晋书谢鲲传文言文阅读(《晋书·谢鲲传》的全文及翻译)

1.《晋书·谢鲲传》的全文及翻译

原文：

潘岳，字安仁，荥阳中牟人也。祖瑾，安平太守。父芘，琅玡内史。岳少以才颖见称，乡邑号为奇童，谓终贾之俦也。早辟司空太尉府，举秀才。太始中，武帝躬耕，岳作赋以美其事。

岳才名冠世，为众所疾，遂栖迟十年，出为河阳令，负其才而郁郁不得志。寻转怀令。岳频宰二邑，勤于政绩。调补尚书度支郎，迁廷尉评，以公事免。杨

骏辅政，高选吏佐，引岳为太傅主簿。骏诛，除名。初，谯人公孙宏少孤贫，客田于河阳，善鼓琴，颇属文。岳之为河阳令，爱其才艺，待之甚厚。至是，宏为楚王

玮长史，专杀生之政。时骏纲纪皆当从坐，同署主簿朱振己就戮。岳其夕取急在外，宏之言玮，谓之假吏，故得免。未几，选为长安令。作《西征赋》，述所经人物

山水，文清旨诣。征补博士，未召，以母疾辄去，官免。寻为著作郎，转散骑侍郎，迁给事黄门侍郎。

岳性轻躁，趋世利，与石崇等谄事贾谧，每候其出，与崇辄望尘而拜。构愍怀太子之文，岳之辞也。谧二十四友，岳为其首。谧《晋书》限断，亦岳之辞也。其母数诮之曰：“尔当知足，而干没不已乎？”而岳终不能改。既仕宦不达，乃作《闲居赋》。

初，芘为琅玡内史，孙秀为小史给岳，而狡黠自喜。岳恶其为人，数挞辱之，秀常衔忿。及赵王伦辅政，秀为中书令。岳于省内谓秀曰：“孙令犹忆畴昔周

旋不？”答曰：“中心藏之，何日忘之！”岳于是自知不免。俄而秀遂诬岳及石崇、欧阳建谋奉淮南王允、齐王冏为乱，诛之，夷三族。

岳美姿仪，辞藻绝丽，尤善为哀诔之文。少时常挟弹出洛阳道，妇人遇之者，皆连手萦绕，投之以果，遂满车而归。时张载甚丑，每行，小儿以瓦石掷之，委顿而反。

（选自《晋书·潘岳传》，有改动）

译文：

潘岳，字安仁，是荥阳中牟人。祖父潘瑾，是安平太守。父亲潘芘，是琅王牙内史。潘岳年少时以才智聪颖著称，乡里都称他是奇童，说他是和汉代终军贾谊一类的人。早年被征召到司空太尉府，被推举为秀才。太始年间，晋武帝司马炎亲自耕田，潘岳写了一篇赋来赞美这件事。

