千金买首文言文方注释(千金买马首文言文翻译)

1.千金买马首文言文翻译

千金买马首 原文： 古之君人有以千金求千里马②者，三年不能得。

涓人③言于君曰：“请④求之”。君遣之，三月得千里马。

马已死，买其首五百金，反⑤以报君。君大怒曰：“所求者生马，安事⑥死马而捐⑦五百金！”涓人对曰：“死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市⑧马。

马今至矣！”于是，不能期年，千里之马至者三。 注：①《千金买马首》选自《战国策·燕策一》。

题目是编者加的。②千里马：能日行千里的良马。

③涓（juān）人：指在君王左右担任洒扫的人。④请：请允许我。

客气用语。⑤反：通“返”。

⑥安事：怎么能够。⑦捐：舍去。

⑧市：买。“能市马”的意思是能够真心买马。

译文： 有一个国君愿意出一千两黄金来购买一匹千里马，可3年过去了，千里马仍没买到。这时，有个侍臣向国君请求出去寻求千里马。

侍臣找了3个月，终于找到了线索，可到地方一看，马已经死了。侍臣拿出了500两黄金买回了那匹千里马的头骨。

国君非常生气：“我所要的是活马，怎么能把死马弄回来而且还用了五百两黄金呢？”侍臣回答说：“（您）连死马都要花五百金买下来，何况活马呢？消息传出去，很快就有人把千里马给你牵来。”果然，不到一年时间，就有好几匹千里马送到了国君手中。

2.千金买骨 文言文翻译

古代的国君，有一个想用千金买千里马的，（寻求）了很多年也没有得到。

（一个）近侍之臣（对国君）说：“请让我去寻求千里马吧。”国君派遣他去做这件事。过了多个月寻到了千里马，（但是）马已经死了，（近侍之臣）用五百金买下了这匹千里马的骨头，返回向国君报告。

国君大怒，说：“（我）所想寻求的是活着的千里马，怎么用五百金买了一匹死千里马？”

近侍之臣回答说：“死的千里马尚且用五百金来买，何况活马呢？天下（的人）一定认为国王您能有交易千里马的诚意，千里马很快就要到了。”果然，不出一年，千里马到了很多。

原文：

郭隗先生曰：“臣闻古之君人，有以千金求千里马者，三年不能得。涓人言于君曰：‘请求之。’君遣之。三月得千里马，马已死，买其首五百金，反以报君。君大怒曰：‘所求者生马，安事死马而捐五百金？’

涓人对曰：‘死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣。’于是不能期年，千里之马至者三。今王诚欲致士，先从隗始。隗且见事，况贤于隗者乎？岂远千里哉？”

扩展资料：

千金买骨出自战国策：

《战国策》是中国古代的一部历史学名著。它是一部国别体史书（《国语》是第一部）又称《国策》。是战国时期游说之士的著作。主要记载战国时期谋臣策士纵横捭阖（bǎi hé）的斗争。

全书按东周、西周、秦国、齐国、楚国、赵国、魏国、韩国、燕国、宋国、卫国、中山国依次分国编写，分为12策，33卷，共497篇，约12万字。所记载的历史，上起公元前490年智伯灭范氏，下至公元前221年高渐离以筑击秦始皇。是先秦历史散文成就最高，影响最大的著作之一。

《战国策》是我国古代记载战国时期政治斗争的一部最完整的著作。它实际上是当时纵横家〔即策士〕游说之辞的汇编，而当时七国的风云变幻，合纵连横，战争绵延，政权更迭，都与谋士献策、智士论辩有关，因而具有重要的史料价值。

该书文辞优美，语言生动，富于雄辩与运筹的机智，描写人物绘声绘色，常用寓言阐述道理，著名的寓言有“画蛇添足”“亡羊补牢”“狡兔三窟”“狐假虎威”“南辕北辙”等。这部书有文辞之胜，在我国古典文学史上亦占有重要地位。

参考资料来源：搜狗百科-千金买骨

3.千金买马首 文言文的问题

原文： 古之君人有以千金求千里马者，三年不能得。

涓人言于君曰：“请求之”。君遣之，三月得千里马。

马已死，买其首五百金，反以报君。君大怒曰：“所求者生马，安事死马而捐五百金！”涓人对曰：“死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马。

马今至矣！”于是，不能期年，千里之马至者三。译文： 有一个国君愿意出一千两黄金来购买一匹千里马，可3年过去了，千里马仍没买到。

这时，有个侍臣向国君请求出去寻求千里马。侍臣找了3个月，终于找到了线索，可到地方一看，马已经死了。

侍臣拿出了500两黄金买回了那匹千里马的头骨，返回交给了国君。国君非常生气：“我所要的是活马，怎么能把死马弄回来而且还用了五百两黄金呢？”侍臣回答说：“（您）连死马都要花五百金买下来，何况活马呢？消息传出去，大家肯定认为您是真心买马，很快就会有人把马牵来的。”

果然，不到一年时间，就有好几匹千里马送到了国君手中。 启示： 这个故事告诉我们，要招聘人才，不仅仅要放下架子，更要有诚心，要拿出实际行动。

郭隗的聪明睿智令人佩服，他的勇于自荐，自我推销的方式也很有艺术性。

4.千金买骨文言文翻译

千金买骨 阅读答案

1、解释下列加括号的词语。

(1)君（遣）之 （ 派遣 ） （2）死（且）买之五百（ 尚且 ） （3）（反）以报君（通“返“） （4）天下必以王为能（市）马（买，交易）

2、用现代汉语写出下面句子的意思。 所求者生马，安事死马而捐五百金？

（我）所想寻求的是活着的马，怎么用五百金买了一匹死千里马？

3、“千金买骨”已演变为一个成语，它现在用来比喻什么？

比喻礼贤下士，求贤若渴。

4、你认为文中伺臣的这种做法可取吗？为什么？

可取。因为侍臣虽花了五百金只买来一匹死马，但这让百姓们知道皇上是真心买马的，使之不到一年，便送来了三匹千里马。

翻译：

古代的国君，有一个想用千金买千里马的，（寻求）了三年也没有得到。 （一个）近侍之臣（对国君）说：“请（允许我）去寻求千里马吧。”国君派遣他去做这件事。过了三个月寻到了千里马，（但是）马已经死了，（近侍之臣）用五百金买下了这匹千里马的骨头，返回向国君报告。 国君大怒，说：“（我）所想寻求的是活着的马，怎么用五百金买了一匹死千里马？” 近侍之臣回答说：“死的千里马尚且用五百金来买，何况生马呢？天下（的人）一定认为国王您能有交易千里马的诚意，千里马很快就要到了。” 果然，不出一年，千里马到了三匹。