王凯字胜之文言文(《宋史·王凯传》翻译)
1.《宋史·王凯传》翻译
宋史 卷二百五十五 列传第十四凯字胜之。
祖审钧，尝为永兴军驻泊都监，以击贼死，遂家京兆。饶于财，凯散施结客，日驰猎南山下，以践蹂民田，捕至府。
时寇准守长安，见其状貌奇之。为言："全斌取蜀有劳，而审钧以忠义死，当录其孤。
"遂以为三班奉职、监凤翔盩厔税。历左右班殿直、监益州市买院、庆州合水镇兵马监押、监在京草场。
先是，守卒扫遗秆自入，凯禁绝，而从欲害之。事觉，他监官皆坐故纵，凯独得免。
自右侍禁、雄州兵马监押，擢合门祗候、定邢赵都巡检使。元昊反，徙麟州都监。
尝出双烽桥、染枝谷，遇夏人，破之。又破庞青、黄罗部，再战于伺候烽，前后斩首三百余级，获区落马牛、橐驼、器械以数千计。
夏人围麟州，乘城拒斗，昼夜三十一日，始解去。特迁西头供奉官。
代迁，边寇犹钞掠，以为内殿崇班、麟州路缘边都巡检使，与同巡检张岊护粮道于青眉浪，寇猝大至，与岊相失。乃分兵出其后夹击之。
复与岊合，斩首百余级。又入兔毛川，贼众三万，凯以后六千陷围，流矢中面，斗不解，又斩首百余级，贼自蹂践，死者以千数。
迁南作坊副使，后为并、代州钤辖，管勾麟府军马事。夏人二万寇青塞堡，凯出鞋邪谷，转战四十里，至杜〈月古〉川，大败之，复得所掠马牛以还。
经略使明镐言凯在河外九年，有功，遂领资州刺史。久之召还，未及见，会甘陵盗起，即命领兵赴城下。
贼平，拜泽州刺史、知邠州。未几，为神龙卫四厢都指挥使、泽州团练使，历环庆、并代、定州路副都总管，捧日天武四厢、绵州防御使，累迁侍卫亲军步军副都指挥使、泾州观察使。
又徙秦凤路，辞日，帝谕以唃氏木征，交易阻绝，颇有入寇之萌，宜安静以处之。凯至，与主帅以恩信抚接，遂复常贡。
召拜武胜军节度观察留后、侍卫亲军马军副都指挥使。卒，年六十六。
赠彰武军节度使，谥庄恪。凯治军有纪律，善抚循士卒，平居与均饮食，至临阵援枹鼓，毅然不少假。
故士卒畏信，战无不力，前后与敌遇，未尝挫衄。兔毛川之战，内侍宋永诚哭于军中，凯劾罢之。
尤笃好于故旧。子缄。
缄子诜，字晋卿，能诗善画，尚蜀国长公主，官至留后。【参考译文】王凯字胜之。
祖父王审钧，曾为永兴军驻泊都监，以攻击贼兵而死，于是迁到京兆。非常富有，王凯施舍结交朋友，每天驰猎南山下，结果践踏民田，被捕捉到官府。
当时寇准守长安，见他相貌奇特的。为他开脱说：“王全斌攻取蜀地有功劳，而王审钧因为忠义而死，应当录用孤儿后代。
“于是任命他为三班奉职、监察凤翔盩厔税。历任左右班殿直、监察益州购买院、庆州合水镇兵马监押、监管在京草场。
开始时，守卒扫留下的草秆进自己腰包，王凯下令禁止，因而部下想陷害他。事情被发觉，其他监官因故意放纵获罪，王凯得以幸免。
从右侍禁、雄州兵马监押，提升合门抵候、定邢赵都巡检使。元昊反叛，（王凯）迁至麟州都监。
曾出双烽火桥、染枝谷，遇到夏军，打败他们。又攻破庞青、黄罗部，再次在伺候烽战斗，前后斩首三百余级，获得区落马、牛、骆驼、器械数以千计。
夏军围攻麟州，登城抵御，三十一昼夜，这才解围离去。特别升迁为西头供奉官。
