何苦 hékǔ
(1) [why bother]∶用反问语气表示不值得(可用否定式),句末多带“呢”
你何苦为这点鸡毛蒜皮的事跟他吵 [呢] ?
你又何苦不去试一试呢?
(2) [is it worth the trouble]∶完全不必要——通常后加“呢”
生孩子的气,何苦呢?
何必自寻苦恼。反问语气,表示不值得、不需要。
《红楼梦.第七二回》:「我又不是管事的人,何苦我坏你名声?」
英语 why bother?, is it worth the trouble?
德语 warum das alles
法语 à quoi bon, est-ce la peine, pourquoi se tourmenter
说一句谎话,要编造十句谎话来弥补,何苦呢?
悠悠之口,亦是人云亦云,你又何苦让我想起旧日情怀。
我有一切应该幸福的条件,而且不管我的精神如何苦恼,我想我应该一直是幸福的,只要我始终能把内心洋溢的欣悦传达给别人。罗曼·罗兰
焚我残躯,熊熊圣火,生亦何欢,死亦何苦?为善除恶,唯光明故。喜乐悲愁,皆归尘土。怜我世人,忧患实多。金庸
楚色穷千里,行人何苦赊。芳林逢旅雁,候馆噪山鸦。春入河边草,花开水上槎。东风一樽酒,新岁独思家。
说一句谎话,要编造100句谎话来弥补,何苦呢?
提神不妨清茶;消愁不如朋友;若吸烟,又何苦?
问天何寿,问地何极,生何欢,死何苦…苍生何辜?情为何物?
此乐不寻常,何苦事浮荣。愿师先觉者,远远濯吾缨。
既然痛苦是快乐的源泉,那又何苦为痛苦而悲伤。