文言文扬汤止沸翻译(扬汤止沸是什么意思)

1.扬汤止沸是什么意思

把锅里开着的水舀起来再倒回去，使它凉下来不沸腾。比喻办法不彻底，不能从根本上解决问题。

扬汤止沸[ yáng tāng zhǐ fèi ]

详细释义

【解释】：把锅里开着的水舀起来再倒回去，使它凉下来不沸腾。比喻办法不彻底，不能从根本上解决问题。

【出自】：汉·枚乘《上书谏吴王》：“欲汤之沧，一人炊之，百人扬之，无益也；不如绝薪止火而已。”《三国志·魏书·刘廙传》：“扬汤止沸，使不焦烂。”

【语法】：连动式；作谓语、定语；含贬义

拓展资料

出处

汉·枚乘《上书谏吴王》：“欲汤之沧，一人炊之，百人扬之，无益也；不如绝薪止火而已。”《三国志·魏书·刘廙传》：“扬汤止沸，使不焦烂。”

造句

1. 罚款对于自行车违规者只是扬汤止沸的办法。

2. 清除精神垃圾，不能扬汤止沸，要从根本上解决问题。

3. 你这样做是扬汤止沸，事情会越办越糟的。

4. 从井救人，同扬汤止沸一样愚蠢。

5. 对于触犯法律的行为，只采取简单的罚款办法，无异是扬汤止沸、无济于事。

6. 用存仓的粮食来平抑猛涨的米价，只不过是扬汤止沸，我以为抑制通货膨胀才是根本的解决办法。

参考资料：百度汉语——扬汤止沸

2.扬汤止沸是什么意思

古时有句谚语说：“扬汤止沸，不如釜底抽薪。”釜是做饭的锅，薪是烧饭用的柴火，当满锅沸腾的时候，要想不让锅里的水呀粥呀漫溢出来，恐怕没有比抽出锅底的柴火再好的办法了。

“扬汤止沸，不如釜底抽薪”它的物理意义是指汤沸腾了，想让它停止沸腾，可以舀起汤去浇汤，这种方法在现实生活中是可行的.

因为汤舀起来再浇下去，舀起来的汤就会降低温度，这是因为汤再倒下去的时候，汤与空气接触面积增大，流动加快，因而使舀出来的汤蒸发加快，温度降低，再倒回锅里去，使整锅汤温度降低，低于沸点，就可以使汤不再沸腾.达至止沸的目的.但这样止沸，不如把锅底的柴拿走，这就是这句话的物理意义。

语见《三国魏晋·陈寿·三国志·卷二十一·魏书·刘廙传》：“臣罪应顷宗，祸应覆族。遭乾坤之灵，值时来之运，‘扬汤止沸’，使不燋烂；起烟于寒灰之上，生华于已枯之木。”

《元明·罗贯中·三国演义·第三回》：“臣闻‘扬汤止沸’，不如去薪；溃痈虽痛，胜于养毒。”

东汉末年，南阳人刘廙投靠曹操，为文职官，深获器重。后其弟刘伟为人所引，同谋反操，事发后问斩。按律株连九族，满门抄斩。然操深爱其才，亦明其为人，遂颁下特赦令，免廙之罪。廙不胜感激，上书于操。书曰：“臣罪当灭族，仰君‘扬汤止沸’，得免於死，如死灰复燃，枯木逢春。此大恩大德，无异天地造万物，父母生子女，仅能以死图报，非笔墨所能形容者也。”

“扬汤止沸”原指将锅中沸水舀起，复倒回去，以止沸腾。后喻暂缓危急之困境，治标不治本，未能根本解决难题，常用此语。

3.成语“扬汤止沸”是什么意思

扬汤止沸 yáng tāng zhǐ fèi

成语解释

把锅里开着的水舀起来再倒回去，使它凉下来不沸腾。比喻办法不彻底，不能从根本上解决问题。

成语出处

晋 陈寿《三国志 魏志 董卓传》：“卓未至，进败”裴松之注引《典略》：“臣闻扬汤止沸，不如灭火去薪。”

成语繁体

扬汤止沸

成语简拼

ytzf

成语注音

ㄧㄤˊ ㄊㄤ ㄓㄧˇ ㄈㄟˋ

常用程度

常用成语

感情色彩

贬义成语

成语用法

连动式；作谓语、定语；含贬义

成语结构

连动式成语

产生年代

古代成语

近 义 词

纵风止燎

反 义 词

釜底抽薪

成语例子

李国文《冬天里的春天》第三章：“扬汤止沸莫如釜底抽薪。”

英语翻译

ineffectual remedy as one who tries to stop water from boiling by scooping it up and pouring it back

日语翻译

なまぬるくて问题を彻底的（てっていてき）に解决（かいけつ）しないやり方（かた）

成语故事

东汉末年，刘廙因哥哥刘望之被荆州刺史刘表所杀就去投奔曹操，他的弟弟刘伟是行刺曹操的案犯魏讽的同党，按律刘廙也应处死，可曹操爱惜人才并没有杀他。刘廙给曹操写一封信，感谢曹操扬汤止沸救命之恩，让他枯木生花