逃跑文言文(自己逃走了用古文怎么说)

1.自己逃走了用古文怎么说

这个要联系上下文

比如说：“这天晚上张三刚回家，发现有盗贼到他家里去了，于是他自己连夜逃走了。”

可以说：“是夜，张三即归，乃知贼入室，故夜奔。”

古文通常能省的字就省，怎么简单怎么来。

是夜（这天晚上），乃知（刚发现、才发现），贼入室（盗贼到家里去了，没有说入“谁”室，直接说“入室”，古文这里通常会省略），故（于是）夜奔（连夜逃跑了）。

为什么说要文言文、古语的翻译要联系上下文，因为古人说话通常会省略主语，就好像有人夸你，你说“惭愧”，你不说“小人惭愧、学生惭愧”是可以的，直接两个字“惭愧”，不加主语，这是常见的。

如果你一定要说“自己逃走了”这句话，通常要先说原因，再说自己逃走了，比如“我很害怕，所以那天自己逃走了。”“鄙甚畏（之），故逃。”

你要直接没有铺垫的来一句：“自逃”，就很别扭，不这么讲。