迁官到代，边境仍然有敌人劫掠，任职内殿崇班、麟州路缘边都巡检使，与巡检张岊保护粮路到青眉浪，敌寇突然大批来袭，与张岊分开。于是分兵从他后面夹击。
又与张岊会合，斩首一百余。又进入兔毛川，贼众三万，王凯带领六千人陷入包围，流箭射中脸，继续战斗毫不理睬，又斩杀一百多人，盗贼自相践踏，死亡的以千计。
升任南作坊副使，后来任并州、代州铃辖，管勾麟府兵马。夏军二万侵犯青寨堡，凯出兵鞋邪谷，转战四十里，到杜〈月古〉川，大败敌寇，再次夺回所掠牛马而返回。
经略使明镐说王凯在黄河外九年，有功劳，于是做了资州刺史。时间长了被召回，还没有回京，在甘陵就有盗贼兴起，当即命令王凯带兵赶到城下。
贼寇平定，为泽州刺史、管理郇州。不久，为神龙卫四厢都指挥使、泽州团练使，历任环庆、并代、定州路副总管，捧日天武四厢、绵州防御使，屡经升迁任侍卫亲军步军副都指挥使、泾州观察使。
又调任秦凤路，告辞上任那天，皇帝告谕因为唃氏木征，交通阻断，有入侵的可能，应该冷静地处理。王凯到，与主帅用恩信安抚，于是又恢复日常进贡。
召拜为武胜军节度观察留后、侍卫亲军马军副都指挥使。死时六十六岁。
赠彰武军节度使，谥号庄恪。凯治理军队有纪律，善于安抚士兵，平时与士兵一同饮食，到临阵亲自敲鼓，居然没有一次让别人敲。
所以士兵敬畏信赖，战争没有不尽力的，先后与敌人相遇，没有挫折。兔子毛川之战，内侍宋永诚在军中哭泣，曹凯弹劾罢免了他。
尤其喜欢旧有的东西。儿子李缄。
李缄儿子李诜，字晋卿，能诗善画，娶蜀国长公主，官至留后。
2.《游东山记》的翻译全文
原发布者：aladdin1992
洪武乙亥，余客武昌。武昌蒋隐溪先生，年已八十余，好道家书。其子立恭，能诗。皆意度阔略。然深自晦匿，不妄交游，独与余相得也。是岁三月朔，余三人者，携童子四五人，载酒肴出游。天未明东行，过洪山寺二里许，折北，穿小径可十里，度松林，涉涧。涧水澄澈，深处可浮小舟。旁有盘石，客坐十数人。松柏竹树之阴，森布蒙密。时风日和畅，草本之葩烂然，香气拂拂袭衣，禽鸟之声不一类。遂扫石而坐。坐久，闻鸡犬声。余招立恭起，东行数十步，过小冈，田畴平衍弥望，有茅屋十数家，遂造焉。一叟可七十余岁，素发如雪，被两肩，容色腴泽，类饮酒者。延余两人坐。牖下有书数帙，立恭探得《列子》，余得《白虎通》，皆欲取而难于言。叟识其意，曰：“老夫无用也。”各怀之而出。还坐石上，指顾童子摘芋叶为盘，载肉。立恭举匏壶注酒，传觞数行。立恭赋七言近体诗一章，余和之。酒半，有骑而过者，余故人武昌左护卫李千户也，骇而笑，不下马，径驰去。须臾，具盛馔，及一道士偕来，遂共酌。遭士出《太乙真人图》求诗。余赋五言古体一章，书之。立恭不作，但酌酒饮道士不已。道士不能胜，降跽谢过，众皆大笑。李出琵琶弹数曲。立恭折竹，窍而吹之，作洞箫声。隐溪歌费无隐《苏武慢》。道士起舞蹁跹，两童子拍手跳跃随其后。已而道士复揖立恭曰：“奈何不与道士诗？”立恭援笔书数绝句，语益奇，遂复酌，余与立恭饮，少皆醉。已而夕阳距西峰仅丈许，隐溪呼余还，曰：“乐其无已乎？”遂与李及道士别
3.齐世有席毗者译文
