文言文大言注释(文言文注释及翻译)

1.文言文注释及翻译

庞葱①与太子②质于邯郸，谓魏王③曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”王曰：“否。”

“二人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人疑之矣。”“三人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人信之矣。”

庞葱曰：“夫市之无虎明矣，然而三人言而成虎。今邯郸去大梁④也远于市，而议臣者过于三人矣。

愿王察之矣。”王曰：“寡人自为知。”

于是辞行，而谗言先至。后太子罢质，果不得见。

【注释】 ①庞葱：魏臣。 ②太子：魏太子。

③魏王：惠王。 ④大梁：在今河南开封。

【译文】 庞葱和魏国太子要到赵国做人质。庞葱对魏惠王说：“现在有一个人说市上有老虎，大王相信吗？”魏王说：“不信。

”“有两个人说市上有老虎，大王相信吗？”魏王说：“寡人有些怀疑了。”“有三个人说市上有老虎，大王相信吗？”魏王说：“寡人相信了。”

庞葱说：“市上没有老虎是明明白白的，可是三个人说有老虎，就像真的有老虎了。现在邯郸离大梁比街市远得多，而议论臣下的人要远远超过三个人，希望大王能对此明察。

”魏王说：“寡人自己知道分辨。”于是庞葱辞别上路，而毁谤他的话很快传到魏王那里。

后来太子不做人质回魏了，庞葱果然没能得到召见。

2.《大言》的文言文翻译?

大言 秦国有一个叫尊卢沙的人，擅长夸夸其谈，处在那样的情况下不怀疑自己。

秦国的人嘲笑他，尊卢沙说：“不要嘲笑我，我将要用建立王国的方法去游说楚王。”（他）潇潇洒洒的往南方去了。

等 到了楚国的边境上，守卫边关的小官拘禁了他。尊卢沙说：“小心，不要拘禁我，我来是为了楚王的军队的。”

守关的小官送他到朝廷中去。大夫将他安置在宾馆里，问他说：“先生没有看不起我 们国家，不远千里，将要让我们楚国兴旺。

我们接触时间不长，不敢陈述倾吐心里话；别的不敢多问，想问问您到楚国来的目的是什么？” 尊卢沙生气地说：“这不是你所懂得的！”大夫没有问出 他的情况，便将他推荐给了上卿瑕。瑕将他当作客人对待，（也）像大夫一样问他。

尊卢沙更加生气了，想要告辞离开。瑕怕得罪大王，急忙（向大王）说了尊卢沙的情况。

大王急忙接见了（尊卢沙） ，还没到，使者已经去了三四次了。等到见了楚王，只是深深地作了一个揖并没有下跪叩拜，叫着楚王对他说：“楚国的东面有吴国、越国，西面有秦国，北面有齐国、晋国，都虎视眈眈的不闭眼。

我最近取道从晋国的郊外过，听说晋侯与诸侯约定打算攻打楚国，（他们）宰杀白马，排列珠玉装饰的祭祀用的器皿，歃血盟誓说：‘不给楚国带来灾祸，就不要相见！’并且将白璧投入黄河中祭河， 将要渡过黄河。大王还能枕着枕头（安安心心的）睡觉吗？”楚王站起身来问尊卢沙办法，尊卢沙指着天说：“假使我尊卢沙做上卿，楚国还不强大，就像这太阳一样！”楚王说：“但是请问那一件 事在前？”尊卢沙说：“这可不能白白说的。”

楚王说：“对。”马上任命尊卢沙为上卿。

过了三个月，没有什么不同的地方。不久晋侯带领诸侯的军队到了，楚王非常害怕，招来尊卢沙击退他们。

尊卢沙瞪着眼睛看着楚王，不回答。楚王逼着他回答，才说：“晋军非常凶猛，我替大王做 最好的打算，不如割让土地给他们。”

楚王大怒，囚禁了他三年，割了他的鼻子放了他。尊卢沙对人说：“我从今以后懂得了夸夸其谈逐一买来灾祸。”

