文言文阅读吴明彻朱修之(吴明彻的古文翻译)
1.吴明彻的古文翻译
吴明彻，字通昭，秦郡人也。明彻幼孤，性至孝，年十四，感坟茔未备，家贫无以取给，乃勤力耕种。时天下亢旱，苗稼焦枯，明彻哀愤，每之田中，号泣，仰天自诉。秋而大获，足充葬用。
及侯景寇京师，天下大乱，明彻有粟麦三千余斛，而邻里饥馁，乃白诸兄曰：“当今草窃，人不图久，奈何有此而不与乡家共之？”于是计口平分，同其丰俭，群盗闻而避焉，赖以存者甚众。
及高祖镇京口，深相要结，明彻乃诣高祖，高祖为之降阶，执手即席，与论当世之务。明彻亦微涉书史经传，颇以英雄自许，高祖深奇之。
太建四年，征为侍中、镇前将军，会朝议北伐，公卿互有异同，明彻决策请行。总统众军十三余万，发自京师，进逼寿阳，齐遣大将军皮景和率兵数十万来援，去寿春三十里，顿军不进。诸将咸曰：“坚城未拔，大援在近，不审明公计将安出？”明彻曰：“兵贵在速，而彼结营不进，自挫其锋，吾知其不敢战明矣。”于是躬擐甲胄，四面疾攻，城中震恐，一鼓而克，景和惶惧遁走，尽收其驼马辎重。
会周氏灭齐，九年，诏明彻进军北伐，明彻军至吕梁，周徐州总管梁士彦率众拒战，明彻频破之，因退兵守城，不复敢出。周遣上大将军王轨将兵救之。诸将闻之，甚惶恐，议欲拔军。适会明彻苦背疾甚笃，知事不济，遂从之，及至清口，众军皆溃，明彻穷蹙，乃就执。寻以忧愤遘疾，卒于长安，时年六十七。
（节选自《陈书•卷九•列传第三》）
参考译文
（一）
吴明彻，字通昭，秦郡人。吴明彻幼年丧父，他本性最孝，十四岁那年，感慨父亲死了却没有坟地，家中又穷得无力筹办，就努力耕种。当时天下严重干旱，禾苗庄稼焦枯，吴明彻哀痛悲愤，每次到田里都大哭流泪，仰面向天诉说苦楚。到了秋天获得大丰收，足够安葬之用。
到侯景侵犯京师时，天下大乱，吴明彻有粟麦三千多斛，但邻居乡人却饥饿不堪，他就对诸位哥哥说：“现在草野之间，多有窃贼，人人难以考虑长久，为什么有这么多粟麦却不与乡邻共同分吃？”于是按人口平分，自己分得的这份跟邻居分得的同样多。盗贼听说了这件事，就让避走开了，靠这些粟麦活下来的人有很多。
到高祖镇守京口时，十分诚恳地约请吴明彻与自己结交，吴明彻就去见高祖，高祖走下台阶来亲自迎接他，拉着他的手坐下来，与他商讨当代大事。吴明彻又稍微涉猎了一些书史经传，言谈中很有一股英雄自许的气概，高祖非常赏识他。
太建四年，天子征召他为侍中、镇前将军，适逢朝廷商议北伐大事，公卿官员彼此意见不同，吴明彻力排众议定策北伐并自请出征。总领各路军马十三余万，从京师出发，进军迫近寿阳，齐派遣大将军皮景和领兵数十万来救援，在距离寿春三十里的地方，停兵不进。诸将都说：“坚固的城池还没有攻下来，强大的敌援又在附近，不知明公怎样定计？”吴明彻说：“行军作战贵在快速，可是他们却搭建军营停止前进，自失锐气，我断定他们不敢作战，这是十分明显的了。”于是亲自穿戴盔甲，指挥四面急攻，城中军民震惊恐惧，只擂鼓冲锋一次，就打下来了。皮景和惊慌恐惧奔走逃遁，（吴明彻）缴获了他的全部骆驼马匹和军用物资。
后逢周氏灭掉了北齐，太建九年，下诏书命令吴明彻进军北伐，吴明彻军至吕梁，北周的徐州总管梁士彦率部抵抗，吴明彻多次打败了他，梁士彦于是退兵守城，不敢再出战。北周派遣上大将军王轨领兵救援梁士彦。吴明彻的将领们听说了，非常恐惧，纷纷议论撤军。这时恰逢吴明彻苦于背部患了严重疾病，估计这次北伐成功不了，于是依从建议，当退到了清口，军兵尽皆溃散，吴明彻力穷势迫，只好就擒。不久因忧愤交加而得病，死在长安，这年他六十七岁。
