周书王褒传文言文(北史·王褒传全文翻译)
1.北史·王褒传 全文翻译
王褒，字子渊，是蜀地人。
宣帝时仿效武帝的作法，讲习研讨六艺群书，广泛召集有奇异爱好的士人，征召能用楚音读《楚辞》的九江人被公，宣帝召见他，让他诵读，又召有杰出文才的刘向、张子侨、华龙、柳褒等在金马门侍应诏对。 神爵、五凤年间，天下富裕，屡次有吉兆应验。
皇上常亲自写作乐府诗歌，想为乐府诗歌谱曲配乐，丞相魏相上奏荐举懂得音律、擅长弹奏雅琴的渤海人赵定、梁国人龚德，两人都被召见，侍奉诏对。 这时，益州刺史王襄向百姓宣扬风尚教化，听说王褒很有才能，请来相见，让王褒作《中和》、《乐职》、《宣布》诗，挑选热心的人让他们依照《鹿鸣》歌的音调排练歌唱。
当时汜乡侯何武还是少年，被选在唱歌的人中。 过了很久，何武等人到长安读书，在太学中歌唱，被皇上得知。
宣帝召见何武等人，观看他们演唱，都赐给了帛，对他们说：“这是歌颂崇高德行的，我哪里能担当？”王褒为刺史写作颂歌以后，又为颂歌作传注，益州刺史于是上奏，说王褒有杰出文才。 皇上征召王褒。
到京师后，又诏令王褒为圣明君主得到贤臣而作赋颂。 王褒写道：披着毛毡与鸟羽的人，难以对他们说丝帛的美丽细密。
吃着粗劣食物的人，不值得对他们说太牢的精美滋味。 我处在偏远的西蜀，生长在小巷中，成长在茅屋下，没有广博游览积累的知识，反而有愚昧、浅陋的拖累，不能够担当厚望，对答陛下的旨意。
虽然这样，但是怎敢不略微陈述愚见，抒发情怀？敬思《春秋》笔法，“元年春王正月”为五始，五始的关键在于反省自己，端正纲纪。 贤人是国家的宝贵工具。
任用贤人，就会省力，而且成效大。 所以工人使用不好的工具，就会筋骨劳累，终日忙碌。
等到能干的铁匠铸出了干将剑的毛坯，用清水火卒剑锋，用越地出产的磨刀石磨剑锷，就可以水中斩蛟龙，陆地截断犀牛皮，就像用扫帚扫地，用刀在泥中划动一样容易。 这样，让离娄督察施墨线，让公输按照墨线制作，即使是五层高台，百丈城墙，也不会发生混乱，因为工具很合手。
无能的人驾御低劣的马，也曾喊破口角，抽坏马鞭，但马在路上还是跑不动，气喘嘘嘘，大汗淋漓，人马都疲倦到极点。 等到王良、韩哀来驾御千里马，纵横驰骋，风驰电掣，周游八极，万里瞬息可至。
为什么能到达那么遥远的地方呢？是由于人与马都配合得很好。 所以身穿凉爽细葛布的人，不会被盛夏的闷热折磨；身穿暖和裘皮大衣的人，不担忧隆冬的严寒。
为什么呢？因为有那种专门工具的人容易对付那件事。 贤人君子，也是圣明君主用来改造天下的工具，因此要和悦地接纳贤士，广开门路，招揽天下英才。
那些竭尽智谋，使贤士归附自己的人，必定会建立仁义的策略，求取人才的人，必定会建立霸业。 从前周公一顿饭要三次吐出口中的食物，洗一次头要三次握住发去接待贤士，所以监狱空虚的太平之治出现；齐桓公有在庭中设置火炬接待贤士的礼节，所以有匡正天下、九合诸侯的霸业。
从这看来，统治者应在求取贤才上多努力，而在得到人才后才可能有所闲暇。 做臣子的也是这样。
