韩擒虎传文言文翻译题(《隋书·韩擒虎传阅读答案(附翻译)》古诗原文及翻译)

1.《隋书·韩擒虎传阅读答案(附翻译)》古诗原文及翻译

作者：（08辽宁）阅读下面的文言文，完成8~11题。

韩擒字子通，河南东垣人也，后家新安。少慷慨，以胆略见称，容貌魁岸，有雄杰之表。

性又好书，经史百家皆略知大旨。周太祖见而异之，令与诸子游集。

后以军功，稍迁仪同三司，袭爵新义郡公。 武帝伐齐，齐将独孤永业守金墉城，擒说下之。

进平范阳，拜永州刺史。陈人逼光州，擒以行军总管击破之。

高祖作相，迁和州刺史。陈将频寇江北，前后入界。

擒屡挫其锋，陈人夺气。开皇初，高祖潜有吞并江南之志，以擒有文武才用，夙著声名，于是委以平陈之任，甚为敌人所惮。

及大举伐陈，以擒为先锋。擒率五百人宵济，袭采石，守者皆醉，擒遂取之。

进攻姑熟，半日而拔，次于新林。江南父老素闻其威信，来谒军门，昼夜不绝。

陈人大骇，其将相继降之。晋王广上状，高祖闻而大悦，宴赐群臣。

陈叔宝遣领军蔡征守朱雀航，闻擒将至，众惧而溃。 任蛮奴为贺若弼所败，弃军降于擒。

擒以精骑五百，直入朱雀门。陈人欲战，蛮奴之曰〔注〕：“老夫尚降，诸君何事！”众皆散走。

遂平金陵，执陈主叔宝。时贺若弼亦有功。

乃下诏于晋王曰：“此二公者，深谋大略，东南逋寇，朕本委之，静地恤民，悉如朕意。九州不一，已数百年，以名臣之功，成太平之业，天下盛事，何用过此！闻以欣然，实深庆快。

平定江表，二人之力也。”赐物万段。

先是，江东有歌谣曰：“黄斑青骢马，发自寿阳涘，来时冬气末，去日春风始。”皆不知所谓。

擒本名虎，平陈之际，又乘青骢马，往反时节与歌相应，至是方悟。其后突厥来朝，上谓之曰：“汝闻江南有陈国天子乎？”对曰：“闻之。

”上命左右引突厥诣擒前，曰：“此是执得陈国天子者。”擒厉然顾之，突厥惶恐，不敢仰视，其有威容如此。

俄征还京，上宴之内殿，恩礼殊厚。无何，因寝疾，数日竟卒，时年五十五。

（节选自《隋书·韩擒虎传》）【注】（huī）：挥手呵斥。 8。

对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是 （ ）A。后以军功，稍迁仪同三司 稍：稍稍B。

独孤永业守金墉城，擒说下之 说：劝服C。 高祖潜有吞并江南之志 潜：暗中D。

半日而拔，次于新林 次：驻扎答案 A解析 A项中“稍”应解释为“逐渐”。 9。

以下各组句子中，全都表明韩擒战功显赫的一组是 （ ）①擒有文武才用，夙著声名 ②委以平陈之任，甚为敌人所惮 ③袭采石，守者皆醉，擒遂取之 ④来谒军门，昼夜不绝 ⑤闻擒将至，众惧而溃 ⑥遂平金陵，执陈主叔宝A。 ①②③ B。

