灯，不至作若敖之鬼（38），则吾愿毕矣。
新妇结褵二年（39），贤孝素著，武功甥好为我善待之。 亦武功渭阳情也（40）。
语无伦次，将死言善（41）。痛哉，痛哉！人生孰无死，贵得死所耳。
父得为忠臣，子得为孝子，含笑归太虚（42），了我分内事。大道本无生（43），视身若敝屣（44）。
但为气所激（45），缘悟天人理（46）。 恶梦十七年，报仇在来世。
神游天地间，可以无愧矣！ ——选自中华书局排印本《夏完淳集》 注释： ①此文为作者在清顺治四年（1647）被捕后于南京狱中写给生母陆氏与嫡母盛氏的绝笔书。 信中就尽义与亲情两者申述，思周情深，缠绵中寓浩然正气。
②严君：对父亲的敬称。见背：去世。
夏完淳父夏允彝，为几社创始人之一，崇祯十年（1637）进士，官福建长乐县知县，后丁母忧归家。南都失守，与陈子龙等起兵松江，兵败沉水死。
③两易春秋：过了两年。④冤酷：残酷无道。
《韩诗外传》卷五：“纣之为主，戮无辜，劳民力，冤酷之令，512加于百姓。”这里指清朝的惨无人道。
⑤复见天日：指驱逐满清，恢复明朝。 ⑥恤死荣生：使死难的人得到抚恤，使活着的人得到荣封。
⑦告成黄土：把恢复明室的消息告祭于先人。黄土，指父墓。
⑧佑：帮助。 ⑨钟虐明朝：降祸于明朝。
钟虐，汇聚灾祸。 ⑩一旅才兴：指顺治三年，夏完淳与陈子龙、钱栴在太湖起兵。
（11）齑（jī机）粉：粉末，喻失败。（12）去年之举：指作者于前一年入吴易军抗清，兵败后，只身流亡，历尽艰危。
（13）自分：自料。 （14）斤斤：仅仅。
（15）菽水之养：指对父母的供养。《札记·檀弓下》：“啜菽饮水尽其欢，斯之谓孝。”
（16）慈君：作者的嫡母盛氏。 夏允彝死后，盛氏削发为尼。
空门：佛门。 （17）生母：作者的生母陆氏（夏允彝妾）。
夏允彝死后，陆氏寄居在亲戚家。 （18）溘（kè课）然：忽然。
先从：先追随。九京：即九泉，地下。
（19）双慈：生母与嫡母。 （20）“门祚（zuò坐）”二句：语出晋李密《陈情表》：“既无伯叔，终鲜兄弟，门祚衰薄，晚有儿息。
”意思说家门衰落，福泽浅薄，又无同胞兄弟。祚，运气。
鲜（xiǎn险），少。 （21）推干就湿：把干燥处让给幼儿，自己睡在幼儿便溺后的湿处。
形容母亲养育子女的辛劳。语出《孝经援神契》：“母之于子也，鞠养殷勤，推燥居湿，绝少分甘。
” （22）义融女兄：夏完淳的姐姐夏淑吉，字美南，别号义融，嫁与嘉定侯洵。 （23）昭南女弟：夏完淳妹妹夏惠吉，字昭南。
家亡后奉母陆氏寄居亲戚家。 （24）新妇：作者的新婚妻子。
雄：男孩。 （25）置后：抱养别家的孩子为后嗣。
（26）会稽大望：会稽的望族。会稽，古郡名。
大望，指夏姓大族。传说夏禹曾会诸侯于会稽，于是会稽姓夏的人都以禹为其祖。
（27）零极：零落到极点。 （28）西铭先生：即张溥。
张溥无子，死后钱谦益等为他立嗣子，名永锡。此子未能继承张溥的遗风，为人诟笑。
（29）愈：好。 （30）大造：造化，指天。
（31）庙食：享受庙祭。 （32）麦饭豚蹄：指祭祀死者的食品。
麦饭，面食。豚蹄，猪蹄。
（33）馁鬼：饿鬼。 人死后无子孙，则无人祭祀而会成为饿鬼。
（34）先文忠：指作者的父亲夏允彝。参见《细林夜哭》注。
诛殛（jí极）顽嚚（yín银）：诛杀顽钝之人。诛殛，诛杀。
顽嚣，顽钝愚蠢之人。 （35）北塞之举：出师北伐，驱逐满清。
这句话说死后再度转世为人，仍与其父在北方起兵反清。 （36）武功甥：夏完淳的姐姐淑吉的儿子侯若檠，字武功，小完淳六岁，少负。
4.苏母教子 译文（宋史）
蜀中的眉山，可以说锺灵毓秀，人中的豪杰们出来。苏家是名门大户，占到了眉山的灵气。主人苏洵，别号老泉，二十七岁发愤读书，游学四方，最后大器晚成。当老苏在外求学时，苏州府的家务和抚养儿女的事儿全交给夫人程式。