他终生不说话。想说的时候，摸摸鼻子就停下 了。

3.语文古文翻译

《山中与裴迪秀才书》的译文 现在接近十二月末，？i(yáo)山的景物优美、气候宜人，很值得游赏。

我知道你正在温习经书，（准备应试），不敢轻易打扰（你），就（独自）去山中（游玩），在感配寺休息，同山僧一起吃过斋饭后才离去。 （归途中）北行涉过灞水，（这时）清朗的月亮已经映照着城郭。

夜间登上华子冈，只见辋水的波澜在月光照耀下起伏荡漾。还有远山上的树林间有火光忽明忽暗。

还可以听到从深深的小巷里传出像豹子叫似的犬吠声。村中舂米的声音，与庙宇传来稀疏的钟声相互交错。

（此时）僮仆都已休息，只有我独自静坐，常常回忆起往日，同你在一起的日子，（我们）携手赋诗，在小径间漫步，在清流旁伫立。 待到来年春季，草转青，树萌芽，可以看到山色一片新绿，小鱼浮出水面，白鸥展翅飞翔，水露润湿了河岸，麦田里野鸡鸣叫，这美丽的景色不久就会有了，你能不能与我一起来游赏呢？如不是你这样天性敏慧、情趣高雅的人，我哪能用这不打紧的事务相邀呢。

然而，这中间可是有着浓厚的情趣啊！千万不可疏忽错过。 托运送黄檗的人顺便带信给你，不能一一尽言。

山中人王维说。 《大言》的译文 秦国有个叫尊卢沙的人，喜欢说大话，时间一久他自己也深信不疑了。

秦国人嘲笑他，尊卢沙说：“不要嘲笑我，我将要去向楚王陈说使国家强盛的方法。”于是飘然自得的往南方的楚国去了。

等他到了楚国的边境，楚国守卫的官吏拘捕了他。尊卢沙说：“你们小心一些，别抓我，我是来给楚王当老师的。”

守边的官吏把他送到朝廷，大夫安置他住进宾馆，问他：“先生不小看我们这偏远的国家，不以千里为远，为了使我们的楚国强盛，和您接触的时间不长，不敢倾说心里话，其他的事情不敢多问，暂且想听听你打算怎样做楚王的老师？”尊卢沙大怒的说：“这不是你能知道的！”大夫没法知道尊卢沙的底细，只好把他送到上卿瑕那里，瑕以宾客的礼节接待他，也像大夫那样询问他。 尊卢沙更加愤怒，作出要离开的样子。

瑕害怕楚王怪罪，立刻向楚王报告。 楚王急忙召尊卢沙来见，尊卢沙没到，使者已跑去请了三四趟。

等到见了楚王，尊卢沙只是拱拱手而不跪拜，招呼着楚王对他说：“楚国东面有吴国和越国，西面有秦国，北面有齐国和晋国，都虎视眈眈的盯着楚国不放松。 我新近路过晋国边境，听说晋国约集诸侯准备进攻楚国，他们宰了白马，排列起珠盘玉敦，歃血结盟说：‘不灭了楚国，发誓不相见！’并把璧玉投入河中祭祀河神，准备渡河。

大王你还能安枕大睡吗？”楚王站起来问对策，尊卢沙指着天发誓说：“让我尊卢沙为卿，楚国如果不强盛，有这太阳为证！”楚王说：“好的，那么请问先该做哪一件事？”尊卢沙说：“这不能空口说白话。 ”楚王说：“对。”

