范仲淹罢宴文言文翻译(《范仲淹罢宴》的译文)

1.《范仲淹罢宴》的译文

范仲淹罢宴 【原文】 范文正公守邠（bin）州，暇日率僚属登楼置办酒，未举觞（shang），见缞绖（cui die）数人营理葬具者。

公亟（ji ）令询之，乃寓居士人卒于邠，将出殡近郊，赗殓棺椁皆所未具。公怃然，即彻宴席，厚周给之，使毕其事。

坐客感叹有泣下者。 【译文】 范仲淹镇守邠州时，闲暇带领部属登上城楼准备酒宴，还没有开始举杯饮时，看见数十个带孝的人正在准备装殓之物.他马上派人去询问，原来是客居此处的读书人死在了邠州，准备出殡葬在近郊，可是棺椁等物尚未齐备.范仲淹很伤感，立即撤掉了酒席，重重地救济了他们，让他们能完成装殓这件事.在座的客人因此而感叹甚至有感动的流下眼泪的.。

2.范公罢宴译文

原文

范文正公守邠州，暇日率僚属登楼置酒，未举觞，见缞绖丧服）数人营理葬具者。公亟令询之，乃寓居士人卒于邠，将出殡近郊，赗敛棺椁皆所未具。公怃然，即彻宴席，厚赒给之，使毕其抄事。坐客感叹有泣下者。 选自【宋】王辟之《渑水知燕谈录》

译文

范仲淹在邠州（大概在陕西凤翔府）任职的时候，一天有空闲率领下属登临楼阁，置办酒席。大家还没有开始酒宴的时候，看见几个人身穿丧服，带着葬礼的物品。范公急忙命令下属去询问情况，告知是寄居他乡的人死在邠州（陕西彬县），将要去城郊埋葬，而死者的棺材寿服等下葬的东西都没有道置备，范公得知后很忧伤，立即撤下酒席，给了出殡的人很多钱，让他们办完丧事。在座的人都感叹不已，有的人甚至流下眼泪。

3.文言文解释范仲淹罢宴

原 文： 范文正公守？州，暇日率僚属登楼置办酒，未举觞，见？？数人营理葬具者。

公亟令询之，乃寓居士人卒于？，将出殡近郊，赗殓棺椁皆所未具。公怃然，即彻宴席，厚周给之，使毕其事。

坐客感叹有泣下者。 译 文： 范仲淹镇守？州时，闲暇带领部属登上城楼准备酒宴，还没有开始举杯饮时，看见数十个带孝的人正在准备装殓之物。

他马上派人去询问，原来是客居此处的读书人死在了？州，准备出殡葬在近郊，可是棺椁等物尚未齐备。 范仲淹很伤感，立即撤掉了酒席，厚厚地救济了他们，让他们能完成装殓这件事。

在座的客人因此而感叹甚至有感动的流下眼泪的。