菜好吃用文言文怎么说(清古文翻译晨餐时菜羹亦竭,唯食炒乌豆下饭,宗慧仍以汤匙进问安)

1.清古文翻译晨餐时菜羹亦竭,唯食炒乌豆下饭,宗慧仍以汤匙进问安

晨餐时菜羹亦竭，唯食炒乌豆下饭，宗慧仍以汤匙进。

问安用此，曰，勺豆入口逸于著。予不禁喷饭而笑，谓此匙自赋形受役以来但知其才以不漏汁水为长耳，孰谓其遭际之穷至于如此。

译文（直译为主，意译为辅）： 早餐时没菜没汤，只有吃炒黑豆下饭，（这样艰难的生活条件下）宗慧仍然用汤匙用餐。问他为什么这样，他回答说，用勺子吃炒黑豆比用筷子方便。

我不禁笑得喷饭，说，这汤匙自从被发明制造出来，就是专门为了不撒漏汤汁为目的，哪里知道会遭遇这么窘困的状况。 意思是说： 宗慧用汤匙吃炒黑豆以为很方便（这在外国并不稀奇，西餐用勺子吃米饭，喝汤，都很正常，但在清末民国时期，还没有这样的用法，中国的汤匙主要是为了喝汤的），在作者眼里，这是很好笑的事情，因为汤勺本来该用来喝汤，现在吃粗鄙难咽的炒黑豆，还要用汤匙来吃，要吃出高雅来，这对作者来说，实在是有点些苦涩的黑色幽默味道。