从前贤士没有遇到明主时，出谋划策，君主不采纳，奉献至诚，君主不肯定，做官不能施展才干，贬谪又不是他的罪过。 所以伊尹辛辛苦苦背着鼎俎，太公被困在朝歌宰牛，百里奚卖掉自身，宁子牧牛，都是贤臣没遇上明主时遭受的困厄。
等到他们遇上圣明君主以后，出谋划策正合君主心意，直言谏诤被君主接受，处处显示出他的忠心，任职能施行他的主张，能够登上朝廷上奏本章，脱离卑贱幽暗境地，离开粗劣食物，脱掉木鞋，而享受美味佳肴，分给符节，赐给土地，光宗耀祖，传给子孙，让好谈论的世人引为资料。 所以世上一定先有圣明睿知的君主，然后才有贤能的臣子。
猛虎长啸，寒风凛冽；神龙腾飞，云雾汇聚；蟋蟀等待秋天闭口不鸣，蜉蝣出现就要阴天。 《易》说：“飞龙在天，利见大人。”
《诗》说：“众多贤士，生在周国。”所以时代太平，君主圣明，俊杰之士将自己来到。
所以尧、舜、禹、汤、文、武这样的圣君，能得到稷、契、皋陶、伊尹、吕望这些贤臣，君臣聚精会神，心意相通，相得益彰。 即使是伯牙弹琴，逢蒙弯弓，还不够用来比喻君臣配合的和谐、默契。
所以圣君一定要等待贤臣，才能宏扬功业；俊杰之士也要等待明主，才能展示他的美德。 上下都有这个愿望，君臣欢欣，千年一遇，彼此无疑，像风吹鸿毛一样和顺，像大鱼归海一样遂意。
君臣能像这样合意，那么，有什么禁令不能禁止，什么号令不能实行的呢？圣君的教化遍布天下，远夷进献贡物，多种祥瑞齐至。 所以圣王不需亲自遍观各方，已经看得很清楚，不需亲自倾听，已经听得很清楚，恩德随着和祥的春风翱翔。
遵从自然规律，吉祥自动到来，长寿无疆，何必像彭祖那样俯仰屈伸，像王侨、赤松子那样呼吸吐纳，超然远离尘世！《诗》说：“众多士人，文王安宁。”文王的国家能因此安宁是确实的啊！这时皇上很喜好神仙，所以王褒在对策中提到。
皇上令王褒与张子侨等人一起侍奉诏对，多次带着王褒等人游猎，每到一处宫殿，就要王褒等写文章歌颂，排列文章的高下，按等级赐帛。 谈到这些的人们多认为。
2.唇亡齿寒的译文
您好！
【原文】晋侯复假道于虞以伐虢。宫之奇谏曰：“虢，虞之表也，虢亡，虞必从之。晋不可启，寇不可玩，一之为甚，其可再乎？谚所谓‘辅车相依，唇亡齿寒’者，其虞、虢之谓也。”公曰：“晋，吾宗也，岂害我哉？”对曰：“大伯、虞仲，大王之昭也，大伯不从，是以不嗣。虢仲、虢叔，王季之穆也，为文王卿士，*（肙力）在王室，藏于盟府。将虢是灭，何爱于虞？且虞能亲于桓、庄乎，其爱之也？桓、庄之族何罪，而以为戮，不唯逼乎？亲以宠逼，犹尚害之，况以国乎？”公曰：“吾享祀丰洁，神必据我。”对曰：“臣闻之，鬼神非人实亲，惟德是依。故《周书》曰：‘皇天无亲，惟德是辅。’又曰：‘黍稷非馨，明德惟馨。’又曰：‘民不易物，惟德繄物。’如是，则非德民不和，神不享矣。神所冯依，将在德矣。若晋取虞，而明德以荐馨香，神其吐之乎？”弗听，许晋使。宫之奇以其族行，曰：“虞不腊矣，在此行也，晋不更举矣。”
翻译：
