翻译文言文鲤鱼跳龙门(鲤鱼跳龙门文言文的翻译)

1.鲤鱼跳龙门文言文的翻译

龙门山，在河东①界。禹凿山断门一里余。黄河自中流下，两岸不通车马。每岁季春②，有黄鲤鱼，自海及诸川，争来赴之。一岁中，登龙门者，不过七十二。初登龙门，即有云雨随之，天火自后烧其尾，乃化为龙矣。

注释

①河东：黄河以东。②季春：暮春，阴历三月。季，指一季的末一个月。此外，农历一季的第一个月称为“孟”，第二个月称为“仲”

阅读训练：

1.解释句中加点词“乃”的用法。

①乃化为龙矣

“乃”表判断：就。 ②乃不知有汉，无论魏晋

“乃”表示连接：还。 ③家祭无忘告乃翁

“乃”指代第一人称：我、我的。

2.翻译下列句子。

①每岁季春，有黄鲤鱼，自海及诸川，争来赴之

翻译：每年的春末，有金黄色的鲤鱼，从大湖和各条江河（赶来），争先恐后地赴跳跃龙门山的胜会。

②登龙门者，不过七十二。初登龙门，即有云雨随之，天火自后烧其尾，乃化为龙矣

翻译：跳跃上龙门山的鲤鱼，在七十（条鲤鱼）里不超过二（条）。刚跳跃上龙门山（的鲤鱼），就有云雾和大雨相随，紧接着从天上下降火团烧着鱼尾，（跳上龙门山的鲤鱼）就变化为龙了。

3.用原文语句填空。

鲤鱼跳龙门的故事我们都很熟悉，故事具体的时间是_【每岁季春】_，文中同时描绘了跳龙门的盛况_【有黄鲤鱼，自海及诸川，争来赴之】_。

4.每年都有无数的鲤鱼来跳龙门，而登上者“不过七十二”，而那些登上龙门的，也要经受火烧才变成龙。从鲤鱼变成龙的经历中，你得到了什么启发？

答：做任何事，想要获得成功都要付出努力和代价，要经受风雨的洗礼和获得火的考验，只有坚韧不拔者才能取得成功，得到光环。

2.鲤鱼跳龙门 古文翻译

一、译文

龙门在河东的界内。大禹凿平龙门山，又开辟龙门，有一里多长，黄河从中间流下去，两岸不能通车马。每到晚春时，就有黄色鲤鱼逆流而上，过了龙门的就变成龙。

又有一次林登说，龙门之下，每年的晚春有黄色鲤鱼，从大海及各条大河争着来到龙门。一年之中，登上龙门的鲤鱼，不超过七十二条。刚一登上龙门，就有云雨跟随着它，天降大火从后面烧它的尾巴，就变化成龙了。

二、原文

龙门山在河东界，禹凿山断门，阔（“阔”字据明抄本补。）一里余，黄河自中流下。两岸不通车马。每暮春之际，有黄鲤鱼逆流而上，得者便化为龙。

又林登云，龙门之下，每岁季春有黄鲤鱼，自海及诸川争来赴之。一岁中，登龙门者，不过七十二。初登龙门，即有云雨随之，天火自后烧其尾，乃化为龙矣。

三、出处

《三秦记》

扩展资料

一、创作背景

三秦记，汉辛氏撰。存一卷。三秦，战国秦之故地。项羽灭秦，分其地为雍、塞、翟三国，谓之三秦。

该书内容包括秦汉时期关中山川、都邑、宫室故事，不及魏晋，当为汉人所作，多述灵怪之事，是研究汉代长安地理环境、风俗人情、迷信怪异的第一手资料。此书记事不及魏晋， 自《三辅黄图》、《水经注》至《齐民要术》、《荆楚岁时记》等多引用其书。至隋唐已佚。

二、内容简介

其内容广涉咸阳、长安、河西、敦煌、仇池、冯翊等地及其附近山、水、关隘、城镇、名胜、古迹，考其名称、地理位置、山脉走向、河水源流等。所载鸟鼠同穴，汉武果园产大梨、大栗，均属古代生物史料。陇坻居民数十万户，仇池山上数万家，为正史所缺载。