立刻任命他为卿。 过了三个月，没有异常情况。

不久，晋侯率领诸侯的军队到了楚国国境，楚王害怕极了，召见尊卢沙让他定退敌的计策。尊卢沙瞪着大眼回答不出来。

逼着他说，他才说：“晋国的军队勇猛极了，我替大王着想，最上等的办法，不如割地给晋国同他们讲和。 ”楚王愤怒极了，把他关了三年，割掉他的鼻子后放走了他。

尊卢沙对人说：“我从今以后才知道说大话是会招祸的。”于是他终身不也讲大话，刚想讲，一摸摸不到鼻子立即住口。

有学问的人说：战国时，读书人大都喜欢说不着边际的大话，大概都是想通过说大话来求得富贵。 尊卢沙也就是其中的一个。

如果晋国军队不是很快就到达，或许他还能稍稍施展一下他吹牛的本领；而他没有过多少时候就败露，这也是很不幸的了！一一考察往事，凡是故弄玄虚欺骗人的，都不会有好结果。这样看来，尊卢沙被割掉鼻子，并非不幸，而是理所当然的事。

4.古文言解释、

管庄子是远近闻名的勇敢的猎手，他常常一个人猎杀虎豹豺狼，无所畏惧。

一次，管庄子来到一座山前，见有两只老虎在那里争吃人肉，正在拼命厮打着。它们时而举起前腿互相猛扑，时而互相咬住脖颈不放，两虎的咆哮声震撼着山林。

管庄子举起锋利的猎叉，正要上前刺杀这两只老虎，与他同行的管与连忙拉住他，说： “老兄且慢！” 管庄子说：“还等什么？现在两只老虎正在厮打，我得乘它们不备刺杀它们。不然的话，这两只老虎一会儿平静下来，重新和好，我还对付得了吗？” 管与说：“最好的时机还没到。

你想，老虎是凶猛的野兽；人肉，是老虎最美的食物，它们为争夺这块食物正疯狂搏斗，不最后见一个高低，它们不会罢休。两虎真的动怒拼打，弱些的肯定会被咬死，而强些的那只虎也会被咬伤。

等到它们死的死了，伤的伤了，你再行动，只需要轻而易举地将受伤的老虎刺死，这两只老虎就都属于你了。” 管庄子恍然大悟。

原来管与给管庄子出的是一个只需付出刺杀一只伤残老虎的代价，却能收到杀死两只老虎的主意。这真是一个好主意！ 这则寓言告诉我们，做事情要善于分析矛盾，把握时机，以逸待劳，收到事半功倍的效果。

5.翻译<大言>

原文：

秦有尊卢沙者，善夸谈，居之不疑。秦人笑之，尊卢沙曰：“勿予笑也，吾将说楚以王国之术。”翩翩然南。迨至楚境上，关吏絷之，尊卢沙曰：“慎毋絷我，我来为楚王师。”关吏送诸朝，大夫置馆之。问曰：“先生不鄙夷敝邑，不远千里，将康我楚邦。承颜色日浅，未敢敷布腹心，他不敢有请，姑闻师楚之意，何如？”尊卢沙怒曰：“是非子所知！”大夫不得其情，进于上卿瑕。瑕客之，问之如大夫。尊卢沙愈怒，欲辞去。瑕恐获罪于王，亟言之王。趣见。未至，使者四三往。及见，长揖不拜，呼楚王谓曰：“楚国东有吴越，西有秦，北有齐与晋，皆虎视不瞑。臣近道出晋郊，闻晋约诸侯图楚，刑白牲，列珠盘玉敦，歃血以盟曰：‘不祸楚国，无相见也。’且投璧祭河，欲渡。王尚得奠枕而寝耶？”楚王起问计，尊卢沙指天曰：“使尊卢沙为卿，楚不强者有如日。”王曰：“然。敢问何先？”尊卢沙曰：“是不可以空言白也。”王曰：“然。”即命为卿。居三月，无异者。已而晋侯帅诸侯之师至，王恐甚，召尊卢沙却之。尊卢沙瞠目视，不对。迫之言，乃曰：“晋师锐甚，为王上计，莫若割地与之平耳。”王怒，囚之三年，劓而纵之。尊卢沙谓人曰：“吾今而后，知夸谈足以贾祸。”终身不言，欲言扪鼻即止。君子曰：战国之时，士多大言无当，然往往藉是以媒利禄，尊卢沙亦其一人也。使晋兵不即至，或可少售其妄。未久辄败，亦不幸矣哉！历考往事，矫虚以诳人，未有令后者也。然则尊卢沙之劓，非不幸也，宜也。

