韩信将兵文言文翻译(文言文"韩信将兵"翻译)

1.文言文"韩信将兵"翻译

原文：

上尝从容与信言诸将能不，各有差。上问曰：“如我，能将几何？”信曰：“陛下不过能将十万。”上曰：“于君何如？”曰：“臣多多益善耳。”上笑曰：“多多益善，何为为我禽？”信曰：“陛下不能将兵，而善将将，此信之所以为陛下禽也。且陛下所谓天授，非人力也。”

（选自《史记·淮阴侯列传》）

译文：

刘邦曾经随便和韩信讨论各位将领的才能，（认为）他们各有高下。刘邦问道：“像我自己，能带多少士兵？”韩信说：“陛下不过能带十万人。”刘邦说：“那对你来说呢？”韩信回答：“像我，越多越好。”刘邦笑道：“统帅士兵的越多越好，那（你）为什么被我捉住？”韩信说：“陛下不善于带兵，但善于统领将领，这就是韩信我被陛下捉住的原因了。而且陛下的能力是天生的，不是人们努力所能达到的。”

注释：

1. 通假字：上尝从容与信言诸将能不：通“否”。

何为为我禽：通“擒”，捉住。

2. 解释：上尝从容与信言诸将能不：指刘邦。

上尝从容与信言诸将能不：不慌不忙，此处指随意。

各有差（ci）：等级，此处指高低。

多多益善：形容越多越好。益，更加。善，好。

2.韩信将兵

您好！ “韩信将兵，多多益善”出自《史记·淮阴侯列传》，据记载，汉高祖刘邦曾问韩信能带多少兵，韩信回答：“臣多多益善耳”，意思就是：“越多越好”。

后来，“多多益善”就成了一个成语，意即越多越好。 成也萧何败也萧何： 萧何（？~公元前193年），沛县（今江苏沛县）人。

曾为沛县吏。秦末佐刘邦起义。

起义军入咸阳，他收取秦政府的律令图书，掌握了全国的山川险要、郡县户口和当时的社会情况。楚汉相争时，荐韩信为大将，以丞相身份留守汉中输送士卒粮饷，支援作战。

对刘邦战胜项羽、建立汉朝起了重要作用。后封侯。

定律令制度，协助高祖灭诸异姓诸侯王。 做《九章律》。

我们经常听到“成也萧何，败也萧何”这句话，意思是说，把某件事情做好的是一个人，同时把这件事情做坏的还是那个人。那么，这句话怎么扯上萧何了呢？ 原来，这句话与萧何举荐韩信有关。

当初萧何月下追韩信，刘邦听了他的建议，任韩信为大将军。 韩信统率汉军，东征西战，终于帮助刘邦打败了项羽，建立了汉朝。

于是，刘邦封韩信为楚王。萧何发现了韩信这位不可多得的将才，可以说是“成也萧何”。

韩信衣锦还乡后，找到了曾经帮助过他的洗衣服的老大娘，重金报答了她。他还赏了先前让他遭受胯下之辱的那个屠夫，让他做了个小官。

韩信回想起来就说：“要是我当初和他拼了命，哪儿还会有今天呢？” 刘邦虽然封了韩信为楚王，但一直对他心怀疑虑，生怕他造反。于是，陈平给刘邦出了主意，让他假称巡游南方，然后借韩信朝见的时候诱捕他。

刘邦依计而行，动身去南方巡游。 刘邦来到韩信封地的边境，要韩信去朝见。

韩信觉察了刘邦的意图，但觉得自己身正不怕影子斜，就坦然去见刘邦。可是，他刚到刘邦的下榻地，刘邦就大怒说：“有人告你谋反哩！”就命人把他押了起来。

韩信长叹一声，说：“常言说的好：‘抓到了狡猾的兔子，猎狗就被人煮着吃了；射下了高飞的鸟儿，好用的弓箭就被收起来了；灭亡了敌对的国家，有功的谋臣就被杀掉了。 ’现在天下平定了，我就该死了！” 刘邦把韩信押回了长安，但实在没有他谋反的证据，无法杀他，所以只好削夺了他的王位，降他为淮阴侯。

韩信知道刘邦忌恨他，所以经常称病而不参加朝见。他还日夜怨恨不满，看不起樊哙、周勃这些人，不屑与他们相提并论。

但是他越是心高气傲，也就越增添刘邦对他的疑心。 后来，巨鹿太守陈豨回长安述职，前来拜访韩信，韩信就劝他谋反，自己在长安做内应。

不久，陈豨果然造反，刘邦御驾亲征去讨伐他。韩信称病没有跟去，却在长安暗暗组织起一群囚犯，准备偷袭吕后和太子。

一切都准备得当后，事情却被人泄了密，报告了吕后，吕后就与丞相萧何密谋对策。 萧何设计派人去骗韩信说：“有使者来报，刘邦已经把陈豨杀了，请您前去宫里参加贺宴。”