“晋献公再次向虞周借路去攻打虢国，宫之奇进谏说：“虢国是虞国的屏障。虢国灭亡了，虞国必定会跟着被灭掉。晋国的野心不可助长，对外敌不可忽视。借路给晋国一次就算是过分了，怎么可能有第二次？俗话说，‘面颊和牙床骨是相互依存的，失去了嘴唇牙齿就会受冻。’这话说的正是虞国和虢国的关系啊。”虞公说：“晋国是我们的同宗，怎么会谋害我们？”宫之奇回答说：“太伯和虞仲都是太王的儿子，太伯不从父命，因此没有继承周朝的王位。虢仲和虢叔都是王季的儿子，当过文王的执政大臣，对周王室立下过功勋，记载他们功绩的盟书在盟府里保存着，晋国将虢国都要灭掉，对虞国还能有什么爱惜？再说晋国爱虞国，这种爱比桓叔和庄伯的后人对晋国更亲近吗？桓叔和庄伯的后人有什么罪过，而晋献公把他们都杀掉了，不就是因为他感到他们是一种威胁吗？至亲的人因为恃宠而威胁到献公，而且还要把他们杀掉，何况一个国家对他的威胁呢？虞公说：“我的祭品丰盛洁净，神明一定会保佑我。”宫之奇说：“我听说过，鬼神不随便亲近哪个人，只保佑有德行的人。所以《周书》上说：‘上天对人不分亲疏，只帮助有德行的人。’还说：‘五谷祭品不算芳香，只有美德会芳香四溢。’《周书》上又说：‘人们的祭品没有什么不同，只有有美德的人的祭品神才会享用。’照《周书》这么说，君主没有德行，民众就不会和睦，神明也不会享用他的祭品。神明所依凭的，在于人的德行。如果晋国夺取了虞国，用他的美德向神明进献祭品，难道神明会不享用吗？”虞公没有听从宫之奇的劝告，答应了晋国使者借路的要求。宫之奇带领他的家族离开了虞国，并说：“虞国不能举行年终的腊祭了。这一次虞国就灭亡了，晋国用不着再发兵了。”
。
冬季的十二月初一，晋国灭掉了虢国。虢公丑逃到京师.晋军返回途中在虞国驻扎，趁机袭击了虞国，把它灭掉了。晋军抓住了虞公和大夫井伯，把他们作为晋献公女儿秦穆姬的陪嫁，但没有废除虞国的祭祀，并把虞国的贡物归于周王室。
3.阅读下面文言文,完成后面题目王褒,字子深,琅邪临沂人? 爱
【答案】【小题1】B【小题2】C【小题3】（1）但自己越来越谦逊，不因为地位高而在别人面前骄傲，当时的舆论都称赞他。
（2）周武帝作《象经》，命令王褒为之作注，王褒作注引证详备广博，很受（武帝）赞赏。 【小题4】（1）器量通达 （2）为人谦逊 （3）生性谨慎 （4）文学造诣高，有才华（5）精通政事（每点1分，共5分。）
【答案解析】【小题1】试题分析：实词题目近些年考核有难度加大的趋势，一般刻意回避考纲规定的120个实词，并且考题选项中夹杂出现通假字、古今异义、词类活用等文言现象。 答题的方法有“结构分析法”“语法分析法”“形旁辨义法”“套用成语法”“套用课本法”但这些方法都需要一定的文言功底，最好方法是把所给的词义代到原文中去，看语意是否通顺来确定答案的正确与否。
B项，相：他，代指萧子云。考点：理解常见文言实词在文中的含义。
能力层级为理解B。【小题2】试题分析：做此类题目，要着眼“意义”和“用法”两点，“意义”是就表意而言的，“用法”是就词性而言的。
最方便快捷的方法就是将所学教材中的虚词的意义和用法，代入课外的语句中比较验证。 对于材料中的虚词，要结合上下文语境去推敲，此题需要逐项分析。
C.介词，因为。A.介词，趁着/动词，沿袭。
B.结构助词，的/助词，定语后置的标志。D.兼词，于之，在那里/代词，代指老师。
