行言升官文言文翻译(语文文言文翻译)

1.语文 文言文 翻译

【原文】王述转尚书令，

事行

便拜①。文度曰：“故应让杜许。”②蓝田云：

“汝谓我堪此不？”文度曰：“何为不堪！但克让自是美事，恐不可阙。”

蓝田慨然曰：“既云堪，何为复让？人言汝胜我，定不如我。”

【

注释

】

①王述：封蓝田侯，故

下文

又称蓝田。参看（文学）第

22

则注①。转：调动官职，指升官。事

行：事情实现，指

诏命

下达。拜：接受官职。

②文度：王坦之，是王述的儿子。杜许：不详。

【

译文

】

王述升任尚书令时，诏命下达了就去

受职

他儿子王文度说：“本来应

该让给杜许。”王述说：“你认为我能否胜任这个职务？”文度说：“怎么

不胜任！不过能谦让一下总是好事，

礼节

上恐怕不可缺少。”王述感慨地说：

“既然说能胜任，为什么又要谦让呢？人家说你胜过我，据我看终究不如

我。”

2.文言文刘德愿升官

刘德愿，刘怀慎子，彭城人。

世祖大明初，为游击将军，领石头戍事。坐受贾客韩佛智货，下狱，夺爵土。

后复为秦郡太守。上宠姬殷贵妃薨，葬毕，数与群臣至殷墓。

谓德愿曰：“卿哭贵妃若悲，当加厚赏。”德愿应声便号恸，抚膺擗踊，涕泗交流。

上甚悦，以为豫州刺史。皇帝刘骏最宠爱的妃子殷淑仪去世。

殷贵妃下葬后，他还多次率领群臣到墓前凭吊。一次，他对一起凭吊的秦郡太守刘德愿说：“卿哭贵妃，若悲恸当有厚赏。”

话音刚落，这位的刘德愿就嚎啕大哭起来。他又是捶胸，又是顿足，鼻涕一把泪一把，哭了个昏天黑地。

刘骏见他哭出了“忠心”，哭出了水平，感到很满意，立即提升他为豫州刺史。殷贵妃与刘德愿既不沾亲，也不带故，正因为殷贵妃是刘骏最受宠的女人，刘德愿如此嚎啕大哭，不用说是在拍皇帝刘骏的马屁。

刘某只因一哭，就当上一个州（相当于现在一省）的最高长官，足见他眼泪有多么值钱。

3.文言文升官拒贺客的翻译

向敏中升官拒贺客译文供参考： 天禧初年，向敏中升任右仆射兼担任门下侍郎一职，监修国史。

当天，翰林学士李宗谔正与宋真宗谈论朝中事务，宋真宗说：“我即位以来，还没有任命过仆射职位，如今任命向敏中，这是打破常规特别的任命，向敏中肯定很高兴。”又说：“向敏中家中今天肯定有很多来庆贺的客人，你去看看，不要说是我的意思。”

李宗谔到了以后，发现向敏中闭门谢客，门口很安静。李宗谔和他的亲随径直走进向敏中家中，过了一会便庆贺说：“今天听到您升迁的喜事，朝中同僚都很高兴 感到欣慰，并要来庆贺。”

向敏中只是点点头。李宗谔又说：“自从皇上即位以来，还没有任命宰相之位，若不是功勋卓著、德高望重，深爱倚重，地位特殊的臣子，哪能到这种地步呢？”向敏中也只是点点头。

李宗谔又历数前朝担任仆射的官员的功勋和美德，以及如何被倚重之事。向敏中也只是点点头，最终还是没说一句话。

李宗谔回去后，又派人去向敏中家中厨房询问，今天是否有亲戚宾客来饮酒赴宴，回复说没有一个人。第二天，李宗谔详细地把自己所见到的情形报告给宋真宗，真宗说：“向敏中非常胜任这个官职。”