效为敞车文言文翻译(文言文的解释和中心思想)
1.文言文<效为敞车>的解释和中心思想
原文
越无车，有游者得车于晋楚之郊，辐朽而轮败，輗折而辕毁，无所可用。然以其乡之未尝有也，舟载以归，而夸诸人。观者闻其夸而信之，以为车固若是，效而为之者相属。他日，晋楚之人见而笑其拙。越人以为绐己，不顾。及寇兵侵其境，越率敝车御之。车坏大败。终不知其车也。
翻译
越国没有车，有一个旅游的越人在晋国和楚国的交接处的郊外弄到一辆车 车轴腐朽并且车轮破败，车辕已经被毁坏了.已经没办法再用了 但是越人的家乡没有.于是用船载回去，并且告诉乡亲们，看到的人相信了那个越人的话，以为坚固的车就是这样造的，就都纷纷效仿做成相似的样子.一段时间后，别的国家的人看到了笑话他们车子的拙劣.越人不信他们的话，没有理会.到了有外敌侵略越国的时候.越国就用这样简陋的车去御敌.结果，车都坏了 打仗败给了敌人，但始终不知道真正的车是怎么造的
2.效为敞车译文
原文
越无车，有游者得车于晋楚之郊，辐朽而轮败，輗折而辕毁，无所可用。然以其乡之未尝有也，舟载以归，而夸诸人。观者闻其夸而信之，以为车固若是，效而为之者相属。他日，晋楚之人见而笑其拙。越人以为绐己，不顾。及寇兵侵其境，越率敝车御之。车坏大败。终不知其车也。
翻译
越国没有车，有一个旅游的越人在晋国和楚国的交接处的郊外弄到一辆车 车轴腐朽并且车轮破败，车辕已经被毁坏了.已经没办法再用了 但是越人的家乡没有.于是用船载回去，并且告诉乡亲们，看到的人相信了那个越人的话，以为坚固的车就是这样造的，就都纷纷效仿做成相似的样子.一段时间后，别的国家的人看到了笑话他们车子的拙劣.越人不信他们的话，没有理会.到了有外敌侵略越国的时候.越国就用这样简陋的车去御敌.结果，车都坏了 打仗败给了敌人，但始终不知道真正的车是怎么造的
3.古文 效为敝车 释文
首先改正：古文 效为敝车 释文——古文《效为敝车 》译文 一、古文《效为敝车 》译文： 越国没有车，有个越国的旅游者在晋楚地的郊区得到一辆破车，那车的辐条烂的车轮都塌了，车辕和车衡连接处的销子断了，车辕便废了，没什么用处。
然而因为他的家乡从没有见过车，他就用船装载了车回家在众人面前炫耀他的车。观看的人听信了他的吹嘘，以为车本来就是这样的，效仿了做的人接连不断。
一天，有晋楚的人见了他们的车就讥笑他们笨拙，越人认为他们是在欺骗自己，没有理睬。等到有敌寇入侵他们的领土时，越人驾御着破车抵御敌寇。
车子坏掉了，大败，始终还不明白是车有问题造成了失败。 二、附原文如下： 越无车，有游者得车于晋楚之郊，辐朽而轮败，輗折而辕毁，无所可用。
然以其乡之未尝有也，舟载以归，而夸诸人。观者闻其夸而信之，以为车固若是，效而为之者相属。
他日，晋楚之人见而笑其拙。越人以为绐己，不顾。
及寇兵侵其境，越率敝车御之。车坏大败。
终不知其车也。 三、寓意： （1）从“游者”的角度来看，他自己不懂什么是真正的车，就拿回来炫耀，并且仿造这样的破车，我们得出的启示是：我们不能盲目的以自己的主观分析和判断去做事情，应当实事求是。
（2）从“同乡人”的角度思考，他们将“游者”的炫耀信以为真，我们得出的启示是：我们不能轻易相信别人，要有自己的主见。 （3）从“越人”的角度思考，越人因为不相信晋楚之人的嘲笑劝告而最终大败，我们得出的启示是：我们要善于听取别人正确的建议和劝告。