潘岳才华名声在当世为第一，被众人嫉妒，于是滞留了十年，才出任河阳令，自负有才华却郁郁不得志。不久又转任怀县县令。潘岳频繁执掌二邑，勤于政绩。

调任补充尚书度支郎，迁任廷尉评，由于公事被免职。杨骏辅政时，选拔突出的吏佐，任用潘岳当太傅主簿。杨骏被诛后，潘岳也被除名。当初，谯地人公孙宏少年

丧父家境贫寒，寄居在河阳种田，善于弹琴，又很会写文章。潘岳当河阳县令时，爱惜他的才能技艺，对待他很厚道。至此时，公孙宏当了楚王司马玮的长史，主管

生杀大权。凡是追随杨骏的属官仆从都受到株连，同官署的主簿朱振已经被杀。潘岳当晚急事在外，公孙宏对司马玮说潘岳只是暂时代理职务的官吏，所以才得以幸

免。不久，选为长安县令。作《西征赋》，记述所经过之处的人物山水，文辞清雅旨趣深远。征补为博士，还未入召，便因为母亲生病而离官免职。不久又就任著作

郎，转任散骑侍郎，迁任给事黄门侍郎。

潘岳性情轻浮急躁，追逐世利，与石崇等人谄媚侍奉贾谧，每次等到贾谧出来，便总是跟石崇二人望着尘土下拜。设计陷害愍怀太子的文章，是出自潘岳之手。

贾谧有二十四个朋友，潘岳是排在最前头的一个，贾谧的《晋书》断限，也是潘岳的文辞。他的母亲多次训诫责备他说：“你应当知足，为何要贪求不已呢？”可是

潘岳最终还是不改贪求。仕宦之路已经不通，便作《闲居赋》。

2.晋书 谢鲲传 的翻译

王澄，字平子，晋代的有名人士，王衍的弟弟。

琅琊临沂人。在当时很有名，有着过人的勇敢和力量，权臣王敦很是顾虑畏惧，所以就把他杀害了，当时年仅四十四岁。

《晋书》第四十三卷有他的传记。王澄，字平子。

小时候就十分警醒觉悟，虽然还不能说话，看见别人的行为，就能明白别人的意思。王衍的妻子郭氏生性贪婪卑鄙，想叫奴婢去大路上扛粪。

王澄那年十四岁，劝说郭氏这样做不可以。郭氏大怒，对王澄说：“过去老夫人临终时，把你小子托付给我，而不是把我托付给你。”

所以就拉着王澄的衣服，想用棍子打他。王澄争脱后，越窗而逃。

王衍在当时十分有名气，当时的人们认为他很有慧眼识人之才。王衍尤其看重王澄、王敦、庾岂攵，曾经对有头有脸的人士说：“王澄第一，王敦第二，庾岂攵第三。”

王澄也曾经对王衍说：“大哥外在很正直，可是锋芒太露了。”王衍说：“我真的不做不到象你一样深沉寡言。”

王澄因为这个渐渐有了名气。凡是王澄看过的文章，王衍就不再加以评价，只是说“这东西王澄已经看过了”。

年轻时便多次高居要职，渐渐升迁至成都王司马颖的从事中郎。宦官孟玖进谗言害死陆机兄弟，天下人十分痛恨。

王澄揭发孟玖的私底下的阴谋，劝司马颖杀了孟玖，司马颖于是杀了孟玖，贵族和百姓没有不说好的。等到了司马颖败亡，东海王司马越招揽他为司空长史。

因为迎驾有功，封为南乡侯。迁任建威将军、雍州刺史，王澄没有去履职。

当时王敦、谢鲲、庾岂攵、阮修都是王衍的亲戚和朋友，号称四友，喜欢与王澄一起玩乐，还有光逸、胡毋辅之等一起逍遥。大排筵席，大玩特玩。

晋惠帝后期，王衍提请王澄为荆州刺史、受领代表皇帝的持节都督，及南蛮校尉，王敦为青州刺史。王衍常常问问他们治国方略，王敦说：“应当事到临头随机而变，不可以事情好没发生就就议论。”

王澄却言辞显露锋芒，从不按常理出牌，一时间满座都大为叹服。王澄即将离开京城履职，几乎全朝廷的人都来了。

王澄见树上有喜鹊窝，于是脱衣爬上树，伸手抚摸着，神情十分严肃，就像边上没有人一样。刘琨对王澄说：“你外在看似散漫开朗，而内心却是一副侠肝义胆，以这种状态生活在现今社会，可能会不得好死。”

王澄沉默着不说话。 王澄到了荆州刺史任上后，日夜喝酒，不管政事，就算是敌寇犯边的重要军情，也满不在乎。

选拔出身低微的顺阳人郭舒就职别驾从事的官职，委任他州府的大事。 当时京城危急，王澄率军队，即将奔赴战场救国救难，但是狂风吹断了他的仪仗杆子。

正当王如进犯襄阳，王澄军的前锋到达宜城，派遣使者见襄阳太守山简，被王如的党羽严嶷所捕获。严嶷派人扮作从襄阳来的人来见自己，问这个人：“襄阳打下来了吗？”那人回答说：“昨天早上城池被攻破了，山简已经被抓住了。”

然后假装对王澄的使者看守放松，让他自己逃亡了。王澄听说襄阳失守，十分相信，就罢兵回来了。

后来得知实情而感到羞耻，推脱军粮运输不力，把罪名推诿给长史蒋俊，把蒋俊斩了，最后还是没有得到晋升。 巴蜀难民散布在荆、湘的地方，与当地人起了纷争，于是杀了县令，屯居乐乡成为占山为王。

王澄派成都内史王机征讨。土匪们请求投降，王澄假意同意，而后又在宠洲袭击他们，把他们的妻子儿女做为赏赐给了自己的士兵，把八千余人淹死在长江中。

就这样益州、梁州的流民四、五万人，一时间都造反了，推举杜弢为首领，向南击破零桂，向东打到武昌，在巴陵大败王机。王澄也没有忧虑恐惧的意思，只是和王机日夜喝酒，玩投壶赌博的游戏，玩了数十局这才起身。

