三国志吴书节选文言文(三国志吴书部分翻译)
1.三国志 吴书 部分翻译
吕蒙字叫子明，是汝南富坡人.少年时候到了南方，依靠姐夫邓当.邓当是孙策的部下，几次去征讨山越（一个少数民族部落）.吕蒙当时才十五六岁，偷偷的跟着邓当去杀贼，邓当看见后大吃一惊，责骂斥责他，但是还是不能禁止.所以回去后告诉了吕蒙的母亲，吕蒙的母亲非常气愤，想责罚他，但是吕蒙却说："我们穷苦的生活很难过，杀贼有功，富贵就来了.况且不深入虎穴，怎么能得到虎子？吕蒙的母亲虽然很伤心，但是还是答应了.
鲁肃临时代理周瑜的事务时，邓当去陆口路过吕蒙屯兵的地方。当时鲁肃还是轻视吕蒙的，传闻鲁肃曾对邓当说：“吕蒙将军的功名一天天增长，不能拿以前的眼光看待他了，您应该重视这个事情。”鲁肃随即去拜访吕蒙。酒到酣处，吕蒙问鲁肃：“您担负重任以抵御关羽方面军，打算用什么方法应付突然发生的袭击？”鲁肃轻慢地说：“临时想办法就行。”吕蒙说：“现在东吴和西蜀是暂时联盟，关羽毕竟对我们有威胁，怎能不提早做好应对的打算呢？”于是就这个问题，为鲁肃想了五中应对的方法。鲁肃又佩服又感激，从饭桌上跨过去，做在吕蒙旁边，手抚着吕蒙的背，亲切地说：“吕蒙，我不知道你的才能策略竟然到了如此的境地！”于是拜见了吕蒙的母亲，并和吕蒙结为朋友，告别而去。
2.《三国志 吴书十》翻译及原文黄盖志公覆
黄盖字公覆，零陵泉陵人也。
吴书曰：故南阳太守黄子廉（按《黄氏世系》，子廉名守亮，南阳黄氏先祖，配张氏）之后也，枝叶分离，自祖（按《黄氏世系》，盖父名安字孚仁，黄香第五子黄瓒之长子，黄瓒迁于零陵，为零陵黄氏先祖）迁于零陵，遂家焉。盖少孤，婴丁凶难，辛苦备尝，然有壮志，虽处贫贱，不自同于凡庸，常以负薪馀间，学书疏，讲兵事。
初为郡吏，察孝廉，辟公府。孙坚举义兵，盖从之。
坚南破山贼，北走董卓，拜盖别部司马。坚薨，盖随策及权，擐甲周旋，蹈刃屠城。
诸山越不宾，有寇难之县，辄用盖为守长。石城县吏，特难检御，盖乃署两掾，分主诸曹。
教曰：“令长不德，徒以武功为官，不以文吏为称。今贼寇未平，有军旅之务，一以文书委付两掾，当检摄诸曹，纠擿谬误。
两掾所署，事入诺出，若有奸欺，终不加以鞭杖，宜各尽心，无为众先。”初皆布威，夙夜恭职；久之，吏以盖不视文书，渐容人事。
盖亦嫌外懈怠，时有所省，各得两掾不奉法数事。乃悉请诸掾吏，赐酒食，因出事诘问。
两掾辞屈，皆叩头谢罪。盖曰：“前已相敕，终不以鞭杖相加，非相欺也。”
遂杀之。县中震栗。
后转春谷长，寻阳令。凡守九县，所在平定。
迁丹杨都尉，抑强扶弱，山越怀附。 盖姿貌严毅，善于养众，每所征讨，士卒皆争为先。
建安中，随周瑜拒曹公于赤壁，建策火攻，语在瑜传。吴书曰：赤壁之役，盖为流矢所中，时寒堕水，为吴军人所得，不知其盖也，置厕床中。
盖自强以一声呼韩当，当闻之，曰：“此公覆声也。”向之垂涕，解易其衣，遂以得生。
拜武锋中郎将。武陵蛮夷反乱，攻守城邑，乃以盖领太守。
时郡兵才五百人，自以不敌，因开城门，贼半入，乃击之，斩首数百，余皆奔走，尽归邑落。诛讨魁帅，附从者赦之。
自春讫夏，寇乱尽平，诸幽邃巴、醴、由、诞邑侯君长，皆改操易节，奉礼请见，郡境遂清。后长沙益阳县为山贼所攻，盖又平讨。
加偏将军，病卒于官。 盖当官决断，事无留滞，国人思之。
