顾和搏文言文翻译(顾和搏虱如故的翻译)

1.顾和搏虱如故的翻译

顾和始为扬州从事，月旦当朝，未入，顷停车州门外①。

周侯诣丞相，历和车边，和觅虱，夷然不动②。周既过，反还，指顾心曰：“此中何所有？”顾搏虱如故，徐应曰：“此中最是难测地。”

周侯既入，语丞相曰：“卿州吏中有一令仆才③。”【注释】①顾和：字君孝。

王导任扬州刺史时，调他做从事，后来官至尚书令。月旦：农历每月初一。

朝：下属进见长官。②夷然：安然。

③令仆才：指作尚书令和仆射之才。【译文】顾和当初任扬州州府从事的时候，到初一该进见长官了，他还没有进府，暂时在州府门外停下车。

这时武城侯也到丞相王导那里去，从顾和的车子旁边经过，顾和正在抓虱子，安闲自在，没有理他。周侯已经过去了，又折回来，指着顾和的胸口问道：“这里面装些什么？”顾和照样掐虱子，慢吞吞地回答说：“这里面是最难捉摸的地方。”

周侯进府后，告诉王导说：“你的下属里有一个可做尚书令或仆射的人才。”。

2.顾和搏虱如故的翻译

顾和始为扬州从事，月旦当朝，未入，顷停车州门外①。周侯诣丞相，历和车边，和觅虱，夷然不动②。周既过，反还，指顾心曰：“此中何所有？”顾搏虱如故，徐应曰：“此中最是难测地。”周侯既入，语丞相曰：“卿州吏中有一令仆才③。”

【注释】

①顾和：字君孝。王导任扬州刺史时，调他做从事，后来官至尚书令。月旦：农历每月初一。朝：下属进见长官。

②夷然：安然。

③令仆才：指作尚书令和仆射之才。

【译文】

顾和当初任扬州州府从事的时候，到初一该进见长官了，他还没有进府，暂时在州府门外停下车。这时武城侯也到丞相王导那里去，从顾和的车子旁边经过，顾和正在抓虱子，安闲自在，没有理他。周侯已经过去了，又折回来，指着顾和的胸口问道：“这里面装些什么？”顾和照样掐虱子，慢吞吞地回答说：“这里面是最难捉摸的地方。”周侯进府后，告诉王导说：“你的下属里有一个可做尚书令或仆射的人才。”

3.11.给下面文言文译文

（赵困于秦）齐人、楚人投赵。

赵人乏食，粟于齐，齐王弗许。周子曰：“夫越之于齐、楚，扦蔽也。

犹齿之有唇也，唇亡则齿塞。今日亡越，明日患及齐楚矣。

且救赵，高义也；却秦师，显名也。不务为此而爱粟，为国计者过矣。

上文的“越”应是笔误，都应该做“赵”。 翻译：（赵国被秦国围困） 齐人、楚人奔赴赵国。

赵国粮食匮乏，向齐国借粮，齐王不同意。周先生说：“赵国对于齐国、楚国来说，是屏障。

就像牙齿和嘴唇的关系，嘴唇没了牙齿就会感到寒冷。今天赵国灭亡了，明天就会祸及齐国、楚国。

况且援救赵国，表明我国非常仁义，打退秦国军队，能使我们扬名诸侯。不为了这个而吝惜粮食，这是作为治理国家的人的过失。”

4.顾 文言文翻译

同本义 [turn round and look at;look back] 顾，环视也。

——《说文》 顾见汉骑 司马吕马童。——《史记·项羽本纪》 顾瞻周道。

——《诗·桧风·匪风》 眷言顾之，潸焉出涕。——《诗·小雅·大东》 车中，不内顾，不疾言，不亲指。

——《论语·乡党》 庄子持竿不顾。——《庄子·秋水》 友人惭，不下引之。

元方入门，不顾。——《世说新语·方正》 荆轲顾笑 武阳，前为谢曰：“北蛮夷之鄙人，未尝见天子，故振慑。”

——《战国策·燕策》 3. 又如：顾瞻（回首环视；眷顾；关照）；顾盼生辉（一回首，一注目，都有无限光彩。比喻眉目传神）；顾返（回头，回家）；顾笑（回头而笑）；顾望（回视，观望。

有谦让、畏忌或踌躇不前的意思） 4. 观看，瞧 [look] 顾我则笑。——《诗·邶风·终风》 惠顾前好。

——《左传·宣公十二年》 徘徊四顾，见虫伏壁上。——《聊斋志异·促织》 未及见贼而士卒离散，君臣相顾，不知所归。

——宋· 欧阳修《新五代史·伶官传·序》 5. 又如：四顾无人；相顾一笑；顾观（观看）；顾眺（眺望，远望）；顾影惭形（看着身影，心感内疚） 6. 访问，拜访 [call on] 此人可就见，不可屈致也。将军宜枉驾顾之。

——《三国志·诸葛亮传》 7. 又如：光顾；枉顾；三顾茅庐；顾聘（拜访聘请）；顾访（探视访问）；顾临（过访） 8. 照顾，关怀 [take care of] 子布、元表诸人各顾妻子，挟持私虑，深失所望。—— 宋· 司马光《资治通鉴》 三岁贯汝，莫我肯顾。

——《诗·魏风·硕鼠》 夫人臣出万死不顾一生之计。——汉· 司马迁《报任安书》 不顾思义。

——《汉书·李广苏建传》 9. 又如：顾睦（照顾）；顾揽（照管）；顾管（照顾，照管）；顾报（顾念报答） 10. 眷念，顾及 [think fondly of] 屈平既嫉之，虽流放，眷顾 楚国，系心 怀王。——《史记·屈原贾生列传》 愿君顾先王之宗庙，姑反国统万人乎？——《战国策·齐策》 11. 又如：顾惯（顾念）；顾哀（眷念哀怜）；顾思（眷顾思念）；顾重（顾念重视） 12. 反省 [self-question]。

如：顾省（省察）；顾愆（反省自己的过失） 13. 顾虑；考虑 [scruple;hisitate] 大行不顾细谨，大礼不辞小让。——《史记·项羽本纪》 世溷浊而莫余知兮，吾方高驰而不顾。

——《楚辞·屈原·涉江》 14. 如：顾畏（顾虑畏惧）；顾惮（顾忌）；顾累（忧虑麻烦）；顾忧（操心） 15. 通“雇”。出钱请人做事 [hire; imploy] 天下女徒已论，归家，顾山钱月三百。

——《汉书·平帝纪》 如此使用民财以顾其功。——《汉书·晁错传》。