张镒苏州人文言文(求新唐书·张镒传译文)

1.求 新唐书·张镒传 译文

张镒字季权，又字公度，是国子祭酒张后胤的五世孙。父亲张齐丘，曾任朔方节度使、东都留守。张镒因祖上功业授任左卫兵曹参军，郭子仪上表任用他为元帅府判官，多次迁升为殿中侍御史。乾元初年，华原令卢枞因为公事责备同乡人齐令诜。齐令诜，是宦官，（对卢枞）怀恨在心，设计陷害卢枞（使他）获罪。张镒复查后认为（卢枞）应当免官，承办官吏迎合上级以死罪论处（卢枞）。张镒为此不平，就告诉他母亲说：”如今为卢枞申诉，卢枞免于死而我获罪贬官。沉默不语则有负国家，贬官又为太夫人添忧，请问如何能使您安心？”母亲说：”儿不要有负于道义，我就安心了。”于是（张镒）坚持纠正对卢枞的处罚，卢枞得以流放，张镒被贬为抚州司户参军。后改任晋陵令。江西观察使张镐上表任命他为判官，又升为屯田、右司二员外郎。为母亲守丧，以尽孝闻名。不轻易与人交往，只与杨绾、崔祐甫关系密切。

大历初年，出任濠州刺史，治政清明宽简，引进经术之士教授生徒。等他离任时，州中考中明经科的达四十人。李灵耀在汴州反叛，张镒招集并训练乡兵严加守卫，皇帝下诏褒扬他，升任侍御史，兼任缘淮镇守使。

建中二年，授任中书侍郎、同中书门下平章事。第二年，因两河用兵，皇帝下诏减少御膳和皇太子的食物，张镒于是上奏减少堂餐钱和百官官俸的三分之一，来资助国用。当时黜陟使裴伯言举荐潞州处士田佐时，下诏授任田佐时为右拾遗、集贤院直学士。张镒认为礼待太轻，恐怕不足以使田佐时受到鼓励，（皇帝）又下诏命州县官吏带绢百匹、粟百石到他家聘请，田佐时最终没有赴任。

卢杞忌恨张镒刚直，想除去他。此时朱泚率领卢龙军戍守凤翔，皇帝挑选人来代替他，卢杞就谎称：”凤翔将校，官品一向很高，不是宰相重臣，不可镇抚，臣应前去。”皇帝不允许。卢杞又说：”陛下必定认为臣容貌丑陋身材矮小，不为三军所信服，恐怕以后会发生变乱，臣就不敢主动谋求，只请陛下选择。”皇帝就看着张镒说：”文武兼备，望重内外，没有人能取代你，希望（你能）为朕安抚卢龙军。”于是张镒以中书侍郎之职为凤翔、陇右节度使。张镒知道被卢杞暗算，但无话可说，于是两拜后接受诏命。

2.旧唐书张镒的文言文翻译

【原文】

张善安，兖州方与人。年十七，亡命为盗，转掠淮南。会孟让败，得其散卒八百，袭破庐江郡。依林士弘，不见信，憾之，反袭士弘，焚其郛，去保南康。萧铣取豫章，遣将苏胡儿守之，善安夺其地，据以归国，授洪州总管。

武德六年反，辅公祏以为西南道大行台。善安掠孙州，执总管王戎，袭杀黄州总管周法明。会李大亮兵至，为开晓祸福，答曰：“善安初不反，为部下诖误。降，今易耳，恐不免，奈何？”大亮曰：“总管定降，吾固不疑。”因独入其阵，与善安握手语，乃大喜，将数十骑诣大亮营。大亮引入，命壮士执之。骑皆惊，引去，悉兵来战。大亮谕以善安自归，无庸斗。其党骂曰：“总管卖我！”遂溃。送善安京师，称不与公祏谋，高祖赦之。公祏破，得其书，遂伏诛。

