宋书张兴世传文言文(文言文翻译宋书.张兴世传)

1.文言文翻译 宋书.张兴世传

兴世字文德，竟陵郡竟陵县人。

本来单名张世，太宗加一个字，改为双名兴世。年少时家中贫穷，南郡宗珍之任竟陵郡太守时，兴世投靠他当门客。

明朝末年，张兴世担任龙骧将军，率领水军，在赭圻抵御南方叛贼。当时叛贼屯兵鹊尾，双方相持不下。

张兴世建议说：“叛贼占据上游，兵力强盛，地势优越。我军虽然如今与敌兵相持力有余，但克敌制胜则力不足。

现在如果派出数千名士兵，暗地里开往敌军的上游，凭借险要之地坚守，见机截断敌军，将使他们头尾难以照应，进退犹疑受阻。同时中游一旦受到梗阻，敌军的粮运自然困难。

克敌制胜的奇计，没有超过这一计的了。”沈攸之、吴喜都赞同他的计谋。

兴世想率领本部军径往攻取大雷，可是朝廷各路大军没有完全集结，而本部军人少，不够分布。正逢薛索儿被平定，太宗命张永率步骑兵五千人留守盱眙，余下二万人马全部派去南征。

不久，又平定了山阳，征召阮佃夫所统率的各路军，都回来参加讨伐南贼，所有各路军队大量集结。于是分出七千名战士配属兴世，兴世就命令所部乘小船沿长江 逆水而上，不久又转头回来，在一两天中，总是一再如此，使贼人轻视而不加防备。

刘胡 得知张兴世想占据上游，嘲笑他说：“我尚且不敢越过他们往下游攻取扬州，张兴世这人是什么东西，想要轻易地占据我的上游！”兴世对攸之等人说：“上游只有钱溪可以据守，地势既很险要，江面又很狭窄，距离大部队也不远，策应赴援没有困难。同时此处江 水有漩涡暗流，上水船往下一定要停泊，岸边有横浦港，可以隐藏大小船只，两三只比较好。”

于是乘夜渡过湖口，来到鹊头，又再回船往下游来迷惑敌人。当夜四更天，正逢有风，依旧举帆直向上游。

刘胡 也派遣各军在长江 东岸与张兴世的船平行而上。兴世夜晚时在景江 浦住宿，岸上贼人也停止前进。

他在当夜暗地里派黄道标带领七十条小船，径往占领钱溪，营建城寨防守。次日早晨，兴世同他的部队都在钱溪聚集。

过了一夜 ，清晨时刘胡 亲自率领水兵、步兵二十六营来进攻。将士们将要迎击敌人，张兴世禁止他们说：“贼兵虽然来了，但距离我军还很远，他们士气旺盛，射箭很急，箭射得急就容易把箭用完，士气旺盛也容易衰竭，这就是从前曹刿能打败齐军的缘故啊！”他命令将士不得妄自行动，照旧营建城寨。

不久，贼军渐渐逼近，贼船进入江 中涡流，张兴世就命令寿寂之、任农夫率领数百名勇士攻击他们，各军相继跟上，刘胡 部队于是战败而逃，有数百人被斩首，投水而死的很多，刘胡 收回部队向下游撤退。元徽五年，因病重调任光禄大夫。

顺帝升明二年死去，死时五十九岁。

2.麻烦翻译下宋书的一个选文

刘穆之字道和，是东莞莒人，世代居住京口。

起初担任琅琊府主簿，及武帝攻克京城，向何无忌要一个府主簿，无忌向他推荐了刘穆之。武帝说：“我也了解他。”

于是就立刻快马征召他。穆之跟从武帝平定建邺，各项重大决定，都是在匆忙之中和穆之在短时间内定立，于是穆之便动不动被武帝询问。

穆之也竭尽自己的忠诚，没有什么遗漏与隐瞒的。当时晋朝纲纪宽纵松弛，法令制度不被执行，大族豪门，依仗权势欺凌别人放纵自己，又加上司马元显发布的政令违背常情，桓玄制定的法令繁多。

刘穆之根据实际情况仔细考虑.随时调整纠正，不满十天，不良风气改变过来。跟从广固远征抵御卢循，常在元帅帐幕之中出谋划策。

刘毅等人嫉恨他，常常随口指责他权势太重，武帝却越来越信任并依赖他。穆之对于自己在外面的所见所闻，不管大小一定向武帝禀告，即使是民间的笑谈之语，也都详细地告诉武帝。

武帝常把从民间得到的秘密消息说出来显示自己的耳聪目明，这都是由穆之所提供的。他又喜欢与客人交游，家中坐客常满，他便在中间安排人作为自己的耳目，所以朝中与民间的种种不同情况，穆之没有不知道的。

