曹操传文言文张华(《世说新语》原文及翻译是什么?)
1.《世说新语》原文及翻译是什么?
《世说新语》原文及翻译德行第一一陈仲举礼贤1.陈仲举①言为士则，行为世范②，登车揽辔③，有澄清天下之志.为豫章④太守，至，便问徐孺子⑤所在，欲先看之.主薄⑥白：" 群情欲府君先入廨⑦." 陈曰：" 武王式商容之闾⑧，席不暇暖.吾之礼贤，有何不可？"「注释」①陈仲举：陈蕃，字仲举，东汉末年人.与窦武等人谋除宦官不成，被害.②言为士则，行为世范：言行成为当时人们的楷模.③登车揽辔：指为官上任.辔（p i ）：马缰绳.④豫章：汉代郡名，治所在今江西南昌.⑤徐孺子：豫章郡隐士.⑥主薄：掌管文书的官吏.⑦廨（xi ）：官署.⑦武王式商容之闾：武王，周武王.式，同" 轼" ，车前作扶手的横木，此为动词，意思是乘车时双手扶轼，以示敬意.商容：殷商时期的贤哲，老子的老师.闾：里巷的门.「译文」陈仲举（陈蕃）的言行成为当时读书人的楷模，为官刚上任，就有澄清天下的志向.担任豫章太守时，一到南昌就问徐孺子住哪里，要去探望他.主薄说：" 大家伙儿的意思，是请太守您先到官府去." 陈仲举说：" 从前，周武王乘车经过贤人商容家门口，俯首而立.敬贤礼士，席不暇暖，我要去拜访一下贤人，有什么不应该呢？"二鄙吝复生周子居①常云：" 吾时月不见黄叔度②，则鄙吝之心已复生矣③！"「注释」①周子居：周乘，字子居，东汉末年贤人.②黄叔度：黄宪，字叔度，东汉末年贤人.③鄙吝：粗鄙贪婪.已复：竟然.「译文」周子居（周乘）经常说：" 我只要一段时间见不到黄叔度（黄宪），粗俗贪婪的念头就又萌生了."三汪汪如万顷之陂郭林宗①至汝南，造袁奉高②，车不停轨，鸾不辍轭③；诣黄叔度，乃弥日信宿④.人问其故，林宗曰：" 叔度汪汪如万顷之陂⑤，澄之不清，扰之不浊，其器深广⑥，难测量也."「注释」①郭林宗：郭泰，字林宗，东汉末年太学生领袖.②造：拜访.袁奉高：袁阆，字奉高，东汉末年贤人.③车不停轨，鸾不辍轭：比喻停留的时间短暂.轨：车辙.鸾：鸾铃，此指马车.轭：套在牲口脖子上的器具.④弥日：整日.信宿：连住两夜.⑤汪汪：水深广的样子.陂（b ēi ）：池塘.⑥器：器局，气度.「译文」郭林宗（郭泰）到了汝南，拜访袁奉高（袁阆），车不停驶，马不驻足，就告辞了；到黄叔度（黄宪）那里，却住了整整两天.有人问他原委，郭林宗说：" 叔度犹如汪洋之水，澄不清，搅不浊，他的气度很宽广，实在让人难测呀."四身登龙门李元礼风格秀整，高自标持①，欲以天下名教是非为己任②.后进之士有升其堂者，皆以为登龙门③.「注释」①李元礼：李膺，字元礼，东汉名臣，被宦官杀害.风格秀整：风度品德高雅正派.高自标持：指在道德操守方面对自己期许很高.②名教：儒家礼教.③登龙门：喻身价提高.龙门：即禹门口.在今山西河津和陕西韩城之间，黄河流此地，两岸峭壁耸立，水位落差大.传说鱼游到此处，能跳过去即可成龙.「译文」李元礼（李膺）风度高雅，品德高尚，自视甚高.以弘扬儒教，正定天下是非为己任.后辈的读书人到了李元礼家，受到他的接待，就认为自己登龙门了.