【注释】

1、亡命：谓削除户籍而逃亡在外。泛指逃亡，流亡。

2、会：适逢；恰巧碰上。3、散卒：指被击溃了的士兵。4、见：被。5、郛（fú）：形声字，从邑孚（fú）声。从“邑”表示与城郭有关。本义是外城，即古代指城圈外围的大城。6、保：占据；占有。7、归国：指归顺唐王朝。8、辅公祏：隋末、唐初江南地区农民起义军领袖，齐郡临济（山东济阳东章丘西北）人。与杜伏威一起率领江淮农民起义军转战南北，打击了隋、唐王朝。后被唐王朝攻灭。9、以为：任命某人做某官。10、执：抓住；逮捕。11、开晓：开导使明白。12、祸福：指利害关系。13、诖误：贻误；连累。14、伏诛：被杀。

【译文】

张善安，是兖州方与县人。十七岁的时候，逃亡在外做了强盗，后来跑到淮南抢掠。恰巧碰上孟让被朝廷打败，（他）得到了他800名被击溃了的士兵，袭击庐江郡。后来依附林士弘，（但是）不被他信任，他对此感到很遗憾。（后来他）反过来袭击林士弘，焚毁了他的外城，离开林士弘占据了南康军。萧铣夺取了江西南昌，派遣将领苏胡儿守城，张善安夺取了南昌城，占据南昌以后带着南昌城归顺了唐王朝，被朝廷授予洪州总管之职。

武德六年他又反叛，辅公祏任命他做西南道大行台。张善安侵扰孙州，抓住了孙州总管王戎，偷袭杀掉了黄州总管周法明。适逢李大亮率兵来到，为开导他使他明白利害关系，（希望他投降），张善安回答说：“我当初没想造反，是被部下连累。如果投降，现在很容易啊，（只是我）害怕不免（被怀疑不被信任的命运），怎么办呢？”李大亮说：“你决定投降，我就一定不怀疑。”于是独自一人进入张善安的战阵中，与张善安握手谈话，张善安这才大喜，带领几十个骑兵来到李大亮的军营。李大亮引导他进入军营，命令壮士捉住了他。同来的骑兵都大吃一惊，退后离开，带领全部士兵来做战。李大亮告诉他们张善安自己已经归顺，不要做无谓的困兽之斗。他的不下骂到：“总管出卖我们！”于是大军溃败。李大亮押送张善安到京城，说他没有参与辅公祏的反叛，唐高祖赦免了他。辅公祏被打败，得到他的劝降书，于是就被杀了。

3.罢秩,东归省母,路由寿州,刺史张镒有时名,贽往谒之翻译

陆贽字敬舆，苏州嘉兴人。少孤。特立不群，颇勤儒学。年十八登进士第，以博学宏词登科，授华州郑县尉。罢秩，东归省母，路由寿州，刺史张镒有时名，贽往谒之。镒初不甚知，留三日，再见与语。遂大称赏，请结忘年之契。及辞，遗贽钱百万，曰：“愿备太夫人一日之膳。”贽不纳，唯受新茶一串而已，曰：“敢不承君厚意。”又以书判拔萃，选授渭南县主簿，迁监察御史。德宗在东宫时，素知贽名，乃召为翰林学士，转祠部员外郎。贽性忠荩，既居近密，感人主重知，思有以效报，故政或有缺，臣细必陈，由是顾待益厚。……德宗还京，转中书舍人，学士如故。初，贽受张镒知，得居内职；及镒为卢杞所排，贽常忧惴；及杞贬黜，始敢上书言事，德宗好文，益深顾遇。吴通微兄弟俱在翰林，亦承德宗宠遇，文章才器不迨贽，而能交结权幸，共短贽于上前。而贽为朋党所挤，同职害其能，加以言事激切，动失上之欢心，故久之不为辅相。其于议论应对，明练体理，敷陈剖判，下笔如神，当时名流，无不推挹。时贽母韦氏在江东，上遣中使迎至京师，搢绅荣之。俄丁母忧，东归洛阳，寓居嵩山丰乐寺。藩镇赙赠及别陈饷遗，一无所取。初贽以受人主殊遇，不敢爱身，事有不可，极言无隐。朋友规之，以为太峻，贽曰：“吾上不负天子，下不负吾所学。不恤其它。”精于吏事。斟酌决断，不失锱铢。（《旧唐书·陆贽传）

