贷的文言文解释(谁有文言文“赌徒贷资”的全文~诠解)

1.谁有文言文“赌徒贷资”的全文~诠解

91.赌徒贷资

富翁某，商贾多贷其资。一日出，有少年从富翁后，亦假本（做生意的本钱）者。翁诺之。既至家。适见几上有钱数十，少年因无事，以手？钱，自下垒高。甚娴熟。翁谢之（拒绝了他），竟（终）不与。或问何以不贷，翁曰：「此必嗜博（赌博）而非端（行为端正）人也，所熟之技不觉形（显露）於手。」询之果然。（据《聊斋志异》改写）

【文言知识】

竟。文言中的「竟」与现代汉语的解释很不相同，它多指「终」、「结束」、「完毕」。上文「竟不与」，意为最终不借给他，若理解为竟然不借给他，那就错了。成语有「有志者事竟成」，意为有志气的人最终能把事情完成。

【文化常识】

几和桌。「几」是象形字，指矮小的桌子。古人度地而坐，所以用矮小的几放置物品，如今不少北方人还在炕上安放几。宋朝以后才出现椅子，有了椅子才开始有桌子。明、清两代，一般人家中既有「桌」又有「几」。

【启发与借鉴】

借给赌徒钱，不仅有借你还，而且等於纵容赌博！

2.文言文《庄子贷栗》的翻译

【文段参考译文】庄周家中贫穷，所以去向河监侯借粮。

河监侯答应说：“行。我将得到封邑内的租税，得到后借给您三百金，好吗？”庄周听了后气愤得变了脸色，说：“我昨天来，道路中有呼喊的声音，我回头一看，是车辙中有一条鲋鱼在那里。

我问他说：‘鲋鱼，来吧！你是干什么的？’回答说：‘我是东海波浪里的鱼。您能有一斗一升的水使我活吗？’我说：‘行。

我将到南方去游说吴、越的国王，引发西江的水来迎接你，好吗？’鲋鱼气愤得变了脸色，说：‘我失去了平常的环境，我没有生存的地方，我只要能有一斗一升的水就能活下去。你竟说这样的话，还不如早早到卖干鱼的市场里去找我。

’”。