杀了当地富人李才，夺取李家的财产赏赐给郭舒。南平太守应詹急忙劝诫，王澄没有听从。

这样上上下下离心离德，内外都怨声载道而反叛。 王澄的名望虽然受损，但是依旧骄傲自得。

然后派军攻击杜弢，驻军在作塘。山简参军王冲在豫州反叛，自称荆州刺史。

王澄害怕了，派杜蕤守江陵。王澄逃到了孱陵，想找机会逃到沓中。

郭舒进谏说：“大人在荆州，虽然没有明显政绩，还没失去民心。现在在西边收容华容向义的军队，足可以擒到王冲这个小丑，为什么要自己逃跑。”

王澄只好听从。 最初，王澄命令武陵各郡一起讨伐杜弢，天门太守扈瑰驻军益阳。

武陵内史武察被武陵郡的少数民族所杀，扈瑰只能带着孤军回来。王澄大怒，让杜曾替代扈瑰。

少数民族首领袁遂，称扈瑰由他辟举为官的，借着为扈瑰报仇为名，袁遂举兵追击杜曾，自称平晋将军。王澄派司马毋丘邈征讨，被袁遂打败。

正好元帝召王澄做军谘祭酒，于是就应召就职。 当时王敦为江州刺史，镇守豫章，王澄路过时拜见王敦。

王澄过去很有名，比王敦要有名，士人百姓没有不倾慕他的。而且王澄勇敢和力量超人，一直被王敦所忌惮，王澄依然以前的态度羞侮王敦。

王敦更加愤怒，邀请王澄一起睡觉，暗地里想杀了他。而王澄左右有二十个亡命之徒，手持铁马鞭护卫，王澄自己也常常拿着玉枕防身，所以王敦没有机会得手。

后来王敦赐王澄和左右护卫喝酒，他们都喝醉了，借走王澄的玉枕看。于是王敦下床质问王澄：“为什么要与杜弢通敌写信？”王澄说：“事情自然可以验明。”

王敦想。

3.《晋书·华轶传》原文及翻译

【《晋书·华轶传》原文】 华轶，字彦夏，平原人，魏太尉歆之曾孙也。

祖表，太中大夫。父澹，河南尹。

轶少有才气，闻于当世，泛爱博纳，众论美之。初为博士，累迁散骑常侍。

东海王越牧兖州，引为留府长史。永嘉中，历振威将军、江州刺史。

虽逢丧乱，每崇典礼，置儒林祭酒以弘道训，乃下教曰：“今大义颓替，礼典无宗，朝廷滞议，莫能攸正，常以慨然，宜特立此官，以弘其事。军谘祭酒杜夷，栖情玄远，确然绝俗，才学精博，道行优备，其以为儒林祭酒。”

俄被越檄使助讨诸贼，轶遣前江夏太守陶侃为扬武将军，率兵三千屯夏口，以为声援。轶在州其有威惠，州之豪士接以友道，得江表之欢心，流亡之士赴之如归。

时天子孤危，四方瓦解，轶有匡天下之志，每遣贡献入洛，不失臣节。谓使者曰：“若洛都道断，可输之琅邪王，以明吾之为司马氏也。”

轶自以受洛京所遣，而为寿春所督，时洛京尚存，不能祗承元帝教命，郡县多谏之，轶不纳，曰：“吾欲见诏书耳。”时帝遣扬烈将军周访率众屯彭泽以备轶，访过姑孰，著作郎干宝见而问之，访曰：“大府受分，令屯彭泽，彭泽，江州西门也。

华彦夏有忧天下之诚，而不欲碌碌受人控御，顷来纷纭，粗有嫌隙。今又无故以兵守其门，将成其衅。

吾当屯寻阳故县，既在江西，可以捍御北方，又无嫌于相逼也。”寻洛都不守，司空荀籓移檄，而以帝为盟主。

既而帝承制改易长吏，轶又不从命，于是遣左将军王敦都督甘卓、周访、宋典、赵诱等讨之。轶遣别驾陈雄屯彭泽以距敦，自为舟军以为外援。

武昌太守冯逸次于湓口，访击逸，破之。前江州刺史卫展不为轶所礼，心常怏怏。

至是，与豫章太守周广为内应，潜军袭轶，轶众溃，奔于安城，追斩之，及其五子，传首建邺。 初，广陵高悝寓居江州，轶避为西曹掾，寻而轶败，悝藏匿轶二子及妻，崎岖经年。

既而遇赦，悝携之出首，帝嘉而宥之。 （《晋书•卷六十一•列传第三十一•苟晞、华轶、胡毋辅之、庾珉、王裒传》） 【参考译文】 华轶，字彦夏，是平原（今山东省德州市平原县）人，魏太尉华歆的曾孙。