译文：

秦国有一个叫尊卢沙的人，好说大话，并且处在这种情况下还对自己深信不疑。秦国人笑他，尊卢沙说：“不要嘲笑我，我将要向楚王陈说统治国家的方法。”于是，飘飘然地向南方的楚国走去。

等他到达楚国的边境，把守边关的官吏拘捕了他。尊卢沙说：“当心！千万不要拘捕我，我是来当楚王的老师的。”边关守吏送他到朝廷上。大夫把他安置在宾馆里，问他说：“先生不轻视我们偏远的国家，不以千里为远，来扶助壮大我们楚国。有幸和您接触的时间还不长，不敢倾吐自己的心里话。其他事不敢多问，暂且想听听您来做楚王老师的想法如何？”尊卢沙发怒说：“这不是你所能知道的！”大夫打听不到尊卢沙的真实意图，只是把他送到上卿瑕那里。瑕以宾客之礼接待他，也像大夫那样地问他。尊卢沙更加恼怒，作出想告别离去的样子。瑕怕得罪了楚王，急忙去告诉他。

楚王催促尊卢沙来见面，尊卢沙还没有到达，派去的使者已经去请了三四趟。等到见了楚王，尊卢沙只是拱手而不跪拜，召唤楚王对他说：“楚国东面有吴国和越国，西面有秦国，北面有齐国和晋国，这些国家都虎视眈眈地窥伺着楚国。我最近路经晋国边境，听说晋国要约同其他诸侯国图谋进攻楚国，宰了白马，陈列着珠盘玉敦，嘴唇上涂着牲血，盟誓说：‘不使楚国遭祸，誓不相见！’并把璧玉投入河中，以祭祀河神，将要渡河。楚王你还能安枕而睡吗？”楚王站起来询问对策。尊卢沙指着天立誓说：“如果让我尊卢沙为卿，楚国不强盛的话，有这太阳来作证！”楚王说：“不过冒昧请问，当先做那一件事？”尊卢沙说：“这是不可以空口白说的。”楚王说：“对。”于是马上任命他为卿。

过了三个月，没有什么异常情况。不久晋侯率领各国诸侯的军队到达，楚王非常恐惧，召尊卢沙商量退敌之计。尊卢沙瞪大了眼睛，说不出话来。逼着他讲，他才说：“晋国的军队锐勇无比，替你楚王着想，最好的办法，不如割地和晋国讲和。”楚王大怒，把尊卢沙关了三年，割掉鼻子才放了他。

尊卢沙对人说：“我从今以后才知道说大话是足以招惹祸患的。”从此他终身不再讲话。想讲，一摸到被割的鼻子就止住了。

有才德的人说：战国的时候，读书人大多好说大话，不着边际，大概往往是想借助大话来设法寻求富贵。尊卢沙也就是其中的一人。如果晋国军队不马上到来，或许可以稍稍施展他的欺妄；而他没有多久就遭失败，这也是不幸的了。一一考察过去的事情，凡是弄虚作假欺骗人的，都没有好结局。这样看来，尊卢沙的割掉鼻子，并非是不幸，而是应当的。

6.要10篇文言文 带注解

57、童趣① 沈复 余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫②，见藐小之物必细察其纹理，故时有物外③之趣。

夏蚊成雷，私拟作群鹤舞于空中，心之所向，则或千或百，果然鹤也；昂首观之，项④为之强⑤。又留蚊于素帐⑥中，徐⑦喷以烟，使之冲烟而飞鸣，作青云白鹤观，果如鹤唳⑧云端，为之怡然称快。