齐代有个人叫席毗者，是位清廉能干之士，官居行台尚书。他瞧不起文学，就嘲笑刘逖说：“你们这类人卖弄词藻就像花丛一样，只能工 人赏玩片刻，不是栋梁之材，怎么能比得上我这样得常遇风霜而不凋零的千丈松树呢？”刘逖回答说：如果既是栋梁之材，又能表现出如春花 般的才情，怎么样？”席笑了笑说：“那就可以了！”
撰写文章，就像人骑着骏马，虽然有一种飘逸之气，却要勤紧缰绳，有所约束，不能放任自流，不守规则，一味地纵意而行，以至于坠入 沟中。
文章应该以义理、情致为心情，以气韵才调为筋骨，以叙事、措辞为皮肤，以华美奇丽为冠冕。现在世代相承的文风，弃本求末，大多过 于浮艳，言辞与义理相争，突出文辞，掩盖义理；叙事与才调相争，叙事繁复，损害了才调。肆意飘逸的，则放任自流，忘掉了文章的本旨； 穿凿拘泥的，则东修西补，文意不通。时尚如此，怎么能独自违背呢？只要做到不能太离谱。一定要有一位才华横溢、有崇高声誉的人出来， 要改变这种文风，这是在是我所期望的。
古人的文章，气势宏大，潇洒飘逸，体裁风格，与现在差别很大。古是古人节撰编著，在用词遣句、过度钩连等方面不讲究，于是文章就 显得不够精致细密。现在的文章，音律和谐华丽，辞句工整，避讳精到，大大超过了古人。应该以古文的体制格调为根本，以今人的文章格调 作补充。二者并存，不可偏废。
4.请翻译《魏公子列传》全文
魏安厘王二十年，秦昭王已破赵长平军，又进兵围邯郸。
公子姊为赵惠文王弟平原君夫人，数遗魏王及公子书，请救于魏。魏王使将军晋鄙将十万众救赵。
秦王使使者告魏王曰：“吾攻赵旦暮且下，而诸侯敢救者，已拔赵，必移兵先击之。”魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。
平原君使者冠盖相属于魏，让魏公子曰：“胜所以自附为婚姻者，以公子之高义，为能急人之困。今邯郸旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也！且公子纵轻胜，弃之降秦，独不怜公子姊邪？”公子患之，数请魏王，及宾客辩士说王万端。
魏王畏秦，终不听公子。公子自度终不能得之于王，计不独生而令赵亡，乃请宾客，约车骑百余乘，欲以客往赴秦军，与赵惧死。
魏公子叫无忌，是魏昭王的小儿子、魏安厘王的异母弟弟。昭王去世后，安厘王即位，封公子为信陵君。
当时范睢从魏国逃出到秦国任秦相，因为怨恨魏相魏齐屈打自己几乎致死的缘故，就派秦军围攻大梁，击败了魏国驻扎在华阳的部队，使魏将芒卯战败而逃。魏王和公子对这件事十分焦虑。
公子的为人仁爱宽厚礼贤下士，士人无论有无才能或才能大小，他都谦恭有礼地同他们交往，从来不敢因为自己富贵而轻慢士人。因此方圆几千里的士人都争相归附于他，招徕食客三千人。
当时，诸侯各国因公子贤德，宾客众多，连续十几年不敢动兵谋犯魏国。 有一次，公子跟魏王正在下棋，不想北边边境传来警报，说“赵国发兵进犯，将进入边境。”
魏王立即放下棋子，就要召集大臣们商议对策。公子劝阻魏王说：“是赵王打猎罢了，不是进犯边境。”
又接着跟魏王下棋如同没发生什么事一样。可是魏王惊恐，心思全没放在下棋上。