他的祖父华表，官至太中大夫。他的父亲华澹，官至河南尹。

华轶年轻时就很有才气，闻名于当世，博爱而交际广泛，当时人都称颂他。华轶初任博士，不断升迁任散骑常侍。

东海王司马越做兖州刺史，提拔华轶为留府长史。永嘉年间（307-313）历任振威将军、江州刺史。

虽然时逢“八王之乱”，但华轶仍然重视传统的礼仪典章制度，他设置儒林祭酒来弘扬儒学道统，传达教谕说：“今大道颓丧，礼法没有传承，朝廷也未予讨论，不能纠正，我常常因此感叹，觉得应当特别设立此官职，来弘扬此事。军谘祭酒杜夷，寄情玄妙幽远，坚定脱俗，才学精深博大，才能优秀，可以担任儒林祭酒。”

不久被东海王司马越檄令辅佐讨伐各路叛贼，华轶派前江夏太守陶侃为扬武将军，率三千兵马屯军夏口，作为声援。华轶在江州很有声望和恩泽，豪族儒士都用朋友的态度与他结交，深受江南百姓的爱戴，因乱而流亡江南的人都乐意归附他。

当时天子孤立危急，民变四起，但华轶有匡扶天下的志向，派人到洛阳上贡时，严格按照臣子的礼仪要求自己。华轶对（他派去的）使者说：“若通往洛都的路阻断了，可以进献给琅邪王司马睿，来表明我是司马氏的臣子。”

华轶自认为受洛阳朝廷（晋怀帝）所任命，又为寿春所统领，而当时洛阳朝廷（晋怀帝）尚在（洛阳），不肯接受司马睿的指令，属下郡县的官吏大都劝谏华轶但都未获接纳。华轶说：“吾想见到皇帝的诏书罢了。”

司马睿于是派扬烈将军周访率兵驻屯在彭泽（今江西省九江市湖口县东）防备华轶，周访经姑孰，著作郎干宝见到了问他，周访说：“我受上级官府的指令，让我驻屯彭泽，彭泽是江州的西门。华彦夏有忧虑天下之至诚之心，不想庸庸碌碌像别人一样受人控制，近来政事纷乱，（我这次来这里）略有嫌疑。

现在又无故率兵把守江州的门户，（我怕）会出事。我会驻屯浔阳故城，（这样）既在江西，又可以抵御北方，还没有逼迫（华轶）的嫌疑。”

不久洛都失守，司空荀藩发布告示，承认司马睿为盟主。司马睿于是承制改换重要官员，但华轶不服从。

司马睿于是派左将军王敦率领甘卓、周访、宋典、赵诱等人讨伐华轶，华轶派别驾陈雄驻屯彭泽抵抗，自己则待领水军作为外援。武昌太守冯逸驻扎在湓口（今江西省九江市东）。

周访击败了冯逸，前江州刺史卫展未得到华轶的礼遇，心中早有不满，至此时，就与豫章太守周广作为司马睿的内应，暗中派军袭击华轶。华轶兵败，逃到安城（今江西省吉安市安福县），卫展追击他并斩杀华轶和他五个儿子，将他们的首级运到了建邺。

起初，广陵人高悝寄居在江州，华轶征召他为西曹属吏，不久华轶败死，高悝藏匿了华轶（另外）两个子及妻子，辗转各地若干年。后来遇到大赦，高悝就带着他们自首了，皇帝很赞赏他并宽恕了他。

【注释】 1、泛爱：也作“泛爱”“泛爱”。博爱。

《论语·学而》：“泛爱众，而亲仁。”《庄子·天下》：“泛爱万物，天地一体也。”

《史记·淮南衡山列传》：“陛下临制天下，一齐海内，泛爱蒸庶，布德施惠。

4.古文翻译 中流击楫

词

目

中流击楫

发

音

zhōng

liú

jī

jí

释

义

击：敲打；楫：浆。比喻立志奋发图强。

出

处

《晋书·祖逖传》：“中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江。’”