4.文言文翻译21~25
1.庠序 谨庠序之教，申之以孝悌之义。
2.田猎 秋冬之隙，致民田猎以讲武。
3.曰以为 平伐其功曰以为非我莫能为也。
4.沮遏 蔽遮江淮，沮遏其势。
5.扶将 爷娘闻女来，出郭相扶将。
6.仕宦 凡仕宦之家，由俭入奢易，由奢反俭难。
7.危笃 裴侠危笃若此而不废忧公，因闻鼓声，疾病遂愈。
8.室屋 尽杀崔杼之妻子及支属，烧其室屋。
9.馈遗 至是乃杜绝交游，馈遗秋毫无所受。
10.耿介 造诣远性耿介，无私曲，居人间绝请谒，不造诣。
11.盟誓 申之以盟誓。
12.脂膏 身处脂膏，不能以自润，徒益辛苦耳。
13.此若 楚之兵节，越之兵不节，楚人因此若势亟败越人。
14.何谁 借问此何谁？云是鬼谷子。
15.逾越 门不容车，而不可逾越。
16.崔嵬 剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。
17.猝遽 御史大夫猝遽不能详知，以得谴让。
18.宾客 昆弟宾客皆惶迫，伏地莫敢动。
19.仇雠 远处职，疾强富如仇雠，视贫细如子弟，特为豪右所畏惮。
20.民氓 民氓百姓，不亦薄乎？
21.寂寥 弦诵之地，寂寥无声。
22.独唯 齐城之不下者，独唯聊、莒、即墨。
23.故往 曩昔妖娆成故往，雪拥巫峡。
24.妩媚 我性不妩媚，与君合沦谪。
25.槽枥 故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。
26.渐染 熏陶渐染，潜移默化。
27.劳勤 今为民害，咎在残吏，而劳勤张捕，非忧恤之本也。
28.尊显 无被创流血之苦，而有高世尊显之名。
29.诟骂 其母从旁诟骂，夺其剑而逐之。
30.垄墓 燕军尽掘垄墓，烧死人。
31.窥伺效慕 他植者虽窥伺效慕，莫能如也。
32.高危 念高危，则思谦冲以自牧。
33.谦冲 念高危，则思谦冲以自牧。
34.造为 怀王使屈原造为宪令。
35.藉第令 藉第令毋斩，而戍死者固十六七。
36.追蹑 乃分劲兵千人伏莽间，须陀委营循，明月悉兵追蹑。
37.秩俸 悉以秩俸买牛犊鸡猪，散惠孤弱不自存者。
38.商估 后淮北人饥，复请通籴淮南，遂得商估往还，彼此兼济。
39.叛畔 所过城邑皆叛畔燕而归田单，齐七十余城皆复为齐。
40.惩艾 客或谓吉曰：“君侯为汉相，奸吏成其私，然无惩艾。”
文言文同义复词练习（40例）
答案
1.学校 2.打猎“用”通“畋” 3.说
4.阻止 5.扶持 6.官员
7.严重 8.房子 9.送赠
10.正直 11.盟约 12.喻财富
13.这样 这种情况 14.谁 15.超越
16.高大 17.仓猝突然 18.随从人员
19.仇敌 20.劳动者民众 21.寂静
22.只 23.过去 24.非常美丽
25.喂牲口用的食器 26.渍染；沾染 27.辛勤、不辞劳苦地
28.尊贵显贵 29.辱骂 30.坟墓
31.窥伺：偷看 效慕：效仿 32.高危：高 33.谦冲：谦虚
34.制作 35.假使 36.追赶跟踪
37.俸禄俸薪 38.商人，“估”通“贾”
39.反叛，“畔”通“叛” 40.严惩惩办“艾”通“刈”