考点：理解常见文言虚词在文中的意义和用法。 能力层级为理解B。
【小题3】试题分析：试题分析：本题考查的是理解并翻译句子的能力，解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅。 并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。
本题中，要掌握以下关键字词的翻译：（1）以，因为；称，称赞；矜物，“矜于物”。每个点1分，句意1分，共4分；（2）注：为之作注；“甚见称赏”被动句。
每个点1分，句意2分，共4分。 考点：理解并翻译文中的句子。
能力层级为理解B。【小题4】试题分析：解答此类题时，阅读一定要细致，从原文中找出要点，如“褒识量淹通，志怀沈静，美威仪，善谈笑，博览史传，七岁能属文。
”、“褒有器局，雅识政体，既累世在江东为宰辅，帝亦以此重之。建德以后，颇参朝议，凡大诏册，皆令褒具草。
乘舆行幸，褒常侍从。”等加以归纳概括即可得出答案。
考点：归纳内容要点，概括中心意思。能力层级为分析综合C。
【参考译文】王褒，字子深， 琅邪临沂人。 王褒见识广博，器量通达。
心怀沉静之志， 俊美威仪，善于谈笑，博览史籍，七岁就能作文章。外祖父梁朝司空袁昂喜爱他，对客人说：“这个孩子会成为很有出息的人。”
刚成年就举荐为秀才，任秘书郎、太子舍人之职。梁朝国子祭酒萧子云，是王褒的姑父，特别擅长草书和隶书。
王褒小的时候因为亲戚的关系，来往于萧子云家，就向他学习书法，而名声在萧子云之下，一同受到当时的重视。梁元帝继位，王褒和梁元帝有旧交，召至京师，任吏部尚书、右仆射，后又改任左丞，兼任参掌。
王褒既是名家，文学成就尤为优异丰赡，当时的都很推崇他。所以，王褒职位名望并重，宠遇日甚一日。
但他自己却越来越谦虚，不因地位高而在别人面前骄傲，当时的舆论都称赞他。当初，元帝平定侯景之乱和擒获武陵王萧纪之后，因建邺凋零残破，而当时江陵殷实强盛，就想迁都江陵。
元帝曾经召集群臣商议迁都之事。镇军将军胡僧祐、御史中丞刘珏等人说“：建邺帝王气数已尽，而荆南之地；有天子气象，迁都建邺不合适。
”元帝认为他们说的很对。王褒生性谨慎，知道元帝猜疑忌讳很多，不敢公开说元帝的不是。
后来趁着清静闲暇之机，秘密劝谏，言词非常恳切。元帝心中喜好荆楚之地，已听从胡僧祐等人的谋略，最终没能采用王褒的建议。
到了北魏征讨江陵时，元帝授命王褒都督城西诸军事。 很快，元帝出城投降，王褒就与众人一同出城。
见到柱国于谨，于谨待他很有礼貌。王褒曾经写有《燕歌》，精妙地描绘尽了塞北寒冷贫苦的情况，元帝和诸位文士一同唱和，竞相选用为凄凉悲切的言词。
王褒与刘珏、殷不害等几十人一起来到长安，周文帝高兴地说：“当年平定吴地的好处，只是得到了陆机、陆云兄弟而已，如今平定楚地的功绩，是众多的贤才都来到了，可以说超过平吴之利了。 ”又对王褒和王克说“：我就是姓王的外甥，你们都是我的舅家人，应当看重亲戚的情意，不要因为离开故乡而放心不下。”
