谈虎色变 tánhǔ-sèbiàn
[turn pale at the mere mention of a tiger or sth. terrible] 一谈到老虎,脸色就变了。比喻对某事极为惧怕,一提起来就惊惧不已而徒然变色
曾经被老虎伤过的人，一谈到老虎，就吓得变了脸色。比喻一提及某事就非常害怕。
如：「夏天一到，儿童肠病毒流行，往往让人谈虎色变。」
英语 to turn pale at the mention of a tiger (idiom), to be scared at the mere mention of
法语 changer de visage dès qu'on parle de tigre, pâlir au mot tigre, pâlir à la seule évocation d'un danger
【解释】色：脸色。原指被老虎咬过的人才真正知道虎的厉害。后比喻一提到自己害怕的事就情绪紧张起来。
【出处】《二程全书·遗书二上》：“真知与常知异。尝见一田夫曾被虎伤，有人说虎伤人，众莫不惊，独田夫色动异于众。”
【示例】有光生长穷乡，～，安能默然而已。 ◎明·归有光《论三区赋役水利书》
【近义词】闻风丧胆、心有余悸
【反义词】面不改色、谈笑自若
【语法】复句式；作谓语、定语、状语；含贬义