五李元礼赞贤李元礼（李鹰）尝叹荀淑、钟浩①曰：" 荀君清识难尚，钟君至德可师②."「注释」①荀淑：字季和，东汉人.钟皓：字季明，东汉人，归隐后收徒达千人.②清识：高明的见识.尚：超越.至德：大德，高尚的品德.师：动词，指可为人师表.「译文」李元礼曾经赞扬荀淑、钟浩二人说：" 荀淑见识卓越，别人很难超过.钟浩道德高尚，足以为人师表."六真人东行陈太丘诣荀朗陵①，贫俭无仆役，乃使元方将车，季方持杖后从②，长文尚小③，载著车中.既至，荀使叔慈应门，慈明行酒④，余六龙下食，文若亦小，坐著膝前.于时，太史奏：" 真人东行."「注释」①陈太丘：陈寔（sh ），东汉人，曾作太丘长.荀朗陵：荀淑，曾任朗陵侯.②元方：陈寔长子陈纪字.将车：驾车.季方：陈寔次子陈谌字.③长文：陈群字，为陈纪子，陈寔孙.④叔慈：荀靖字，荀淑的儿子.慈明：荀爽字，荀淑的儿子.「译文」陈太丘（陈寔）去拜访荀淑，因为家里穷，雇不起仆人，就让大儿子元方赶着车，二儿子季方手持节杖在后面跟着，孙子长文年岁还小，也坐在车里.到了荀淑那里，荀淑让三儿子叔慈到门口迎接，六儿子慈明敬酒，其余六个儿子上菜，孙子文若还小，就坐在爷爷膝前.当时太史就向皇帝上奏说：" 道德高尚的人已经向东去了."七泰山桂树客有问陈季方：" 足下家君太丘，有何功德而荷天下重名①？" 季方曰：" 吾家君譬如桂树生泰山之阿②，上有万仞之高，下有不测之深；上为甘露所沾③，下为渊泉所润.当斯之时，桂树焉知泰山之高，渊泉之深，不知有功德与无也！"「注释」①足下：对人的敬称，多用于同辈之间.家君：尊称别人的父亲，或者对人称自己的父亲.荷：担负，承受.②阿（ē）：山脚.③沾：浸润.「译文」有客人问陈季方（陈谌）：" 您的父亲太丘先生，有何功德而负天下盛名？"季方回答说：" 我爸爸就像生在泰山角落的桂树，上有万仞高峰，下有万丈深渊；上承甘露浸湿，下被渊泉滋润.这时候桂树哪知道泰山有多高，渊泉有多深呢！所以我不知道我爸爸有什么功德."八难为兄弟陈元方子长文，有英才.与季方子孝。
2.百度文言文翻译器羽尝为流矢所中,贯其左臂,后创虽愈,每至阴
这句话的意思为：关羽曾经被流箭所伤，把左臂都射穿了。后来，虽然伤口愈合了，但每到阴雨天，左臂总感觉到骨头痛，医生说：“箭头里有毒，毒已经渗入骨头了。
出处：三国·陈寿《三国志》羽尝为流矢所中，贯其左臂，后创虽愈，每至阴雨，骨常疼痛，医曰：“矢镞有毒，毒入于骨，当破臂作创，刮骨去毒，然后此患乃除耳。”
白话释义：关羽曾经被流箭所伤，把左臂都射穿了。后来，虽然伤口愈合了，但每到阴雨天，左臂总感觉到骨头痛，医生说：“箭头里有毒，毒已经渗入骨头了，必须割开胳膊，刮去骨头上的毒质，这样就可以治好病。”
扩展资料
写作背景：
景耀六年（263年），蜀汉灭亡，陈寿因而多年不被荐举。张华欣赏其才华，认为他虽然有行为不检点的嫌疑，但依照情理不应被贬废。于是推举其为孝廉，授官佐著作郎，又出任阳平县令。陈寿撰写《诸葛亮集》，上报朝廷。后授职著作郎，兼任本郡（巴西郡）中正。
