尔辈鹰犬文言文翻译(求《尔辈亦鹰犬》译文)

1.求《尔辈亦鹰犬》译文

《尔辈亦鹰犬》译文

从前有一位少年，家境非常贫困，白天砍伐柴火种植粮食自己养活自己，晚上就在月光下读书。邻村有户富裕人家，穿锦缎作的衣服，吃肉，常常在众人面前炫耀。有一天富人出去打猎，他的左右随从手持弓箭，飞鹰和猎犬跟随在他的前后，途中与这位少年相遇。富人说：“你如此贫困，还不如我的老鹰和猎犬。”少年不回应他。富人又说：“你跟随在我后面，和我的鹰、猎犬一同追逐狐狸和兔子，谁先追到，我就赏他！”少年说：“你这种人和你的老鹰猎犬一样！”不回头的离去了。

2.文言文 尔辈亦鹰犬 的译文

一、译文

从前有一个少年，他的家境很贫穷，靠砍柴为生，晚上他在月光下读书。邻村有个富人，天天穿着丝绸的衣服，天天吃大鱼大肉，常常在人面前炫耀。一天，这个富人出去打猎，左右的随从手持弓，鹰犬跟在后面，途中和这个少年相遇了，富人说："你这么贫穷，还不如我的狗和鹰呢！"

少年没回答。富人又说："你跟着我一起去打猎，和我的猎狗猎鹰一起去追兔子吧，谁先追到，我就奖赏谁."少年气愤地说："我尽管家里穷得一无所有，但我有远大的志气，怎么能和你们这群鼠辈相比较呢？"

左右随从听了这话想打他，少年瞪大眼睛大声说："你们也不过是他的鹰犬而已！"说完，头也不回就离开了。

二、原文

昔有一少年，家甚贫，伐薪自食，夜则映月读书。邻村有富者，衣锦食肉，常以此炫于众。一日富者出猎，左右持弓，鹰犬随后，途与少年遇。富者曰：“尔贫如此，尚不及吾之鹰犬。”

少年不应。富者复曰：“尔随我后，与鹰犬同逐狐兔，先得者赏尔！”少年曰：“吾虽家徒壁立，然志存高远，非若等鼠类可比！”左右欲殴之，少年张目斥之：“尔辈亦鹰犬也！”不顾而去。

三、出处

《尔辈亦鹰犬》，又名 《少年人穷志不穷》

扩展资料

启发与借鉴

人穷志不穷！做人要有志气。当你不如意或遭遇不幸时，总有人刻意践踏你的尊严你的人格，而这时候你要挺起胸膛捍卫尊严，不要让尊严受辱。别人的尊重要使你更坚强而非一味退让，懦弱屈服。维护尊严是你不受污辱的保障，不要让别人的不尊重成为尊严的枷锁。没有人可以污辱你，让你蒙羞。

参考资料来源：百度百科-尔辈亦鹰犬