余常于土墙凹凸处，花台小草丛杂处，蹲其身，使与台齐；定神细视，以土砾凸者为丘，凹者为壑，神游其中，怡然自得⑨。 一日，见二虫斗草间，观之，兴正浓，忽有庞然大物，拨山倒树而来，盖一癞蛤蟆，舌一吐而二虫尽为所吞。

余年幼，方出神，不觉呀然一惊。神定，捉蛤蟆，鞭数十，驱之别院。

注释： ①节选自《浮生六记·闲情记趣》。题目是编者加。

沈复（1763--？）字三白，长洲（现在江苏苏州）人，清代文学家。 ②[秋毫]鸟类到了秋天，重新生出来的非常纤细的羽毛。

后用来比喻最细微的事物。 ③[物外]这里指超出事物本身。

④[项]颈，脖颈。 ⑤[强]通“僵”，僵硬的意思。

⑥[素帐]未染色的帐子。 ⑦[徐]慢慢地。

⑧[唳（li）]鸟鸣。 ⑨[怡然自得]形容安适愉快而满足的样子。

怡然，安适，愉快的样子。 58西江月① 辛弃疾 明月别枝②惊鹊，清风半夜鸣蝉。

稻花香里说丰年，听取③蛙声一片。 七八个星天外④，两三点雨山前。

旧时茅店⑤社林⑥边，路转溪头忽见⑦。 注释： ①选自《稼轩长短句》。

西江月，词牌名。辛弃疾（1140--1207），字幼安，号稼轩，宋朝历城（现在山东济南）人。

著名爱国词人。 ②[别枝]另一个树枝。

③[听取]听。取，助词，用在动词后表示完成。

可释为“得”“着”。 ④[七八个星外]即天外七八个星。

下一句句式与此相同。 ⑤[茅店]乡村小客舍。

⑥[社林]乡村祭土地神的庙叫“社”，周围的树林就是社林。 ⑦[见]“现”的古字。

最后两句的意思是，道路转过溪头，忽然出现社林旁边旧时住过的茅店。 59、伤仲永① 王安石 [/center] 金溪②民方仲永，世隶耕③。

仲永生五年，未尝④识书具⑤，忽啼求之。父异焉⑥，借旁近⑦与之，即书诗四句，并自为其名⑧。

其诗以养父母、收族⑨为意，传一乡秀才观之。自是⑩指物作诗立就⑴，其文理⑵皆有可观者。

邑人⑶奇之，稍稍⑷宾客其父⑸，或以钱币乞⑹之。父利其然⑺也，日扳⑻仲永环谒⑼于邑人，不使学。

余闻之也久。明道⑽中，从先人⑾还家，于舅家见之，十二三矣。

令作诗，不能称⑿前时之闻。又七年，还自杨州，复到舅家，问焉，曰“泯然众人矣⒀。”

王子⒁曰：仲永之通悟⒂，受之天⒃也。其受之天也，贤于材人⒄远矣。

卒之为众人，则其受于人⒅者不至⒆也。彼其⒇受之天也，如此其贤也，不受之人，且为众人；今夫不手之天，固众人，又不受之人，得为众人而已耶一？ 注释： ①选自《临川先生文集》（中华书局1959年版）。