6.下列语句中加点的词语的解释，不正确的一项是（ ）

A、罢秩，东归省母 省：探视。

B、及辞，遗贽钱百万 遗：遗留

C、而能交结权幸，共短贽于上前 短：陷害。

D、而贽为朋党所挤，同职害其能 害：忌妒。

7.下列各组语句中加点的词语，意义和用法都相同的一组是（ ）

A、又以书判拔萃，选授渭南县主簿

秦亦不以城予赵，赵亦终不予秦璧

B、精于吏事

故内惑于郑袖，外欺于张仪

C、及杞贬黜，始敢上书言事

自言身化促织，轻捷善斗，今始苏耳

D、其于议论应对，明练体理

而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也

8.下列对文中语句的解释，不符合文意的一项是（ ）

A、再见与语：第二次见面跟他谈话。

B、巨细必陈：大小事情一定陈述。

C、俄丁母忧：不久遭到母亲丧事。

D、精于吏事：精力全放在官吏的政事上。

9.下列语句编为四组，能够表现陆贽清廉正直的一组是（ ）

①贽不纳，唯受新茶一串而已。

②故政或有缺，巨细必陈。

③其于议论应对，明练体理，敷陈剖判，下笔如神。

④藩镇赙赠及别陈饷遗，一无所取。

⑤事有不可，极言无隐。

⑥斟酌决断，不失锱铢。

A.①④⑤ B.②③⑥ C.②⑤⑥ D.①③④

10.下列的理解和分析，不符合文意的一项是（ ）

A.陆贽少年勤学，考中进士后当郑县县尉。为官期满，回乡探望母亲，经过寿州，拜见刺史张镒，张镒很赞赏他的才识。

B.陆贽被唐德宗征召为翰林学士，对政事上的缺点，他一定要全都指出，因此很受皇帝重视，后调任中书舍人。

C.陆贽受到吴通微兄弟的谗害和结党小人的排挤，但因议论政事激切，很得皇帝欢心，所以能长时间任宰相。

D.陆贽有很高的政治才能，而且正直敢言，他表示要忠于朝廷，要对得起自己所学的道德学识，就不能顾虑自身安危。

4.翻译一下文言文,急,谢谢

原文：

陆贽字敬舆，苏州嘉兴人。少孤，特立不群，颇勤儒学。初入翰林，特承德宗异顾，歌诗戏狎，朝夕陪游。及出居艰阻之中，虽有宰臣，而谋猷①参决，多出于贽，故当时目为“内相”。贽以受人主殊遇，不敢爱身，事有不可，极言无隐。朋友规之，以为太峻，贽曰：“吾上不负天子，下不负吾所学，不恤其他。”精于吏事，斟酌决断，不失锱铢。建中四年，？谋逆，从驾幸奉天.。时天下叛乱，机务填委，征发指踪，千端万绪，一日之内，诏书数百。贽挥翰起草，思如泉注，初若不经思虑，既成之后，莫不曲尽事情，中于机会，胥吏简札不早暇，同舍皆伏其能。尝启德宗曰：“今盗遍天下，舆驾播迁②，陛下宜痛自引过，以感动人心。昔成汤以罪己勃兴，楚昭以善言复国。陛下诚能不吝改过，以言谢天下，使书诏无忌，臣虽愚陋，可以仰副圣情，庶令反侧之徒，革心向化。”德宗然之。故奉天所下书诏，虽武夫悍卒，无不挥涕感激，多贽所为也。户部侍郎、判度支裴延龄，奸宄用事，天下嫉之如雠，以得幸于天子，无敢言者，贽独以身当之，屡于廷面陈其不可，累上疏极言其弊。延龄日加谮毁。十一年春，旱，边军刍粟不给，具事论诉；延龄言贽与张滂、李充等摇动军情，语在《延龄传》，德宗怒，将诛贽等四人，会谏议大夫阳城等极言论奏，乃贬贽为忠州别驾。