三、作者简介

辛氏， 本汉代陇西大姓，名不详。

参考资料来源：搜狗百科-龙门 （鲤鱼跳龙门传说）

3.鲤鱼跳龙门文言文的翻译

鲤鱼跳龙门龙门山，在河东界。

禹凿山断门一里余。黄河自中流下，两岸不通车马。

每岁季春，有黄鲤鱼，自海及诸川，争来赴之。一岁中，登龙门者，不过七十二。

初登龙门，即有云雨随之，天火自后烧其尾，乃化为龙矣。译文：龙门山，在黄河的东边。

大禹（治水的时候）挖凿山脉（使）山门断裂（宽）有一里多。（每年的汛期，）黄河水从断裂的山门中流淌而过，阻断了（黄河）两岸的车马交通。

（到了）每年的春天，有黄鳞鲤鱼，从大海和许多江河里（赶来），争先恐后地跳跃山门。每年里，（能够）跳跃上山门的黄鳞鲤鱼，在七、八十条（黄鳞鲤鱼）里只不过有一、二条。

（能跳跃过山门的黄鲤鱼在）刚跃上山门的空中，就有风云雷雨伴随着它，接着（有）天上下来的神火（把）鱼尾点着了，于是（，黄鳞鲤鱼）变化成龙了。（）中是文言文译成现代文后，根据文意须补上的句子成分及标点。

4.鲤鱼跳门文言文的翻译

古代传说黄河鲤鱼跳过龙门以“鲤鱼跳龙门”比喻中举、升官等飞黄腾达之事。

后来又用作比喻逆流前进；奋发向上。【出处】《埤雅·释鱼》：“俗说鱼跃龙门，过而为龙，唯鲤或然。”

【文言文】龙门山，在河东界。禹凿山断门阔一里余。

黄河自中流下，两岸不通车马每岁季春，有黄鲤鱼，自海及渚川争来赴之。一岁中，登龙门者，不过七十二。

初登龙门，即有云雨随之，天火自后烧其尾，乃化为龙矣。【译文】龙门在河东的界内。

大禹凿平龙门山，又开辟龙门，有一里多长，黄河从中间流下去，两岸不能通车马。每年的晚春有黄色鲤鱼，从大海及各条大河争着来到龙门。

一年之中，登上龙门的鲤鱼，不超过七十二条。刚一登上龙门，就有云雨跟随着它，天降大火从后面烧它的尾巴，就变化成龙了。

5.鲤鱼跳门文言文的翻译

古代传说黄河鲤鱼跳过龙门以“鲤鱼跳龙门”比喻中举、升官等飞黄腾达之事。后来又用作比喻逆流前进；奋发向上。

【出处】《埤雅·释鱼》：“俗说鱼跃龙门，过而为龙，唯鲤或然。”

【文言文】龙门山，在河东界。禹凿山断门阔一里余。黄河自中流下，两岸不通车马每岁季春，有黄鲤鱼，自海及渚川争来赴之。一岁中，登龙门者，不过七十二。初登龙门，即有云雨随之，天火自后烧其尾，乃化为龙矣。

【译文】龙门在河东的界内。大禹凿平龙门山，又开辟龙门，有一里多长，黄河从中间流下去，两岸不能通车马。每年的晚春有黄色鲤鱼，从大海及各条大河争着来到龙门。一年之中，登上龙门的鲤鱼，不超过七十二条。刚一登上龙门，就有云雨跟随着它，天降大火从后面烧它的尾巴，就变化成龙了。

6.<鲤鱼跃龙门>的原文和翻译 文言文.急

原文；龙门山，在河东界。

禹凿山断门阔一里余。黄河自中流 下，两岸不通车马 每岁季春，有黄鲤鱼，自海及渚川争来赴之。

一岁中，登龙 门者，不过七十二。初登龙门，即有云雨随之，天火自后烧其尾，乃化为龙矣。

译文：龙门在河东的界内。大禹凿平龙门山，又开辟龙门，有一里多长，黄河从中间流下去，两岸不能通车马。

每年的晚春有黄色鲤鱼，从大海及各条大河争着来到龙门。一年之中，登上龙门的鲤鱼，不超过七十二条。

刚一登上龙门，就有云雨跟随着它，天降大火从后面烧它的尾巴，就变化成龙了。川： 河流。