益州自从东汉光武帝之后，蜀郡人郑伯邑、太尉赵彦信（赵谦）以及汉中人陈申伯、祝元灵，广汉人王文表（王商）都是博学多闻，撰写有巴、蜀的《耆旧传》。
陈寿认为这些书都不值得流传后世，于是合并巴郡、汉中地区，撰写成《益部耆旧传》十篇。散骑常侍文立向朝廷呈献此书，得到武帝的嘉奖。
屡遭贬斥张华准备荐举陈寿为中书郎，中书监荀勖因忌恨张华而厌恶陈寿，便示意吏部改任陈寿为长广太守（一说是荀勖开始也欣赏陈寿，后来因为不满意《魏书》的内容才外放他 [6] ）。陈寿以奉养老母为由不就职。
咸宁四年（278年），镇南将军杜预离京镇守荆州之前，又将陈寿举荐给朝廷，建议授予他黄门侍郎或散骑常侍之职。陈寿因此被授职为治书侍御史。因母亲去世离职，其母临终遗言将她埋葬在洛阳，陈寿恭行母亲遗志，但又此而遭到非议贬官。
当初，谯周曾对陈寿说：“你必定会凭才学扬名天下，但常会遭到诋毁伤害，这未必是不幸。要谨慎从事。”陈寿至此，再次招致贬废的羞辱，正应了谯周之言。
陈寿因为不肯屈从黄皓，所以屡遭遣黜。蜀降晋后，历任著作郎、长广太守、治书待御史、太子中庶子等职。晚年多次被贬，屡次受人非议。元康七年（297年）病逝，年六十五。
太康元年（280年），晋灭吴结束了分裂局面后，陈寿历经十年艰辛，完成了纪传体史学巨著《三国志》。此书完整地记叙了自汉末至晋初近百年间中国由分裂走向统一的历史全貌。
人物背景：
关羽（160—220年），本字长生，后改字云长，河东郡解县（今山西运城）人，被称为“美髯公”。早年跟随刘备颠沛流离，辗转各地，和刘备、张飞情同兄弟，因而虽然受到了曹操的厚待，但关羽仍然借机离开曹操，去追随刘备。
赤壁之战后，关羽助刘备、周瑜攻打曹仁所驻守的南郡，而后刘备势力逐渐壮大，关羽则长期镇守荆州。
建安二十四年，关羽在与曹仁之间的军事摩擦中逐渐占据上风，随后水陆并进，围攻襄阳、樊城，并利用秋季大雨，水淹七军，将前来救援的于禁打的全军覆没。关羽威震华夏，使得曹操一度产生迁都以避关羽锋锐的想法。
但随后东吴孙权派遣吕蒙、陆逊袭击了关羽的后方，关羽又在与徐晃的交战中失利，最终进退失据，兵败被杀。
关羽去世后，逐渐被神化，民间尊其为“关公”，历代朝廷多有褒封，清代奉为“忠义神武灵佑仁勇威显关圣大帝”，崇为“武圣”，与“文圣” 孔子齐名。《三国演义》尊其为蜀国“五虎上将”之首，毛宗岗称其为《演义》三绝中的“义绝”。
3.三国演义之第六章曹擦兴兵报父仇全文意思
陶谦见曹操退兵，把田楷、孔融、关羽、赵云请进城，盛筵款待。
宴毕，陶谦请刘备上 坐 ，再次要把徐州让给刘备。尽管众人一再劝说，关羽、张飞也认为刘备应该接受徐州，刘备 只认为接受徐州是不义。
陶谦无法，就把附近的小沛让给刘备驻守，刘备才答应下来。陶谦 犒劳罢军队，赵云要告辞，刘备与赵云洒泪而别。
孔融、田楷领兵回去，刘备领兵屯小沛。 曹操回兵，曹仁接着，说吕布势大，加上陈宫辅助，无法取胜。
曹操说：“吕布有勇无谋 ，不足为虑。”吕布知曹操回军，让副将薛兰、李封领兵一万守兖州。
陈宫提出应在泰山设 伏，可一举消灭曹操。吕布不听，带兵守濮阳。
