严明执法文言文(文言文《严明执法》翻译)

1.文言文《严明执法》翻译

濮州刺史庞相寿因为犯了贪污罪被罢免了官职。

庞相寿便陈述自己曾经在秦王府当过幕 僚。唐太宗知道了这件事很是同情，准备让其官复原职。

大臣魏征便向太宗进谏道：“当年 秦王的老部下，天下有很多呀，如果都像庞相寿这样，恐怕会让天下正直的人心寒。”太宗 听了高兴地采纳了魏征的意见，并告诉庞相寿：“过去我身为秦王，是一府之主；今天我身 在皇位，是天下之主啊，不能单独照顾老部下。

连魏大人都这样秉公执法，我又怎么能违反 原则以徇私情呢！”唐太宗便赏赐给庞相寿一些布匹丝帛让其回家。庞相寿含泪而去。

2.赵奢严明执法翻译

赵奢，本是赵国征收田租的官吏。

在收租税的时候，平原君家不肯缴纳，赵奢依法处治，杀了平原君家九个当权管事的人。平原君大怒，要杀死赵奢。

赵奢趁机劝说道：“您在赵国是贵公子，现要在是纵容您放任家臣而不遵守国法，国家法令尊严就会受损，法令削弱了就会使国家衰弱，国家衰弱了诸侯就要出兵侵犯，诸侯出兵侵犯赵国就会灭亡，您还怎能保有这些财富呢？以您的地位和尊贵，能奉公守法就会使国家上下公平，上下公平就能使国家强盛，国家强盛了赵氏的政权就会稳固，而您身为赵国贵戚，难道还会被天下人轻视吗？”平原君认为他很有才干，把他推荐给赵王。赵王任用他掌管全国的赋税，全国赋税非常公平合理，民众富足，国库充实。

3.翻译赵奢严明执法

赵奢负责收取全国的税收，平原君的家人不愿意交纳税款，于是赵奢就依法杀了平原君家的九个下人。

于是平原君很生气，就要杀了赵奢。赵奢说：您作为赵国的公子，而您纵容您的家人不遵守法律，就是有损于法律的尊严，法律的尊严受到侵犯，那么国力就会变弱，国力变弱，那其他的诸侯国就会动用武力来侵犯我们国家那赵国也就不再存在，您又怎么样能再享受这荣华富贵呢。

以您高贵的身份都来遵守法律的话，那么公平就能够得到体现，事事公平，那么国力自然就能够得到加强，国力得到加强，我们赵国也就更加的稳固。您作为一个身份高贵的人，怎么能作出让天下人看不起的事情呢？于是平原君就认为赵奢是个很有才能的人，就向君主推荐了赵奢，君主就任命他管理国家的财政。

使得赵国的国库丰实，人民富足。

4.翻译赵奢严明执法

赵奢负责收取全国的税收，平原君的家人不愿意交纳税款，于是赵奢就依法杀了平原君家的九个下人。

于是平原君很生气，就要杀了赵奢。赵奢说：您作为赵国的公子，而您纵容您的家人不遵守法律，就是有损于法律的尊严，法律的尊严受到侵犯，那么国力就会变弱，国力变弱，那其他的诸侯国就会动用武力来侵犯我们国家那赵国也就不再存在，您又怎么样能再享受这荣华富贵呢。

以您高贵的身份都来遵守法律的话，那么公平就能够得到体现，事事公平，那么国力自然就能够得到加强，国力得到加强，我们赵国也就更加的稳固。您作为一个身份高贵的人，怎么能作出让天下人看不起的事情呢？于是平原君就认为赵奢是个很有才能的人，就向君主推荐了赵奢，君主就任命他管理国家的财政。

（就是因为这样）使得赵国的国库丰实，人民富足。

5.《徐大理秉公执法》文言文

原文

皇甫文备，武后时酷吏也，与徐大理论狱，诬徐党逆人，奏成其罪。武后特出之。无何，文备为人所告，有功讯之在宽。或曰：“彼曩时将陷公于死，今公反欲出之，何也？”徐曰：“汝所言者，私忿也；我所守者，公法也。安可以私害公？” （选自《唐语林》）

译文

皇甫文备，是武则天时代残酷的狱吏，跟徐有功讨论案件，诬蔑徐有功与叛逆分子勾结，呈报皇上他的罪状，武则天将他革职。不久，皇甫文备被人告发，但徐有功却按正常的制度来处置他，有的人说：“他早先要陷害你置你于死地，如今你反而要使他解除罪行，为什么呢？”徐有功说：“你说的是私仇，我是坚持执法公正的人，怎么可以因为个人的仇恨而去危害司法公正呢？”

注释

1.皇甫文备；复姓皇甫。 2.武后：指武则天。

3.徐大理：指徐有功。大理是官名，主管刑法 4.党逆人：与叛逆分子勾结。

5.论狱：判决案件。 6.无何：没多久。 7.为：被。 8.宽：宽松。

9.或：有人。 10.反：反而。 11.出：放掉。 12.安可：怎么可以。

13.出：同“黜”，罢官，革除职务 14.曩：nǎng ，以往，过去，从前。

赏析

徐大理执法时反对“以私害公”，从而可以看出他是个严明公正和宽容大度的人。