于是授予王褒和殷不害等人车骑大将军、仪同三司。常常从容地居于上席，赏赐非常丰厚。
王褒等人也都受到恩遇，忘记了是在周朝寄居做客。周明帝即位，特别喜爱文学，当时王褒与庾信才华声名最高，特意加以亲宠优待。
周明帝每有欢宴，就命王褒写诗为文，常在身边。周武帝作《象经》，命令王褒为之作注，王褒作注引证详备广博，很受（武帝的）赞赏。
王褒有器量，精通政事，已多年在江东做辅政大臣，周武帝也因此而看重他。建德年间以后，王褒多参与朝政，所。
4.《汉书·王褒传》原文
《汉书·王褒传》
王褒字子渊，蜀人也。宣帝时修武帝故事，讲论六艺群书，博尽奇异之好，征能为《楚辞》，九江被公，召见诵读，益召高材刘向、张子侨、华龙、柳褒等侍诏金马门。神爵、五凤之间，天下殷富，数有嘉应。上颇作歌诗，欲兴协律之事，丞相魏相奏言知音善鼓雅琴者渤海赵定、梁国龚德，皆召见待诏。于是益州刺史王襄欲宣风化于众庶，闻王褒有俊材，请与相见，使褒作《中和》、《乐职》、《宣布》诗，选好事者令依《鹿鸣》之声习而歌之。时，汜乡侯何武为僮子，选在歌中。久之，武等学长安，歌太学下，转而上闻。宣帝召见武等观之，皆赐帛，谓曰：“此盛德之事，吾何足以当之！”。
5.周书 王罴列传 原文
1、你竟然还挑三拣四，肯定是不饿吧！
2、性：生性
为：替
大：很
意：心中
及：等到
引：伸
全文翻译：王罴生性节约率直，不修边幅。曾经有上级的使者过来，王罴为他设宴。使者（看吃的东西不好）只是咬裂了薄饼的一边。王罴说：种粮食收获，人民就费了很大的力；舂米烤熟，又费了很多力。你竟然还挑三拣四，肯定是不饿吧！说完就命令手下将食物撤下。使者很惊奇也很惭愧。还有客人和王罴一起吃瓜，削瓜时稍稍削厚了点，王罴就很不高兴。等瓜皮削下落地，王罴就捡起瓜皮，将瓜肉吃掉。客人很惭愧。
个人认为王罴很清高，但“水至清则无鱼，人至察则无徒”，他这样做并不好，有沽名钓誉之嫌。
6.周书王罴列传翻译及答案
原文：王罴性俭率，不事边幅。
尝有台使，罴为其设食。使乃裂其薄饼缘。
罴曰 ：“耕种收获，其功已深；舂爨造成，用力不少。乃尔选择，当是未饥 。”
命左右撤去之。使者愕然大惭。
又有客与罴食瓜，〔客削瓜〕侵肤稍厚 ，罴意嫌之。及瓜皮落地，乃引手就地，取而食之。
客甚有愧色。题目：1. “乃尔选择，当是未饥 ”的翻译是什么？ 2.{性}俭率（ ） {为}其设食（ ） 使者愕然{大}惭（ ） {意}嫌之（ ） {及}瓜皮落地（ ） 乃{引}手就地（ ）答案：1、你竟然还挑三拣四，肯定是不饿吧！2、性：生性 为：替 大：很意：心中及：等到引：伸全文翻译：王罴生性节约率直，不修边幅。
曾经有上级的使者过来，王罴为他设宴。使者（看吃的东西不好）只是咬裂了薄饼的一边。
王罴说：种粮食收获，人民就费了很大的力；舂米烤熟，又费了很多力。你竟然还挑三拣四，肯定是不饿吧！说完就命令手下将食物撤下。
使者很惊奇也很惭愧。还有客人和王罴一起吃瓜，削瓜时稍稍削厚了点，王罴就很不高兴。
等瓜皮削下落地，王罴就捡起瓜皮，将瓜肉吃掉。客人很惭愧。
希望能够帮到你~~。
