孙楚作驴鸣文言文翻译(孙楚作驴鸣翻译,急)

1.孙楚作驴鸣翻译,急

世说新语·伤逝》：顾彦先生好琴，及丧，家人常人以琴置灵床上.张季鹰往哭之，不胜其恸.遂径上床鼓琴，作数曲，竟，抚琴曰："顾彦先颇复赏此不？"因又大恸，遂不执孝子手而出.

顾彦先生喜欢琴，到他死了以后，家人曾把琴放在灵床上。张季鹰去哭吊他，禁不住悲痛，于是去床上鼓起琴来。弹了几支曲子，完了以后，摸着琴说：“顾彦先生是否想再欣赏这琴曲呢？”于是又大哭，没有拉孝子的手就走了。

世说新语·伤逝》：孙子荆以有才，少所推服，唯雅敬王武子。武子丧时，名士无不至者。子荆后来，临尸恸哭，宾客莫不垂涕。哭毕，向床曰：“卿常好我作驴鸣，今我为卿作。”体似真声，宾客皆笑。孙举头曰：“使君辈存，令此人死！”

今译：孙子荆（孙楚）恃才傲物，很少有他看得起的人，唯独敬重王武子（王济）。王武子去世后，名士们都来吊唁。孙子荆后到，抚尸痛哭，客人们也受感染跟着流泪。孙子荆哭罢，对着灵床说：“你一直喜欢我学驴叫，今天我学给你听。”他叫的声音和真的一样，客人们都笑了。孙子荆抬起头来说道：“上天竟然让你们这些人活着，却让王武子这样的人死了！”

2.孙楚向灵床作驴鸣 译文 要附带原文的!!"王济卒,年四十六

王济卒，年四十六，及其且葬，时贤无不毕至。孙楚稚敬济，而后来，哭之甚悲，宾客莫不垂涕。哭毕，向灵床曰：“卿常好我作驴鸣，我为卿作之。”体似声真，宾客皆笑。楚顾曰：“诸君不死，而令王济死乎！”

王济四十六岁时去世，死后被追封为骠骑将军。当他将要下葬的时候，当时的著名人士都来送葬。孙楚向来敬重王济，来得比较晚，哭吊王济十分悲伤，宾客们没有一个不跟着掉泪的。

孙楚哭吊完之后，对着王济的灵床说：“您常喜欢我学驴叫，现在我为您再学一次驴叫。”孙楚装驴的样子十分相似，模仿驴叫的声音也可以乱真，在旁的宾客都笑起来了。孙楚环顾众人说：“你们不死，却让王济死了！”

3.孙楚学驴鸣的注译

孙子荆：孙楚，字子荆，晋太原中bai部（今属山西）人。为人孤傲不群du，官至太守。西晋诗人。zhi

王武子：王济，字武子，名士。

以：因为。

推服：dao推许佩服。

学：学习之类的。

驴：内一种哺乳类动物。

鸣：叫声。

雅敬：非常敬重。容

体似真声：模拟得体，声音逼真。

4.世说新语中孙楚学驴叫的译文

《世说新语·伤逝》：孙子荆以有才，少所推服，唯雅敬王武子。

武子丧时，名士无不至者。子荆后来，临尸恸哭，宾客莫不垂涕。

哭毕，向床曰：“卿常好我作驴鸣，今我为卿作。”体似真声，宾客皆笑。

孙举头曰：“使君辈存，令此人死！”孙子荆（孙楚）恃才傲物，很少有他看得起的人，唯独敬重王武子（王济）。王武子去世后，名士们都来吊唁。

孙子荆后到，抚尸痛哭，客人们也受感染跟着流泪。孙子荆哭罢，对着灵床说：“你一直喜欢我学驴叫，今天我学给你听。”

他叫的声音和真的一样，客人们都笑了。孙子荆抬起头来说道：“上天竟然让你们这些人活着，却让王武子这样的人死了。

5.孙楚作驴鸣

纠正一下，是“孙楚学驴鸣”，说的是孙楚在好友的葬礼上学驴叫。

那是因为孙楚对朋友感情的深厚与执着。原文：孙子荆以有才，少所推服，唯雅敬王武子。

武子丧，时名士无不至者。子荆后来，临尸恸哭，宾客莫不垂涕。

哭毕，向床曰：“卿常好我作驴鸣，今我为卿作。”体似真声，宾客皆笑。

孙举头曰：“使君辈存，令此人死！”翻译：孙子荆（孙楚 西晋诗人）仗着自己有才华，很少有他看得起的人，唯独敬重王武子（王济）。王武子去世后，名士们都来吊唁。

孙子荆后到，面对尸体痛哭，客人们也受感染跟着流泪。孙子荆哭罢，对着灵床说：“你一直喜欢我学驴叫，今天我学给你听。”

他的叫声音和真的一样，客人们都笑了。孙子荆回头说道：“上天竟然让你们这些人活着，却让王武子这样的人死了！”。