过了一会儿，又从北边传来消息说：“是赵王打猎罢了，不是进犯边境。”魏王听后大感惊诧，问道：“公子是怎么知道的？”公子回答说：“我的食客中有个人能深入底里探到赵王的秘密，赵王有什么行动，他就会立即报告我，我因此知道这件事。”
从此以后，魏王畏惧公子贤能，不敢任用公子处理国家大事。 魏国有个隐士叫侯嬴，已经七十岁了，家境贫寒，是大梁城东门的看门人。
公子听说了这个人，就派人去拜见，并想送给他一份厚礼。但是侯嬴不肯接受，说：“我几十年来修养品德，坚持操守，终究不能因我看门贫困的缘故而接受公子的财礼。”
公子于是就大摆酒席，宴饮宾客。大家来齐坐定之后，公子就带着车马以及随从人员，空出车子上的左位，亲自到东城门去迎接侯先生。
侯先生整理了一下破旧的衣帽，就径直上了车子坐在公子空出的尊贵座位，丝毫没有谦让的意思，想借此观察一下公子的态度。可是公子手握马缰绳更加恭敬。
侯先生又对公子说：“我有个朋友在街市的屠宰场，希望委屈一下车马载我去拜访他。”公子立即驾车前往进入街市，侯先生下车去会见他的朋友朱亥，他斜眯缝着眼看公子，故意久久地站在那里，同他的朋友聊天，同时暗暗地观察公子。
公子的面色更加和悦。在这个时候，魏国的将军、宰相、宗室大臣以及高朋贵宾坐满堂上，正等着公子举杯开宴。
街市上的人都看到公子手握缰绳替侯先生驾车。公子的随从人员都暗自责骂侯先生。
侯先生看到公子面色始终不变，才告别了朋友上了车。到家后，公子领着侯先生坐到上位上，并向全体宾客赞扬地介绍了侯先生，满堂宾客无不惊异。
大家酒兴正浓时，公子站起来，走到侯先生面前举杯为他祝寿。侯先生趁机对公子说：“今天我侯嬴为难公子也够劲了。
我只是个城东门抱门插关的人，可是公子委屈车马，亲自在大庭广众之中迎接我，我本不该再去拜访朋友，今天公子竟屈尊陪我拜访他。可我也想成就公子的名声，故意让公子车马久久地停在街市中，借拜访朋友来观察公子，结果公子更加谦恭。
街市上的人都以为我是小人，而认为公子是个高尚的人能礼贤下士啊。”在这次宴会散了后，侯先生便成了公子的贵客。
侯先生对公子说：“我所拜访的屠夫朱亥，是个贤能的人，只是人们都不了解他，所以隐没在屠夫中罢了。”公子曾多次前往拜见朱亥，朱亥故意不回拜答谢，公子觉得这个人很奇怪。
魏安厘王二十年（前257），秦昭王已经在长平大败赵国军队，接着进兵围攻邯郸。公子的姐姐是赵惠文王弟弟平原君的夫人，多次给魏王和公子送信来，向魏国请求救兵。
魏王派将军晋鄙带领十万之众的部队去救赵国。秦昭王得知这个消息后就派使臣告诫魏王说：“我就要攻下赵国了，这只是早晚的事，诸侯中有谁敢救赵国的，拿下赵国后，一定调兵先攻打它。”
魏王很害怕，就派人阻止晋鄙不要再进军了，把军队留在邺城扎营驻守，名义上是救赵国，实际上是采取两面倒的策略来观望形势的发展。平原君使臣的车子连续不断地到魏国来，频频告急，责备魏公子说：“我赵胜之所以自愿依托魏国跟魏国联姻结亲，就是因为公子的道义高尚，能热心帮助别人摆脱危难。
如今邯郸危在旦夕，早晚就要投降秦国，可是魏国救兵至今不来，公子能帮助别人摆脱危难又表现在哪里！再说公子即使不把我赵胜看在眼里，抛弃我让我投降秦国，难道就不可怜你的姐姐吗？”公子为这件事忧虑万分，屡次请求魏。