即使是夫妻与家长里短之事，也都向武帝陈秦没有什么隐瞒。有人因此而讥讽他，他说：“我蒙受皇上恩德，从道义上讲不应有什么隐瞒的，这也是当年张辽告关羽要反叛的原因。”

武帝的举动作为，穆之都要加以监督，武帝的书法平常就比较拙笨，穆之说：“这虽然是小事，然而你所写的字将会传向遥远的四方，希望您稍微再注意一些。”武帝不能注意，又因为天生如此，一时改正不了。

穆之就说：“您只管放开笔写大字，一个字写满一尺也没什么不妥。写大了以后有足够的包容，并且那气势也壮美。”

武帝听从了他的话，一张纸写不到六七个字便满了。武帝西对刘毅，让诸葛长人留守府中，怀疑他难以独当大事，便留下穆之辅助他。

授子穆之建威将军之职，并为他安排辅佐的官吏，给他一定的权力。长人果然有谋反之心，然而犹豫徘徊拿不定主意是否举事，穆之说：“皇上溯流而上，讨伐逆贼，把老母弱子托与你，如果有一点不尽心之处，怎么会容忍。”

长人心中才稍稍安定，穆之也充分地做好了准备，长人对他的亲信说：“贫贱之时常想富贵，富贵了就一定会踏上危险的地步。今天就是想再当平民，也是不可能的了。”

武帝回来，长人伏法，穆之被进封为前将军。 穆之在内总揽朝政，对外能为军队提供帮助，能迅捷地做出决断，并无耽搁延误。

四方的宾客聚拢而来，向他提出多样的申诉要求，来自于朝内外询问禀报的人，站满了台阶房屋。他能眼中看着文书，手中写着书笺，耳中听着话语，口中说着应酬之话，不会相互干扰，都能很好地处理好。

一有空闲时间就亲手写文章，博览群书，校时审订典籍。

3.文绣被围三载,外无缓军,士卒为之用命,这句话是出自哪个文言文

事见

《宋书·沈文秀传》；文秀被围三载，外无援军，士卒为之用命，无离叛者，日夜战斗，甲胄生虮虱。五年正月二十四日，遂为虏所陷。

《资治通鉴·宋纪十四》：沈文秀守东阳，魏人围之三年，外无救援，士卒昼夜拒战，甲胄生虮虱，无离叛之志。乙丑，魏人拔东阳，……锁送平城。

沈文秀早年历任抚军参军、钱唐令、武康令、尚书库部郎、建康令、南录事参军、射声校尉。前废帝继位后，出任建威将军、青州刺史，并劝沈庆之行废立之事，但被沈庆之拒绝。不久，前废帝被杀，宋明帝继位，沈文秀则起兵响应晋安王刘子勋，兵败后向北魏求援，但不久便重新归顺朝廷，并抵挡前来援助的魏军，结果被围在城中三年，最终城破被俘。后来，沈文秀被北魏任命为平南将军、怀州刺史。

沈文秀被围困在东阳三年，外无援军，将士日夜战斗，盔甲上都生出了虱子，但是却没有一人叛离。469年（泰始五年）正月二十四日，东阳城破，沈文秀被魏军俘虏，后与长史房天乐、司马沈嵩被送往平城。

4.《其夜受旨,子野谓可待旦方奏,未之为也》翻译

“当夜受命，子野认为可以等到第二天早晨才上奏，就没有动笔”