击楫中流

也作“中流击楫”，楫，船桨。出自《晋书·祖逖传》：“（逖）仍将本留徙部曲面余家渡江，中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江。’”即东晋大将祖逖率部渡江，当船行到江中时，他敲着船桨发誓说，不收复中原，决不生还。后借指决心报效祖国，收复失地。文天祥《贺赵侍郎月山启》：“慨然有神州陆沉之叹，发而为中流击楫之歌。”宋人赵善括《满江红·辛卯生日》：“颖脱难藏冲斗剑，誓清行击中流楫。”又称“中流誓”，如陈亮《念奴娇·登多景楼》：“正好长驱，不须反顾，寻取中流誓。”

5.谢鲲说王敦阅读答案

名校题第八单元（文言文二）答案【2011-1015早自习打成于378班教室】 1、C.每：经常，常常。 2、A.④句说谢鲲名声大；⑥句说谢鲲劝阻王敦反叛。 3、A.“谢鲲遭人诬告被司马乂鞭打”与原文不符，事实是司马乂想鞭打他，后来释放了。 4、①谢鲲不计较功名，不磨砺自己的德行，处身于可与不可之间，虽然对待自己好像是丑陋的，但行为并不损害他的高名。 ②怎么能那样呢？只是从今往后，一天天地忘记罢了。 5、D.见，表被动，相当于“被”。 6、A.④是皇帝说明重用祖莹的情况。⑤是元勰称赞王肃的话。注意，③是侧面表现。 7、C.题干中的“原诗中”犯了无中生有的错误。“悲彭城„„血流睢水里”这些句子是祖莹即兴解读而临时创作的。 8.①这孩子的才干，不是一般的年轻人所赶得上的，将来一定会有远大的前程。 ②您真是（出口成章）如有神助，今天要不是您在场，差不多要被吴地的才子所屈服。 9.B.矫：矫正。 10、A.⑤句是刘洎回应皇帝的话，表明他忠诚，但不能说明他敢谏。⑥句说皇帝责问刘洎，刘洎找马周为自己辩解。注意，③④句是侧面表现。 11、B.“认为这是刘洎平日教导太子的结果”与原文不符。太宗认为，这是太子耳濡目染、习惯成自然的结果。 12、① 我认为给太子传授好书，和嘉宾娱乐，让他听未曾听过的话，看未曾看过的事，积累道德更加高尚，是百姓的福分。 ②可是近来有人上书不符合圣旨，有时当面寻根究底，没有人不羞愧汗颜，恐怕不是进言的人乐意走的路。 13.D.亲：父母 14、D①句是说“禁卒”冤杀无辜。⑥句是说每遇到旱涝，柳仲郢设法抚恤百姓。 15.A.错在“朝廷征召他到武昌幕府任职，后被牛僧儒调到京城后任监察御史”的表述。根据文意，征召他到武昌幕府任职的是牛僧儒，后调到京城任监察御史的是朝廷。 16、①在天子脚下处理事务，以弹劾制服为先；治理郡县，要以恩惠休养为本，怎么能一样呢？ ②碰到强盗掘开了他父亲的坟墓，放弃官职回到华州【应为华原】，调任华州刺史，没有接受任命。 17、C.薄：迫近。①②③④⑤⑥ 18、B.②句说皇帝想重用吕好问；⑥句表明蒋宣的品德。 19、D.“吕好问对蒋宣以礼相待”有误，吕好问以礼相待的是皇帝。 20.①等到蔡卞执政，当时他手下的属官都得到提拔，只有吕好问留在原来位置，蔡卞劝他说：“你稍许亲近我，就可列在显贵之中了。” ②金人假装答应却依然攻掠如故，各位将领因为和议的缘故，都关闭军营不出。

应届生求职季宝典 开启你的职场征途

简历撰写 笔试真题 面试攻略 专业技能指导 公务员专区

21、A.邀：拦截。总是或动不动在半路被拦截。 22、C.①句表明赵南星廉洁；⑤句表明赵南星不畏权贵。 23.C.“朋友之子来求官”与原文不符，原文并没有提及求官之事。 24、①这时候，人们竞相追名逐利，贿赂放纵盛行，言路被阻断的情形尤其厉害。 在当时，人们致力于追名逐利，贿赂的事肆意横行，言路被阻塞得特别厉害。 ②（赵南星）严肃地对魏忠贤说：“主上年幼，我们内外臣子应该各自努力做好事。”