曹操路过泰山，郭嘉怕有伏兵，曹操却说不 必担心，派曹仁领兵围兖州，亲率大军直逼濮阳。陈宫见曹兵来到，让吕布趁曹兵远来疲惫 ，乘势进攻，吕布根本不听。
次日，曹操列阵挑战，吕布率军迎敌，排下八员健将：张辽， 字文远；臧霸，字宣高；还有郝萌、曹性、成廉、魏续、宋宪、侯成。臧霸先出马，与乐进 大战三十回合不分胜败。
夏侯惇出马助战，张辽截住厮杀。吕布动怒 ，挺戟出马，夏侯惇、乐进败退，曹操兵败三十里。
曹操回寨， 于禁提议夜间去劫西面小寨，以动摇吕布军心。 吕布回城，陈宫让吕布提防西面小寨，以防曹兵偷袭。
吕布不信，陈宫费尽口舌，吕布才 派高顺、魏续、侯成去支援小寨。当夜曹兵杀来，小寨兵马四散奔逃，直到四更，高顺等 人才率军杀来，与曹兵大战。
天明时，吕布也率军赶到，曹操前后受敌，只好派于禁、乐进 敌 住吕布，望北逃去。走不多远，张辽、臧霸又杀来，吕虔、曹洪敌住，曹操望西而逃。
郝萌 、曹性、成廉、宋宪又领兵杀来，乱箭如雨，曹操吓得大叫：“谁来救我！”典韦冲来，挂 上双戟，取出小戟，飞掷出去，连杀数十人，才救曹操脱出重围。吕布纵马赶来，大叫：“操贼休走！”曹军人困马乏，眼看要全军覆没，夏侯惇领兵杀来，战住吕布。
斗到黄昏时，下起瓢泼大雨，双方才各自收兵。曹操回营，重赏典韦，升为领军都尉。
不几天，城中巨富田氏派人与曹操联络，说是吕布残暴不仁，趁吕布去了黎阳，田氏要献 城，暗号是“义”字旗。刘晔怕是陈宫使的计，曹操却深信不疑，到城下观看，城西北角上，果然在各种旗幡中杂有一面“义”字旗。
当天双方交战，只有高顺、侯成出马，被典韦杀败，退回城中。有个军士乘机留在城外，向曹操呈上密书，上写：“初更时分，城上鸣锣为号，开门献城。”
曹操要率军进城，众文武纷纷劝说，曹操只同意把人马分作三队，一队进城，两队在外接应，他亲自引夏侯渊、李典、乐进、典韦率兵进城。初更时，西门大开。
曹操一马当先，冲进城中，直到州衙，不见一人，知道中计，忙传令退兵。州衙中一声炮响，四门烈火冲天，金鼓齐鸣，张辽、臧霸两面夹攻。
曹操逃往北门，碰上郝萌、曹性杀来。曹操 走南门，又被高顺、侯成拦住。
典韦当先冲杀，出了城不见曹操，又转身杀进城，碰见李典 ，李典也没见到曹操。典韦让李典去催救兵，四处找不到曹操，又杀出城，见了乐进，乐进 也没见到曹操。
城门上滚下火炮，典韦冲入烈火，再次杀进城。 曹操被困在城中，冲不出去，再转北门，火光中见吕布迎面而来，忙低头掩面，纵马前闯 。
吕布一戟敲在他的头盔上，问：“曹操在哪儿？”曹操回手指着，说：“骑黄马的就是。 ”吕布就去赶骑黄马的。
曹操逃向东门，正逢典韦。典韦当先开路，城上推下柴草，遍地是 火。
典韦用戟拨开，刚到城门边，城上推下一根着火的大梁，正打在曹操的马后胯上，马一 头栽倒。曹操推开火梁，手臂烧伤，须发烧焦。
恰好夏侯渊赶到，二人架起曹操，搀到夏侯 渊的马上，保住曹操冲出城。天明时，曹操回寨，众文武叩拜问安，曹操立誓报仇，定下一 计。
军士就放出风声，说是曹操被烈火烧成重伤，回寨就死了，都穿上孝衣。吕布得报，带 人马杀奔曹寨，却在马陵山中了埋伏。