吴书曰：又图画盖形，四时祠祭。及权践阼，追论其功，赐子柄爵关内侯黄盖字公覆，零陵郡泉陵人。
起初做郡里的小官，后被推荐为孝廉，被公府征召。孙坚组织义军，黄盖跟随他。
孙坚在南部打败了山贼，在北部击退了董卓，任命黄盖为别部司马。孙坚逝世后，黄盖跟随孙策、孙权，披甲与敌交兵，冒死攻城掠地。
山越诸部族不愿归服孙吴， 有贼寇作乱的郡县， 就职命黄盖为那里的地方行政长官。石城县的官吏，特别难以督察驾驭，黄盖便任命了两个掾吏（副官），辨别主管各部门。
他教诲说：“我这位县令没有什么才德，只是凭武功得官，不是凭文官（的才干）而著称。如今贼寇还未平定，而我常有行军打仗的任务，把公文处置的事务全部拜托给你们两位，你们该当监视管理好各个部门，纠正揭露他们的错误。
你们在本职范围内，处置公务，签署公文。假如有奸诈诈骗的行为，我最终不只会加以鞭抽杖击的处分，你们应各自尽心尽力，不要成为众人中先犯错之人。”
刚开端那两个掾吏都畏惧黄盖的威严，早晚谨守其职。一朝一夕，掾吏们由于黄盖不看文书，渐渐纵容了一些事情。
黄盖也不满他们的涣散懒散，不时有所察觉，掌握了两个掾吏不安分守己的几件事。于是把县内一切官吏请来，设酒宴款待，乘机拿出违法乱纪的事情责问。
两个掾史无话可说，都叩头认罪。黄盖说：“以前已经劝诫过你们，最终不只会用鞭抽杖击来惩罚你们，这不是骗你们的。”
于是就把两个掾吏杀了。全县官吏大为震惊，恐惧不安。
后来黄盖转任春谷县、寻阳县县令。但凡他所任职过的九个县，都安全波动。
后来又升任丹杨都尉，黄盖抑制豪强，扶助贫弱，山越都诚心归附。黄盖表面坚毅严肃，擅长关怀照顾下属，每次收兵作战，兵士都奋勇争先。
建安年间，黄盖跟随周瑜在赤壁抵挡曹操，他建议采用火攻战术，相关文字记载在《周瑜传》中。黄盖被任命为武锋中郎将。
武陵郡的蛮夷造叛变乱，攻击城邑，（孙权）于是任命黄盖兼任武陵太守。事先武陵郡的兵员仅五百人，自以为抵不住敌人的强攻，于是翻开城门，让叛军人马进入一半后，才忽然袭击他们，斩杀敌人几百个，其他的都逃走了，全部回到各自的村落。
黄盖诛杀了叛军的领袖，跟随的人都予以赦免。从春天到夏天，叛乱全部平定，各个僻远的地方如巴、醴、由、诞的邑侯君长，都改动节操，捧着礼物前来恳求接见，于是武陵郡境内便清安全定了。
后来长沙郡益阳县遭到山寇攻击，黄盖又去平定征伐。被加封为偏将军，最后病死在官任上。
黄盖任职处置事情果断，做事从不拖延，吴国人都思念他。等到孙权登基，追认评定黄盖的功劳，赐给他的儿子黄柄关内侯的爵位。
3.《三国志.吴书.吴粲传》翻译
吾粲，字孔休，吴郡乌程县人。吴书记载说：吾粲生下来才几岁，孤城有位老妇人看见他，对他的母亲说：“这个孩子有卿相的风骨。”孙河任乌程县县长时，吾粲是他手下的小吏，孙河为吾粲的气概感到惊奇。孙河后来做将军，可以自己选拔辖区内的地方官吏，便上表朝廷，奏请吾粲为曲阿县县丞。后升为长史，治理有声名政绩。吾粲虽说出身寒微，却与同郡陆逊、卜静等人地位声望一样高。孙权任车骑将军时，征召吾粲为主簿，外任山阴县县令，后回来在孙权身边任参军校尉。