程氏也是名门闺秀，读书通晓事理，很有文学修养培养，她不仅教儿子苏轼（大苏）、苏辙（小苏打）读书判断句，而且非常重看儿子的德育教育，一次，两个女佣人挂晾衣服，脚陷在地里，仔细看地下几尺深，有大瓮，上面是身穿黑色木板，苏母急忙让用土填塞。后来，苏轼到陕西凤翔任官，一天，院内大柳树下大雪下几尺的不积，雪晴的后面，地上坟墓却升起几寸。苏轼怀有疑心那是古人收藏丹药的地方，想去挖掘，他妻子说：“如果先暂且返回在，一个决定不参加发掘的。”苏轼惭愧地打消了这一念头。
苏母经常选择史书中各种人物的成败得失，讲给孩子听。一次，程氏教大苏读《后汉书·范滂传》时，程氏绘声绘色地朗读，苏轼在聚精会神地听，完全沉浸在范氏母子不畏强暴、视死如归的故事中。
范滂是东汉灵帝时代以气节操守闻名、富有正义感的官员，整顿吏治，抑制豪强，反对宦官专权，因而被权奸投进了监狱。其他的老母亲带着范滂的儿子一块儿来找监，范滂安慰母亲，说：“范仲博弟弟很孝顺，会好好侍奉等候任其相互矛盾老人家，我要跟在九泉之下的父亲去了。这样，我们母子各得其所，希望母亲心里丢掉开爱子之情，不要过分悲伤。“范母的是一个深明大义的老太太，在生死关头，表现出一个母亲的伟大情怀操守，她鼓励孩子为理想不惜牺牲：“我们理解你的行为，你能跟李膺、杜密这些以正直著称的贤臣齐名，死又有什么遗憾的价值得到！”范滂恭敬地跪下，处理完母亲对他人生的最最后一次教，再次叩头解释。然后，对自己独生子凄凉地说：“我想教你做坏事，可这恶千万不能做的；想让你做好事，可你看我，没有任什么坏事却落得如此下场！“听了范滂这番摧肝裂肺的临别之言，连狱卒都感动得泪湿衣衫。听到这边，年仅10岁的大眼睛里含着泪花儿苏醒，稚气地对母亲说：“我长大后就要和范滂一样，不珍惜舍生取义，母亲会允许吗？“程氏听了儿子的话问，很严肃地回道：“如果你能学范滂的模样，难道我就不能做到像范母一样吗？”
在程式的教育下，大苏、小苏博经通史，下笔千言，成为我国历史上著名的文学家，构建成一门父子三大家族的奇观，成为文学史上的佳话。浏览《宋史》，三苏父子在朝为官，无论政治主张怎么样，他的刚强正直不阿、做官为公的高风亮节倒是不用怀疑的设置。苏东坡先生坚持独立思想的根源；，在政治上处于王安石的“新集团”和司马光的“旧党”之间。夹缝中生存，里外不是人，准备接受磨难，然而，立志不移。特别在王安石改革派失败后，以司马光为首的旧党复辟时，要撤销连旧党的承认是最好的“免役法”时，苏轼慷慨陈词，再三极力陈说不可。司马光勃然大怒。苏轼很尖锐地询问：“以前常听你称赞某人犯颜直谏，某人据理力争，今天你刚当宰相，就不准别人开口。”这就是品质凝固铸造的气节。
5.下面这段古文翻译
吴起做主将，跟最下等的士兵穿一样的衣服，吃一样的伙食，睡觉不铺垫褥，行军不乘车骑马，亲自背负着捆扎好的粮食，和士兵们同甘共苦。 有个士兵生了毒疮，吴起替他吸吮浓液。这个士兵的母亲听说后，就放声大哭。有人问她：“你儿子是个无名小卒，将军却亲自替他吸吮浓液，怎么还哭呢？”那位母亲回答说：“不是这样啊，往年吴将军替他父亲吸吮毒疮，他父亲在战场上勇往直前，就死在敌人手里。如今吴将军又给他儿子吸吮毒疮，我不知道他又会在什么时候死在什么地方，因此，我才哭他啊。”
魏文侯看到吴起善于带兵，为人又清正廉洁、平易近人，就任命他为西河郡的郡守，以防备秦国和韩国的进攻。
言者默手打，觉得满意请采纳，谢谢。
6.文言文翻译
这是《宋史·查道传》的一部分。
“查道字湛然，歙州休宁人。道幼沉嶷不群，罕言笑，喜亲笔砚。未冠，以词业称。侍母渡江，奉养以孝闻。母尝病，思鳜羹，方冬苦寒，市之不获。道泣祷于河，凿冰取之，得鳜尺许以馈，母疾寻愈。
端拱初，举进士高第。寇准荐其才，授著作佐郎。淳化中，蜀寇叛，命道通判遂州。有使两川者，得道公正清洁之状以闻，优诏嘉奖。迁秘书丞，俄徙知果州。时寇党尚有伏岩彀依险为栅者，其酋何彦忠集其徒二百余，止西充之大木槽，彀弓露刃。诏书招谕之，未下，咸请发兵殄之。道曰：“彼愚人也，以惧罪，欲延命须臾尔。其党岂无诖误邪？”遂微服单马数仆，不持尺刃，间关林壑百里许，直趋贼所。初悉惊畏，持满外向。道神色自若，踞胡床而坐，谕以诏意。或识之曰：“郡守也，尝闻其仁，是宁害我者？”即相率投兵罗拜，号呼请罪，悉给券归农。