吕布死战脱身，折了许多人马，退回城中，坚守不出 。这年遍地蝗虫，吃尽禾苗。
曹兵无粮，退回鄄城。吕布也领兵来到山阳。
双方暂时罢兵。 陶谦已六十三岁，突然生病，越来越重，就请糜竺、陈登议事。
糜竺认为，曹操退兵，是 因为吕布袭取兖州，久后还会来报仇，为了保护徐州百姓，必须把徐州让给刘备。陶 谦派人到小沛请来刘备、关、张。
刘备向陶谦问了安，陶谦第三次提出让徐州。刘备说： “使君有二子，为什么不传给他们？”陶谦说：“他们的才能不能担当重任。”
刘备仍是推 辞。陶谦又推荐孙乾、糜竺好好辅佐刘备，就以手指心而死。
众军举哀，送去印信，刘备仍 不接受。次日，百姓拥到府衙前，齐声痛哭，说：“刘使君若不接受徐州，我们都不能活了 ！”关、张也再三相劝，刘备才答应暂时代理徐州事务。
一面把小沛的人马调到徐州，一面 安排丧事，把陶谦埋葬到黄河之原。 曹操得报，不由大怒，说：“我要杀死刘备，再粉碎陶谦的尸体！”就要下令攻打徐州。
荀彧劝道：“兖州是主公的根本，已被吕布侵占，若再打不开徐州， 主公就没有立脚之地。何况现在无有军粮，不如前往陈地，到汝南、颍州取粮。
黄巾。
4.草船借箭的全文的译文
周瑜提出让诸葛亮在10日之内赶制10万枝箭的要求，诸葛亮却出人意外地说：“曹操大军即日将至，若候10日，必误大事.”他表示：“只须3天的时间，就可以办完复命.”周瑜一听大喜，当即与诸葛亮立下了军令状.在周瑜看来，诸葛亮无论如何也不可能在3天之内造出10万枝箭，因此，诸葛亮必死无疑.表明：周瑜并不相信诸葛亮在三天内会造出10万枝箭.
诸葛亮告辞以后，周瑜就让鲁肃到诸葛亮处查看动静，打探虚实.诸葛亮一见鲁肃就说：“3日之内如何能造出10万枝箭？还望子敬（鲁肃的字）救我！”忠厚善良的鲁肃回答说：“你自取其祸，叫我如何救你？”诸葛亮说：“只望你借给我20只船，每船配置30名军卒，船只全用青布为幔，各束草把千余个，分别竖在船的两舷.这一切，我自有妙用，到第三日包管会有10万枝箭.但有一条，你千万不能让周瑜知道.如果他知道了，必定从中作梗，我的计划就很难实现了.”鲁肃虽然答应了诸葛亮的请求，但并不明白诸葛亮的意思.他见到周瑜后，不谈借船之事，只说诸葛亮并不准备造箭用的竹、翎毛、胶漆等物品.周瑜听罢也大惑不解.
诸葛亮向鲁肃借得船只、兵卒以后，按计划准备停当.第一天，不见诸葛亮有什么动静！第二天，仍然不见诸葛亮有什么动静！直到第三天夜里四更时分，他才秘密地将鲁肃请到船上，并告诉鲁肃要去取箭.鲁肃不解地问：“到何处去取？”诸葛亮回答道：“子敬不用问，前去便知.”鲁肃被弄得莫名其妙，只得陪伴着诸葛亮去看个究竟.
凌晨，浩浩江面雾气霏霏，漆黑一片.诸葛亮遂命用长索将20只船连在一起，起锚向北岸曹军大营进发.时至五更，船队已接近曹操的水寨.这时，诸葛亮又教士卒将船只头西尾东一字摆开，横于曹军寨前.然后，他又命令士卒擂鼓呐喊，故意制造了一种击鼓进兵的声势.鲁肃见状，大惊失色，诸葛亮却心底坦然地告诉他说：“我料定，在这浓雾低垂的夜里，曹操决不敢毅然出战.你我尽可放心地饮酒取乐，等到大雾散尽，我们便回.”