2.吴明彻,朱修之在待人处世方面有哪些异同
孙武（约公元前545年—约公元前470年），字长卿，春秋末期齐国乐安人（今山东滨州惠民县） 。中国春秋时期著名的军事家、政治家，尊称兵圣或孙子（孙武子），被誉为“百世兵家之师”、“东方兵学的鼻祖”。
大约活动于公元前六世纪末至前五世纪初。由齐至吴，经吴国重臣伍员（伍子胥）举荐，向吴王阖闾进呈所著兵法十三篇，受到重用为将。他曾率领吴国军队大败楚国军队，占领楚国都城郢城，几近覆亡楚国。
其著有巨作《孙子兵法》十三篇，为后世兵法家所推崇，被誉为“兵学圣典”，置于《武经七书》之首。他撰著的《孙子兵法》在中国乃至世界军事史、军事学术史和哲学思想史上都占有极为重要的地位，并在政治、经济、军事、文化、哲学等领域被广泛运用。被译为英文、法文、德文、日文，该书成为国际间最著名的兵学典范之书。
3.文言文翻译
毛喜，字伯武。
荥阳阳武人。
.文帝驾崩，废帝年龄尚小，还蒙昧不化。宣帝授以尚书辅政的官职。
仆射到仲举（有姓到的么？）等人假传太后的旨令，遣送宣帝回东府，当时大家都又怀疑又害怕，没有人敢进言。毛喜立刻骑马入城，跟宣帝说：“今天的旨令，肯定不是太后的意思，延续宗社的责任最为重要，您要三思后行。”
最后终于听取了他的意见。右将军韩子高和仲举想谋反，但是事情还没有行动，毛喜跟宣帝说：“应该挑选人马给韩子高，并赐给铁和碳，让他们可以修补兵器和护甲。”
宣帝说：“韩子高本来就想要谋反，正应该抓起来，为什么还要巴结他？”毛喜说：“先帝刚死（结合上下文，感觉应该是这个意思），边患还很多，韩子高是前朝委任的，表面很是顺从，但为人比较轻佻急躁，应该给他一种推心置腹的感觉来诱惑他，让他不怀疑。他这样的人，也可以助我们一臂之力呢！”宣帝于是听从他的计划。
等宣帝做了皇帝以后，封他为黄门侍郎，兼任中书舍人，掌管国家机密，又封为东昌侯。母亲病故的时候离职，宣帝昭封他的母亲庾氏为东昌国太夫人，并派遣员外散骑常侍杜缅画出她的墓田，亲自和杜缅看图指画。
（毛喜）受到的恩宠到了这样的地步。 宣帝又想对彭，汴用兵，问毛喜计策，毛喜认为“淮左刚刚平复，边境还人心未服，周氏刚刚吞并齐国，难以和他争锋。
不如安置民生，保卫国家，才是长久之道”。皇上没有听从，后来吴明彻（派去攻打的将领）终究给周氏俘虏了。
皇帝很后悔没有听从毛喜的言语，跟袁宪说：“一旦不用毛喜的计划，就导致这样。”于是益加亲近看重，毛喜却一直没有什么话，只是回避。
当时皇太子很喜欢喝酒，经常和宠幸亲近的人彻夜宴饮。毛喜曾经和宣帝说过，太子于是记恨他。
等到即位后开始疏远毛喜。后来皇帝被始兴王所伤，伤好了后，设置酒宴带着江总（人名）和其他人作乐赋诗，喝醉后命令毛喜作诗，毛喜看到很不高兴，想进言劝阻，后主却已经醉了。
毛喜于是说自己有心病，扑到在台阶下。移出宫廷后，后主醒过来了，跟江总说：“我很后悔叫毛喜来赴宴，我知道他没病，不过是想劝阻我为欢饮宴罢了，这不是我想做的。”
至德初年，被任命为永嘉内史。毛喜到了任所，不要俸禄，为政清净，百姓官吏都非常安心。
等到丰州刺史章大宝起兵谋反，他（毛喜）的城郡和丰州接壤，但一向没有防备，于是修葺城墙和兵甲，又派遣援兵支援建安。叛贼平定后，任命为南安内史。
祯明初年，授为光禄大夫，领左骁骑将军的官职，在赴任途中挂了。 PS，楼主你这个版本有点不全，我是看着其他里面补充着翻译的。