韩信信以为真，就跟着萧何进了宫。此时吕后已经做好了埋伏，一见韩信就把他绑起来。

不久，韩信在宫中被吕后杀害，还被诛杀三族。 当初，萧何把韩信追回，让他成就了一番大事业，而在吕后杀韩信时，又是萧何出的计谋。

于是，后人从这段故事引申出一句成语：“成也萧何，败也萧何”，用来指成功和失败都因为同一个人的意思。 韩信为汉朝的建立立下了大功，最后却落得个株连三族的悲惨下场，实在令人同情。

他杰出的军事才能，也为后世所称道，被称赞为“古今用兵第一人”。 希望我的回答对你有所帮助。

3.刘基 韩信将兵译文

原文： 上尝从容与信言诸将能不，各有差。

上问曰：“如我，能将几何？”信曰：“陛下不过能将十万。”上曰：“于公何如？”曰：“如臣，多多益善耳。”

上笑曰：“多多益善，何为为我禽！”信曰：“陛下不能将兵，而善将将，此乃信之所以为陛下禽也。且陛下所谓天授，非人力也。”

（选自《史记·淮阴侯列传》） 译文： 刘邦常常和韩信闲谈各位将领有没有才能，（认为）他们各有高下。刘邦问道：“像我自己，能带多少士兵？”韩信说：“陛下不过能带十万人。”

刘邦说：“那对你来说呢？”韩信回答：“像我，越多越好。”刘邦笑道：“统帅士兵的越多越好，那（你）为什么被我捉住？”韩信说：“陛下不善于带兵，但善于统领将领，这就是韩信我被陛下捉住的原因了。

而且陛下的能力是天生的，不是人们努力所能达到的。”。

4.《韩信将兵》阅读

韩信将兵 【释义】韩信：刘邦的将军；将：统率，指挥。

比喻越多越好。 【用法】作宾语、定语；常与“多多益善”连用。

【近义词】多多益善 【歇后语】韩信将兵——多多益善，形容越多越好。 【相反词】宁缺毋滥 【同韵词】雁默先烹、石火风灯、鳌鸣鳖应、胆战心惊、礼坏乐崩、义愤填膺、南郭先生、虎变龙蒸、夜半三更、无父挝翁 成语出处 上曰：“于君何如？”曰：“臣多多而益善耳。”

西汉·司马迁《史记·淮阴侯列传》 成语故事 西汉初期，韩信最初投奔项羽，没有得到重用，就去投奔刘邦，经丞相萧何极力推荐，才担任汉军的大将军。一次刘邦问韩信能够带多少兵，韩信回答说越多越好，因此得罪了刘邦。

后来西汉巩固后，韩信被封为淮阴侯，不久就朝廷所杀。 成语示例 有强的领导骨干，办得好，那是韩信将兵，多多益善。

毛泽东《关于农业互助合作的两次谈话》性质： [编辑本段]成语原文 原文： 上尝从容与信言诸将能不，各有差。上问曰：“如我，能将几何？”信曰：“陛下不过能将十万。”

上曰：“于公何如？”曰：“如臣，多多益善耳。”上笑曰：“多多益善，何为为我禽！”信曰：“陛下不能将兵，而善将将，此乃信之所以为陛下禽也。

且陛下所谓天授，非人力也。”（选自《史记·淮阴侯列传》） 译文： 刘邦曾经随便和韩信讨论各位将领的才能，（认为）他们各有高下。

刘邦问道：“像我自己，能带多少士兵？”韩信说：“陛下不过能带十万人。”刘邦说：“那对你来说呢？”韩信回答：“像我，越多越好。”

刘邦笑道：“统帅士兵的越多越好，那（你）为什么被我捉住？”韩信说：“陛下不善于带兵，但善于统领将领，这就是韩信我被陛下捉住的原因了。而且陛下的能力是天生的，不是人们努力所能达到的。”

注释： 1. 通假字：上尝从容与信言诸将能不：“不”通“否”。 何为为我禽：“禽”通“擒”，捉住。

2. 解释：上尝从容与信言诸将能不：“上”指刘邦。 上尝从容与信言诸将能不：“从容”即不慌不忙，此处指随意。

各有差（ci）：“差”指等级，此处指高低。 多多益善：形容越多越好。

“益”，即“更加”。善，即“好”。