这是选自《南史？裴子野传》）的

六、（06泰安市期终统考题）阅读下面一段文言文，完成后面的题目。

（裴）子野字几原，生而母魏氏亡，为祖母殷氏所养。少好学，善属文，仕齐为江夏王行参军。梁天监初，尚书仆射范云嘉其至行，将表奏之，会云卒不果。久之兼廷尉正，时三官①通署狱，子野尝不在，同僚辄署其名。奏有不允，子野从坐免职。自此免黜久之，终无恨意。后为诸暨令，在县不行鞭罚，人有争者，示之以理，百姓称悦，合境无讼。初，子野曾祖松之，宋元嘉中受诏续修宋史，未成而卒，子野常欲继成先业。及齐永明末，沈约所撰《宋书》称“松之已后无闻焉”。子野更撰为《宋略》二十卷，其叙事评论多善，而云“戮淮南太守沈璞，以其不从义师故也”②。约惧，徒跣谢之，请两释焉。叹其述作曰：“吾弗逮也。”兰陵萧琛言其评论可与《过秦》、《王命》分路扬镳。于是吏部尚书徐勉言之于武帝③，以为著作郎。普通七年，大举北侵，敕子野为《移魏文》，受诏立成。武帝以其事体大，召尚书仆射徐勉、太子詹事周舍、鸿胪卿刘之遴、中书侍郎朱异集寿光殿以观之，时并叹服。武帝目子野曰：“其形虽弱，其文甚壮。”俄又敕为书喻魏相元叉。其夜受旨，子野谓可待旦方奏，未之为也，及五鼓，敕催令速上。子野徐起操笔，昧爽便就。乃奏，武帝深嘉焉。子野为文典而速，不尚靡丽，制多法古，与今文体异。或问其为文速者，子野答云：“人皆成于手，我独成于心。”子野在禁省④十余年，默静自守，未尝有所请谒。无宅，借官地二亩，起茅屋数间，妻子恒苦饥寒，唯以教诲为本。末年深信释教，终身饭麦食蔬。中大通二年卒。赐谥贞子。

翻译如下参考译文：

裴子野字几原，出生时母亲魏氏就亡故了，被祖母殷氏抚养。他年少时喜欢学习，善写文章，出仕齐任江夏王行参军。梁武帝天监初年，尚书仆射范云赞许他极好的品行，将要上表举荐他，恰因范云去世而没有结果。过了一段时间，他兼任廷尉正，此时，廷尉三官共同签署一项管理监狱的法令，子野曾不在场，同僚就自作主张地将他名字签上，上奏后皇帝不同意，子野也受牵连获罪免官。从这次免除后，长期没有官职，但他始终没有怨恨之意。后来，他出任诸暨县令，在任期间，不乱用刑罚，老百姓发生争执，就给他们讲明道理，因而深得百姓的称颂和喜爱，辖境之内没有官司诉讼。先前，子野曾祖父裴松之，宋元嘉年间受皇帝之命续修宋史，没有完成就去世了，子野常想继续完成祖先遗业。到了齐武帝永明末年，沈约在他修撰的《宋书》中声称“松之以下，裴氏家族就再也没出过什么人才了”。子野接着修完《宋略》二十卷，其叙事评论颇为中肯，《宋略》记载“宋孝武帝杀淮南太守沈璞，是因他不响应讨逆义师。”沈约读后害怕了，赤着双脚到子野处谢罪，请求双方都摈弃仇怨。沈约赞叹子野的著作说：“我不及他啊。”兰陵萧琛评价子野书中的史论，认为与贾谊的《过秦论》、班彪的《王命论》不分高下。于是吏部尚书徐勉将他的情况上奏梁武帝，任命他为著作郎。梁武帝普通七年，大举北伐，武帝命子野作《移魏文》，受诏之后，一挥而就。武帝因为此事关系重大，召来尚书仆射徐勉、太子詹事周舍、鸿胪卿刘之遴、中书侍郎朱异在寿光殿汇集，共同观看文稿，当时都一并叹服。武帝看着子野说：“他的外表虽然单薄瘦弱，他的文章却气势豪壮。”接着又令子野作文晓喻魏相元叉。当夜受命，子野认为可以等到第二天早晨才上奏，就没有动笔。到了五更时分，皇上下诏催子野快速奏上。子野这才慢慢起身，提笔为文，拂晓时就已写成。上奏之后，武帝深为赞许。子野写文章既典雅又神速，不尚靡绮骈丽，文体效法古人，与当时风行的文体不同。有人问他写文章快速的原因，子野回答说：“别人的文章是用手写成的，唯独我的文章是用心写成的。”子野在皇宫十多年，沉静寡欲以自守，对皇上不曾有过什么要求。没有住房，就借了两亩官家之地，修了几间茅屋，妻室儿女长期苦于饥寒，子野唯以教诲为本，（而不从物质上满足他们）晚年深信佛教，终身吃麦饭素菜。于梁武帝中大通二年去世，皇帝赠谥号贞子。

5.文言文两脚书橱的翻译

两脚书橱

【原文】

澄当世称为硕学，读《易》三年，不解文义，欲撰《宋书》竟不成。王俭戏之曰：“陆公，书厨也。”——《南史·陆澄传》

澄当时称为硕学，读《易》三年，不解文义，欲撰《宋书》竟不成，王俭戏之曰：“陆公，书橱也。”——《南齐书·陆澄传》

【译文】

陆澄在当时被人称为大学者，（他）读《易经》三年，（还是）不能理解其文意，（后来又）想写《宋书》最终（也）没有写出来。王俭嘲弄他说：“陆（澄）先生，是两脚的书橱（罢了）。”