黄武元年，吾粲与吕范、贺齐等人一道率领水军在洞口抵御魏国将领曹休。正好遇到天刮大风，各船的缆绳都被吹断，船只有的漂到岸边，被魏军俘获，有的翻倒沉没。那些还存在的大船，落水未死的兵卒都攀附着船舷大声呼救，船上的其他官兵都怕人多使船倾覆沉没，都用戈矛撞击水中兵卒，不让他们上船。只有吾粲与黄渊让船上的人将落水者拉上船，左右将士认为船只超载定会沉没，吾粲说：“船沉了，我们就应一起去死！别人陷入绝境，怎能抛弃他们呢？”吾粲与黄渊救活的有一百多人。
回来后，吾粲升任会稽太守，征召隐士谢谭为功曹，谢谭以身体有病为托词不肯赴任，吾粲开导说：“应龙因为能屈能伸而成为神灵，凤凰因为善于鸣叫而被人所贵重，你为什么一定要隐身藏迹于天外，潜伏鳞甲于深渊呢？”之后屡次前往邀请，谢谭终于愉快地同他谋事。吾粲招募组合人马，被任命为昭义中郎将，与吕岱一起讨伐平定了山越，入朝担任屯骑校尉、少府，升迁为太子太傅。
赤乌中，遭遇两宫事变，孙权想废掉太子孙和，然后立鲁王孙霸为太子，朝中官员各自支持一方。吾粲仗义执言，阐明嫡庶之分，违背孙权的想法，要让鲁王孙霸出朝驻守夏口，遣送孙霸同党杨竺不得让他留在京都。吾粲又多次将朝廷纷争的情况告诉陆逊，陆逊当时驻守在武昌，接连上表谏诤。吾粲因此被孙霸、杨竺等人进谗言陷害，被逮捕入狱处死。陈寿评论说：吾粲遭遇厄难，因为正直而丧身，可悲啊！
4.《三国志·吴书十》文言文翻译
甘宁的儿子厨下儿曾犯了过错，投奔了吕蒙。
吕蒙怕甘宁杀害他，所以也不送还。后来甘宁带着礼物拜访吕蒙的母亲，这才将那个人送还了甘宁。
甘宁答应吕蒙不杀他。一会儿回了船，吕蒙将他绑缚在桑树上，亲自挽弓射杀了他。
完事后，解衣躺在船中。吕蒙大怒，擂起战鼓，调动军队，打算上船攻打甘宁。
甘宁听说后，故意高卧不起。吕蒙的母亲赤脚步行出面劝谏吕蒙说：“吴王待你如亲骨肉，托付给你大事，有什么私人恩怨而攻击甘宁呢？甘宁死的日子，纵然吴王不问罪，你作为臣下也是违犯法律。”
吕蒙素来孝顺，听了母亲的话，就豁然释怀（不再追究），亲自到甘宁船上，笑着招呼甘宁说：“兴霸，老母亲做好了饭等你去吃，赶快上岸走吧！”甘宁涕泪俱下哽咽着说：“我辜负了您啊！”与吕蒙一起回去见母亲，欢欢喜喜地宴饮终日。
5.《三国志·吴书·陆绩转》文言文
陆绩字公纪，吴郡吴人也。
父康，汉末为庐江太守。绩年六岁，于九江见袁术。
术出橘，绩怀三枚，去，拜辞堕地，术谓曰：“陆郎作宾客而怀橘乎？”绩跪答曰：“欲归遗母。”术大奇之。
孙策在吴，张昭、张纮、秦松为上宾，共论四海未泰，须当用武治而平之，绩年少末坐，遥大声言曰：“昔管夷吾相齐桓公，九合诸候，一匡天下，不用兵车。孔子曰：”远人不服，则修文德以来之。
‘今论者不务道德怀取之术，而惟尚武，绩虽童蒙，窃所未安也。“昭等异焉。
绩容貌雄壮，博学多识，星历算数无不该览。虞翻旧齿名盛，庞统荆州令士，年亦差长，皆与绩友善。
孙权统事，辟为奏曹掾，以直道见惮，出为郁林太守，加偏将军，给兵二千人。绩既有躄疾，又意在儒雅，非其志也。
虽有军事，着述不废，作《浑天图》，注《易》释《玄》，皆传于世。豫自知亡日，乃为辞曰：“有汉志士吴郡陆绩，幼敦《诗》、《书》，长玩《礼》、《易》受命南征，遘疾遇厄，遭命不幸，呜呼悲隔！”又曰：“从今已去，六十年之外，车同轨，书同文，恨不及见也。”
年三十二卒。长子宏，会稽南部都尉，次子睿，长水校尉。