曹操闻报后，果然担心重雾迷江，遭到埋伏，不肯轻易出战.他急调旱寨的弓弩手6000多人赶到江边，会同水军射手，共约1万多人，一齐向江中乱射，企图以此阻止击鼓叫阵的“孙刘联军”.一时间，箭如飞蝗，纷纷射在江心船上的草把和布幔之上.过了一段时间后，诸葛亮又从容地命令船队调转方向，头东尾西，靠近水寨受箭，并让士卒加劲地擂鼓呐喊.等到日出雾散之时，船上的全部草把密密麻麻地排满了箭枝.此时，诸葛亮才下令船队调头返回.他还命令所有士卒一齐高声大喊：“谢谢曹丞相赐箭！”当曹操得知实情时，诸葛亮的取箭船队因为顺风顺水，已经离去20余里，曹军追之不及，曹操为此懊悔不已.
船队返营后，共得箭十几万枝，为时不过3天.鲁肃目睹其事，极称诸葛亮为“神人”.诸葛亮对鲁肃讲：自己不仅通天文，识地利，而且也知奇门，晓阴阳.更擅长行军作战中的布阵和兵势，在3天之前已料定必有大雾可以利用.他最后说：“我的性命系之于天，周公瑾岂能害我！”当周瑜得知这一切以后自叹不如.
5.跪求曹操败走华容道的文言文,急
这个就是三国演义原文 很白话了 第五十回 诸葛亮智算华容 关云长义释曹操 却说当夜张辽一箭射黄盖下水，救得曹操登岸，寻着马匹走时，军已大乱。
韩 当冒烟突火来攻水寨，忽听得士卒报道：“后梢舵上一人，高叫将军表字。”韩当细听， 但闻高叫“义公救我？”当曰：“此黄公覆也！”急教救起。
见黄盖负箭着伤，咬出箭 杆，箭头陷在肉内。韩当急为脱去湿衣，用刀剜出箭头，扯旗束之，脱自己战袍与黄盖 穿了，先令别船送回大寨医治。
原来黄盖深知水性，故大寒之时，和甲堕江，也逃得性 命。却说当日满江火滚，喊声震地。
左边是韩当、蒋钦两军从赤壁西边杀来；右边是周 泰、陈武两军从赤壁东边杀来；正中是周瑜、程普、徐盛、丁奉大队船只都到。火须兵 应，兵仗火威。
此正是：三江水战，赤壁鏖兵。曹军着枪中箭、火焚水溺者，不计其数。
后人有诗曰：“魏吴争斗决雌雄，赤壁楼船一扫空。烈火初张照云海，周郎曾此破曹公。”
又有一绝云：“山高月小水茫茫，追叹前朝割据忙。南士无心迎魏武，东风有意便周郎。”
不说江中鏖兵。且说甘宁令蔡中引入曹寨深处，宁将蔡中一刀砍于马下，就草上放起火 来。
吕蒙遥望中军火起，也放十数处火，接应甘宁。潘璋、董袭分头放火呐喊，四下里 鼓声大震。
曹操与张辽引百余骑，在火林内走，看前面无一处不着。正走之间，毛救 得文聘，引十数骑到。
操令军寻路。张辽指道：“只有乌林地面，空阔可走。”
操径奔 乌林。正走间，背后一军赶到，大叫：“曹贼休走！”火光中现出吕蒙旗号。
操催军马 向前，留张辽断后，抵敌吕蒙。却见前面火把又起，从山谷中拥出一军，大叫：“凌统 在此！”曹操肝胆皆裂。
忽刺斜里一彪军到，大叫：“丞相休慌！徐晃在此！”彼此混 战一场，夺路望北而走。忽见一队军马，屯在山坡前。
徐晃出问，乃是袁绍手下降将马 延、张□，有三千北地军马，列寨在彼；当夜见满天火起，未敢转动，恰好接着曹操。 操教二将引一千军马开路，其余留着护身。