伤，哀伤，叹惜。 ②[金溪]地名，现在江西金溪。

③[世隶耕]世代耕田为业。隶，属于。

④[尝]曾经。 ⑤[书具]书写工具，指笔、墨、纸、砚等。

⑥[异焉]对此（感到）诧异。 ⑦[旁近]附近。

这里指邻居。 ⑧[自为其名]自己题上自己的名字。

⑨[收族]和同一宗族的人搞好关系。收，聚、团结。

⑩[自是]从此。 ⑴[立就]立刻完成。

⑵[文理]文采和道理。 ⑶[邑人]同县的人。

⑷[稍稍]渐渐。 ⑸[宾客其父]请他父亲去做客。

宾客，这里是以宾客之礼相待的意思。 ⑹[乞]求取，意思是花钱求仲永题诗。

⑺[利其然]以此为有利可图。 ⑻[扳（pan）]通“攀”，牵，引。

⑼[环谒（ye）]四处拜访。 ⑽[明道]宋仁宗年号（1032--1033）。

⑾[先人]这里指王安石死去的父亲。 ⑿[称（chen）]相当。

⒀[泯（min）然众人矣]完全如同常人了。泯然，完全。

指原有的特点完全消失了。众人，常人。

矣，语气词。 ⒁[王子]王安石的自称。

⒂[通悟]通达聪慧。 ⒃[受之天]“受之于天”的省略，意思是先天得到的。

受，承受。 ⒄[贤于材人]胜过有才能的人。

贤，胜过、超过。材人，有才能的人。

⒅[受于人]指后天所受的教育。天、人对举，一指先天的禀赋，一指后天的教育。

⒆[不至]没有达到（要求）。 ⒇[彼其]他。

一[得为众人而已耶]能够成为普通人就为止了吗？意思是比普通人还要不如。 61、夸父逐日① 《山海经》 夸父与日逐走②，入日③，渴，欲得饮，饮于河、渭④；河、渭不足，北饮大泽⑤。

未至，道渴而死⑥。弃其杖，化为邓林⑦。

注释： ①选自《山海经·海外北经》（《四部丛刊》本）。夸父，古代神话人物。

逐日，追赶太阳。 ②[逐走]竞跑，赛跑。

③[入日]追赶到太阳落下的地方。 ④[河、渭]即黄河、渭水。

⑤[大泽]大湖。传说其大纵横千里，在雁门山北。

⑥[道渴而死]在半路因口渴而死。 ⑦[邓林]地名，在现在大别山附近河南、湖北、安徽三省交界处。

据清代毕沅考证，“邓”“桃”古音同，邓林即“桃林”。 62、两小儿辩日① 《列子》 孔子东游，见两小儿辩斗②。

问其故。 一儿曰：“我以③日始出时去④人近，而日中⑤时远也。”

一儿以日初远，而日中时近也。 一儿曰：“日初出大如车盖，及⑥日中则如盘孟⑦，此不为远者小而近者大乎？” 一儿曰：“日初出沧沧凉凉⑧，及其日中如探汤⑨，此不为近者热而远者凉乎？” 孔子不能决⑩也。

两小儿笑曰：。

7.文言文 注释

苏东坡住在歧山时，听说河阳县的猪肉特别好吃，就派人到河阳去买猪。谁知何派之人是个酒鬼，他在已经把猪赶到歧山附近时，却因贪杯，猪全都走失。他害怕受到苏东坡的责骂，自己花钱在当地买了猪交差充数。

苏东坡广发请帖，大宴宾客。猪肉烧好后端上桌，没有人不夸赞肉味鲜美：到底是河阳的猪比本地的好。大家正赞不绝口时，却有人送来了走失的真正的河阳猪，客人这才知道原来他们吃的就是当地的猪肉，十分窘迫。

美：好吃，美味

使：派

逸：逃走，走失

贸：买

偿：充数

事败：真相大白，水落石出

惭：惭愧，窘迫

三国人华佗，医术高明。有一郡守得了重病，华佗去看他。郡守让华佗为他诊治，华佗退了出来，对郡守的儿子说："你父亲的病和一般的病不同，有淤血在他的腹中，应激怒他让他把淤血吐出来，这样就能治好他的病，不然就没命了。你能把你父亲平时所做过的错事都告诉我吗？我传信斥责他。"郡守的儿子说："如果能治好父亲的病，有什么不能说的？"于是，他把父亲长期以来所做不合常理的事情，全都告诉了华佗。华佗写了一封痛斥郡守的信留下，郡守看信后，大怒，派捕吏捉拿华佗，没捉到，郡守盛怒之下，吐出一升多黑血，他的病就好了。

偿：曾经

甚：严重

诊候：诊治

生：生命

俧：错事过错