例言 lìyán
[introductory remarks;general remarks on points of detail of a book; notes on the use of a book] 著作前用来说明体例的语言文字
凡例、书籍前面说明内容、体例等等的文字。
《清朝续文献通考．国用考．会计四》：「臣等督率员司悉心参考，拟先酌订试办豫算册式及例言二十二条，附以比较表，都为一册。」
如：「这本书前面的例言，说得很清楚。」
英语 introductory remarks
德语 Einleitungsvermerk (S)
正当以中夏视之,未可以外国例言之也。
就此例言,若非全无人性之人,大概不会责李登辉公器私用,公私不分。
此书在《例言》中已有论述,不再重复。
近代翻译家严复在《译例言》中提出:“译事三难,信、达、雅。
残书存序言、例言、目录、卷一大部分,并留下卷二十李觉诗、王应华诗全部。
举例言之,假如你持宋儒的观点,就会认为,全社会没有了再醮的寡妇,所有的女孩子都躲在家里等待“父母之命、媒妁之言”。
《海上花列传》例言,第2页,2006年,人民文学出版社。
严复的原话见于《天演论·译例言》,即所谓“译事三难:信、达、雅”。
鲁迅一周后就写出《例言》,后又参与该杂志编辑工作。
这个意思,他在其译著《天演论》的《译例言》中有具体说明;他对自己的译文,“求其尔雅。