虽然分少，不过翻译既可以帮别人，又可以自己得益，何乐不为。错误难免，请多指教~。
4.朱修之传的全文翻译
译文： 朱修之字恭祖，义阳平氏人。
曾祖朱焘，任晋朝的平西将军。祖父朱序，任豫州刺史。
父亲朱谌，任益州刺史。 修之起初任州主簿，宋文帝元嘉年间，逐步升迁为司徒从事中郎。
文帝对他说：“你曾祖父过去是王导丞相的中郎，如今你又是王弘的中郎，可以说是没有辱没祖先了。” 修之后来随右军到彦之北伐，彦之打到河南就回来了，修之留守滑台，被北魏将领安颉围攻。
军粮吃完了，将士们捉老鼠烧着吃。修之被围很久，他母亲在家很担忧，忽然一天乳汁惊出，母亲痛哭着告诉家裹人说：“我这麽大年纪，本不应有乳汁，如今这样，我的儿子一定完了。”
魏军果真是在这一天攻下了滑台，修之被囚。魏太武帝赏识他固守滑台的气节，任命他为云中镇将，将皇室的女儿嫁给他为妻。
修之暗中图谋回到南朝，他妻子心疑，每每流着眼泪说：“我看您没有留下之意，为何不把实情告诉我，我一定不会背叛您。”修之深深感服妻子的情义，但终究没有告之实情。
及至魏太武帝伐冯弘时，修之以及同他一起被俘的邢怀明都跟从太武帝出征。当时又有一个叫徐卓的人，也是被俘的南朝人，也想率领在北朝的南方人偷偷擧事，但事情泄露被杀。
修之和怀明怕此事祸及自己，於是就一同投奔冯弘，但在冯弘处未受到礼遇。过了一年，正遇上宋朝使臣来到。
修之的名声素来显赫，传诏见到修之，纳头便拜。而冯弘的黄龙国素来敬重传诏，称之为天子身边人。
冯弘等见传诏对修之如此尊敬，於是才开始对修之以礼相待。 当时北魏屡次侵伐黄龙国，冯弘打算派人向宋朝求救兵，修之就让宋朝的传韶向冯弘建议，冯弘同意派修之前往。
修之出发，渡海而行，还未到束莱，船舵就断了，大风正猛，驾船的担心会把船刮到北边去，於是垂下长绳，船又摆正了。船工看见天上有鸟飞，知道离岸不远，一会儿就到了东莱。
修之回到南朝后，被授黄门侍郎。 宋孝武帝初年，修之逐渐升迁为宁蛮校尉、雍州刺史，特加都督。
修之治政宽和简约，受百姓拥戴。到荆州刺史南郡王刘义宣反叛，朝廷召修之发兵。
当时雍州正遇饥荒，修之一面假意答应支持义宣；一面派人向孝武帝报告，孝武帝十分赞许，又任他为荆州刺史，特加都督衔。义宣听说修之不齐心，重新派鲁秀为雍州刺史，攻击襄阳。
修之下令截断马鞍山的通道。鲁秀兵马无法前进，只有退兵。
修之率部出击江陵，此时竺超已经抓获了义宣，修之兵到后，就在狱中将义宣杀死了。修之因乎义宣之功，封南昌县侯。
修之立身清廉简约，属下百城官员们赠送的财物，他一概不收。惟独考虑对蛮人应加安抚。
所以蛮人送的钱财礼物，他都收下，收下后就与部属们赌博游戏，自己也不曾私收。离任之日，秋毫无犯。
并且计算在任时所烧的油料及私人牛马所吃的官仓粮草，以自己的六十万钱赔偿。但处世过於俭啬苛刻，与人寡情，他姐姐在乡下，饥寒无法生活，而修之贵为刺史，未曾对姐姐供给赡养。
一次他到姐姐家，姐姐故意做粗饭菜汤给他吃，想气气他，而修之说：“这是穷人家的好饭食，可以吃饱。”以前，新野人庾彦达任益州刺史，带着他姐姐一起到任所，负责姐姐的一切供给，平分俸禄，西边的人都称道他。
修之后来官拜左户尚书、领军将军。回到建邺时，驾车的牛受惊狂奔，修之跌下来，摔断了腿，因此辞去了尚书之职，改任崇宪太仆，仍加特进、金紫光禄大夫。
因脚病不能单独朝见皇帝，皇帝特允许他带人扶持侍候。死后，谧号为贞侯。