天禧元年，知虢州。秋，蝗灾民歉，道不候报，出官廪米赈之，又设粥糜以救饥者，给州麦四千斛为种于民，民赖以济，所全活万余人。二年五月，卒，讣闻，真宗轸惜之，诏其子奉礼郎循之乘传往治丧事。”
翻译：
查道，字湛然，安徽翕欠州休宁人。查道幼年时沉稳不合群，很少言谈嬉笑，但喜欢接近纸笔墨砚。未成年时便以诗词著称于世。后来，陪伺母亲由长江以北迁到长江以南居住，以孝闻名于天下。一次，母亲生病，想吃鳜鱼羹汤，当时正值数九寒冬，市场上买不到鳜鱼。查道到河边哭泣祷告河神，凿开坚冰，得到一条尺多长的鳜鱼献给母亲吃不久，母亲的疾病痊愈了。
端拱初年，查道考中进士。寇准推荐他有才干，被提拔为著作佐郎。淳化年中，四川强盗反叛朝廷，朝廷任命查道担任遂州（今四川遂宁市）通判。有出使四川的使者，将查道的政绩上报朝廷，皇上下诏书优厚地嘉奖了他。接着升任秘书丞，不久又调任果州（今四川南充市）知州。当时强盗们在山间岩洞据险架设栅栏（以抵御官军），头目何彦忠聚集200多党徒，盘踞在西充（今四川西充县）大木槽一带，剑拔弩张，（势与朝廷为敌）。朝廷打算招安他们，但诏书还未下达。大家都请示查道派兵剿灭，查道说：“他们是愚民，因为害怕承担罪过，打算苟延残喘。那些喽啰们难道没有（因一时糊涂而）误入歧途的吗？”于是，查道乔装打扮，单人独骑，不带一尺兵器，只带几个仆人，辗转穿越于山林沟壑中，行走100多里，径直来到强盗盘踞的地方。强盗们惊慌害怕，拉满弓严阵以待。查道（到后）镇定自如，盘腿坐在胡床上，明白地告诉他们朝廷招安的意图。其中有认识查道的人说：“此人是果州知州，听说很仁慈，这样的人难道会害我们吗？”强盗们随即抛下兵器罗列跪拜在查道脚下，大声呼喊请求赦免罪过。查道全部发给证明文书让他们回家当农民。
天禧元年，查道被调到虢州任知州。这年秋天，虢州遭遇蝗灾，百姓歉收。查道不等朝廷的答复，打开官府粮仓赈救灾民，又设粥棚施粥救民，并拿出种麦4000斛作为百姓开春的种籽。老百姓多亏他的救助得以保全性命一万余人。天禧二年五月，查道死。讣告传到京师，真宗十分痛惜，下诏书让其子奉礼郎官赵循之坐传车前去治办丧事。
7.古文翻译
1.苏轼母亲亲自把书教授给他。
引申为亲自教他读书。以，介词，译为用，把2.苏轼对母亲说：“我如果是范滂，母亲也会赞许我吗？”母亲说：“你能成为范滂，我怎么不能成为范滂的母亲呢？”这节选自苏辙为他的兄长苏轼所写的墓志铭《亡兄子瞻端明墓志铭》公讳轼，姓苏，字子瞻，一字和仲，世家眉山。
曾大父讳杲，赠太子太保。妣宋氏，追封昌国太夫人。
大父讳序，赠太子太傅。妣史氏，追封嘉国太夫人。
考讳洵，赠太子太师。妣程氏，追封成国太夫人。
公生十年，而先君宦学四方。太夫人亲授以书，闻古今成败，辄能语其要。
太夫人尝读《东汉史》至《范滂传》，慨然太息。公侍侧曰：“轼若为滂，夫人亦许之否乎？”太夫人曰：“汝能为滂，吾顾不能为滂母耶？”公亦奋厉，有当世志，太夫人喜曰：“吾有子矣！”比冠，学通经史，属文日数千言。
先生讳名轼，姓苏，字子瞻，又字和仲。家族世代居住在（四川）眉山。
曾祖父苏杲，（被朝廷）追赠为太子太保。曾祖母宋氏，追封为昌国太夫人。
祖父苏序，死后获朝廷赠为太子太傅，祖母史氏，追封为嘉国太夫人。父亲苏洵，死后赠为太子太师，母亲程氏，追封为成国太夫人。
先生十岁时，母亲亲自教育他，苏轼阅读古今成败的事例，很快就能概括他的梗概。一次，母亲读《后汉书》读到《范滂传》，慨然叹息。
苏轼侍立在一旁，说：“我如果是范滂，母亲也会赞许我吗？”母亲说：“你能成为范滂，我怎么不能成为范滂的母亲呢？”先生更加勤奋有志于效力朝廷。母亲欣喜道：“我真有一个好儿子啊。”
等到苏轼成年，学问通贯儒家经典和史书，写文章一天能下笔千言。以上回答你满意么？。