操得这枝生力军马，心中稍安。马延、张□ 二将飞骑前行。
不到十里，喊声起处，一彪军出。为首一将，大呼曰：“吾乃东吴甘兴 霸也！”马延正欲交锋，早被甘宁一刀斩于马下；张□挺枪来迎，宁大喝一声，□措手 不及，被宁手起一刀，翻身落马。
后军飞报曹操。操此时指望合淝有兵救应；不想孙权 在合淝路口，望见江中火光，知是我军得胜，便教陆逊举火为号，太史慈见了，与陆逊 合兵一处，冲杀将来。
操只得望彝陵而走。路上撞见张，操令断后。
纵马加鞭，走至 五更，回望火光渐远，操心方定，问曰：“此是何处？”左右曰：“此是乌林之西，宜 都之北。”操见树木丛杂，山川险峻，乃于马上仰面大笑不止。
诸将问曰：“丞相何故 大笑？”操曰：“吾不笑别人，单笑周瑜无谋，诸葛亮少智。若是吾用兵之时，预先在 这里伏下一军，如之奈何？”说犹未了，两边鼓声震响，火光竟天而起，惊得曹操几乎 坠马。
刺斜里一彪军杀出，大叫：“我赵子龙奉军师将令，在此等候多时了！”操教徐 晃、张双敌赵云，自己冒烟突火而去。子龙不来追赶，只顾抢夺旗帜。
曹操得脱。 天色微明，黑云罩地，东南风尚不息。
忽然大雨倾盆，湿透衣甲。操与军士冒雨而 行，诸军皆有饥色。
操令军士往村落中劫掠粮食，寻觅火种。方欲造饭，后面一军赶到。
操心甚慌。原来却是李典、许褚保护着众谋士来到，操大喜，令军马且行，问：“前面 是那里地面？”人报：“一边是南彝陵大路，一边是北彝陵山路。”
操问：“那里投南 郡江陵去近？”军士禀曰：“取南彝陵过葫芦口去最便。”操教走南彝陵。
行至葫芦口， 军皆饥馁，行走不上，马亦困乏，多有倒于路者。操教前面暂歇。
马上有带得锣锅的， 也有村中掠得粮米的，便就山边拣干处埋锅造饭，割马肉烧吃。尽皆脱去湿衣，于风头 吹晒；马皆摘鞍野放，咽咬草根。
操坐于疏林之下，仰面大笑。众官问曰：“适来丞相 笑周瑜、诸葛亮，引惹出赵子龙来，又折了许多人马。
如今为何又笑？”操曰：“吾笑 诸葛亮、周瑜毕竟智谋不足。若是我用兵时，就这个去处，也埋伏一彪军马，以逸待劳 ；我等纵然脱得性命，也不免重伤矣。
彼见不到此，我是以笑之。”正说间，前军后军 一齐发喊、操大惊，弃甲上马。
众军多有不及收马者。早见四下火烟布合，山口一军摆 开，为首乃燕人张翼德，横矛立马，大叫：“操贼走那里去！”诸军众将见了张飞，尽 皆胆寒。
许褚骑无鞍马来战张飞。张辽、徐晃二将，纵马也来夹攻。
两边军马混战做一 团。操先拨马走脱，诸将各自脱身。
张飞从后赶来。操迤逦奔逃，追兵渐远，回顾众将 多已带伤。
正行时，军士禀曰：“前面有两条路，请问丞相从那条路去？”操问：“那条路近 ？”军士曰：“大路稍平，却远五十余里。小路投华容道，却近五十余里；只是地窄路 险，坑坎难行。”
操令人上山观望，回报：“小路山边有数处烟起；大路并无动静。” 操教前军便走华容道小路。
诸将曰：“烽烟起处，必有军马，何故反走这条路？”操曰： “岂不闻兵书有云：虚则实之，实则虚之。诸葛亮多谋，故使人于山僻烧烟，使我军不 敢从这条山路走，他却伏兵于大路。