译文：

陆贽字敬舆，是苏州嘉兴县人。少年时成了孤儿，有独立见解和操守而与众不同，很勤苦学习儒学。十八岁考中进士，凭博学宏词科选官复试合格，任命华州郑县县尉。为官期满，回东方故乡探望母亲，路经寿州，刺史张镒当时很有名声，陆贽去拜见他。张镒起初不很了解他，停留三天，第二次见面跟他谈话，于是非常赞赏陆贽的才识，请求结交为忘年投合之友。等到辞别，张镒赠送陆贽百万钱，说：“希望充当太夫人一天的饭食费用。”陆贽不收受钱，只接受了一串新茶，说：“怎敢不接受您的厚意。”后来又因文书评判超出同类，选任渭南县主簿，提升为监察御史。唐德宗在东宫做太子时，向来知道陆贽的名声，于是征召他做翰林学士，调任祠部员外郎。陆贽性情竭忠尽心，当了皇帝身边受信任的官以后，感念皇帝重视了解自己，想有所作为效力报答，所以政事上有的有缺点，大小事情一定陈述，因此皇帝关顾对待他更加厚重。……德宗回到京师，陆贽调任中书舍人，像先前一样做翰林学士。起初，陆贽受到张镒的了解重视，能够担任朝廷内官职；等到张镒被户杞把排挤，陆贽常常忧惧；等到卢杞罢官，才敢上奏章提出政事见解，唐德宗喜欢文章，对他关顾更深。吴通微兄弟一起在翰林院，也受到德宗的宠遇，他们的文章才识赶不上陆贽，可是能结交有权势受宠幸的人，他们一起在皇帝面前陷害陆贽。贽贽被结党小人排挤，一同做官的人忌妒他的才能，再加上他提出政事见解很激切，常常失去皇帝的欢心，所以很久不能当宰相。他在议论应对方面，明晓精通体制事理，详细陈述，剖析判断，下笔如有神，当时有名望的人，没有谁不推重尊敬他。当时陆贽的母亲韦氏在江东，皇帝派官中的使者迎接到京师，官员们认为陆贽很荣耀。不久遭到母亲丧事，陆贽向东回到洛阳，寓居嵩山丰乐寺。地方的长官送来办丧事的财物赠品以及另外摆放的馈赠物品，全都不拿。起先，陆贽认为受到皇帝特别的待遇，不敢受惜自身，政事有不可行的，极力提出不隐瞒。朋友告诫他，认为这样做太严厉，陆贽说：“我上不辜负天子，下不辜负我学的道德学识，不能顾虑那些别的事。”他在官吏政事上很精通，根据情况决定判断，没有一点差错。

5.请把下面这段文章翻译成白话文 紧急 谢谢

元代郑光祖《倩女离魂》杂剧，根据唐代传奇《离魂记》（作者陈玄佑）演绎而成。

《离魂记》写张倩娘与表兄王宙从小相爱，倩娘父张镒也常说将来当以倩娘嫁王宙。但二人成年后，张镒竟以倩娘另许他人。

倩娘因此抑郁成病，王宙也托故赴长安，与倩娘诀别。不料倩娘半夜追来船上，乃一起出走蜀地，同居五年，生有二子。

后倩娘思念父母，与王宙回家探望。王宙一人先至张镒家说明倩娘私奔事，始知倩娘一直卧病在家，出奔的是倩娘离魂。

两个倩娘相会，即合为一体。故事以离奇怪诞的情节，反映了当时青年男女要求婚姻自由的愿望，歌颂了他们反抗封建礼教的斗争，具有典型意义。

你这段剧情写的是小倩半夜追王宙到江边，睹景生情，紧张害怕的心情。