①④⑤ C。②④⑥ D。

③⑤⑥答案 D解析 ①介绍其才能，②介绍委以重任，④介绍其威信高。以上各句均不能说明其战功显赫。

10。下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是 （ ）A。

韩擒自小以有胆略知名，容貌魁伟，有豪杰的仪表。周太祖很赏识他，让儿子与他交往。

在任职刺史后，屡次击败陈军的侵扰，使陈人丧失了锐气。B。

韩擒揣摩高祖有吞并江南的志向，在伐陈时担任先锋。他率领五百人，半日攻下姑熟，陈人大惊，其将领相继投降。

高祖闻讯十分喜悦，大宴群臣。C。

韩擒声名令陈军感到恐惧，陈叔宝遣部下镇守朱雀航，但军士逃散。其时贺若弼打败陈将任蛮奴也有军功，高祖在表彰韩擒的同时也表彰了贺若弼。

D。韩擒平陈的经历与此前江东的歌谣相应，当时人们不知歌谣何意，平陈之后才得以明白。

韩擒被征召回京后，深受皇上礼遇，但不久却因急病而死。答案 B解析 B项中“揣摩”不对，文中无此义。

11。把文言文阅读材料中画横的句子翻译成现代汉语。

⑴陈人欲战，蛮奴之曰：“老夫尚降，诸君何事！”众皆散走。 译文：⑵擒厉然顾之，突厥惶恐，不敢仰视，其有威容如此。

译文：答案 （1）陈国人想要应战，任蛮奴挥手呵斥说：“我尚且投降了，各位要做什么！”众人都四散逃跑。 ؤ（2）韩擒严厉地瞪着他，突厥使者恐惧，不敢抬头看他，韩擒就是这样极有威容。

ؤ 解析 （1）句中重要词语：何事（做什么）、走（逃跑）。ؤ（2）句中重要词语：厉然（严厉的样子）、惶恐（恐惧）。

【参考译文】إ韩擒，字子通，河南东垣人，后来居住在新安。 他从小就刚直不阿，凭借胆识谋略被颂扬，容貌魁伟，有豪杰的仪表。

他生性喜爱读书，对于各种经书他都能大略地知道其主要意思。周太祖看见了他之后认为他与众不同，常让他和儿子们在宫中交游。

后来因为军功，韩擒逐渐升职为仪同三司，后又承袭父亲的爵位，被授为新义郡公。 武帝讨伐齐国，齐国的大将独孤永业镇守金墉城，韩擒说服了他使他投降。

（后来）韩擒率军北上平定范阳，被授予永州刺史。陈军进逼光州，韩擒凭借行军总管的身份击退陈军对光州的进攻。

高祖做相的时候，韩擒升任为和州刺史。陈地的将领频繁地侵犯江北地区，先后进入江北地区。

韩擒多次挫败其先锋部队，使陈军丧失斗志。开皇初年，高祖暗中有吞并江南的心意，因为韩擒能文能武，一向有好的名声，于是就把平定陈地的任务交给了他，这让敌人非常害怕。

等到大举进攻陈地的时候，任命韩擒为先锋。韩擒率领五百人连夜渡河，袭击采石，守门的人还都沉醉不醒，韩擒随即就攻下了采石。

进攻姑熟的时候，仅用半天时间就攻下了城池，驻扎在新。

2.译文?《隋书·韩擒虎传》

【译文】韩擒字子通，河南东垣人。

后来在新安安家。少时慷慨，以胆识而著称。

容貌魁梧伟岸，有英雄人杰的外表。 本性喜好读书，经史百家之文都大略了解要义。

周太祖看见他感到很奇怪。让他同自己的儿子交游。

后来韩擒虎因军功拜为都督、新安太守，后迁仪同三司。承袭新义郡公。

武帝攻打北齐，北齐将领独孤永业把守金墉城，韩擒说服他拿下此城。并进一步平定范阳。

授上仪同、永州刺史。陈军逼近光州，韩擒虎以行军总管之职，击退陈军。

随即又随大将军宇文忻进平定合州。杨坚为北周丞相时，调任和州刺史。

陈将甄庆、任蛮奴、萧摩诃等互为声援，频频侵犯江北，曾先后侵入北周国界。韩擒屡次挫败其锐气，陈人丧失了斗志。

开皇初年，高祖暗有吞并江南的野心，因韩擒有文武之才，并早有生命，于是官拜庐州总管，把平定南朝陈的任务交给他，深为敌人所忌惮。等到大举攻打陈时，让韩擒担任先锋。

韩擒率领五百人晚上渡河，袭击采石，守卫的人都已喝醉，韩擒顺利攻取。进攻姑熟，半天就攻克。

驻扎在新林。江南早闻韩擒的威信，纷纷前来军门投奔，昼夜不断。

陈人非常害怕，将领相继投降。晋王杨广上书说明胜况，高祖闻之非常高兴，赐宴奖赏群臣。

陈叔宝派遣领军蔡征把守朱雀航，听说韩擒将至，军众就恐惧溃散了。任蛮奴被贺若弼打败，弃军投降，韩擒率领精兵五百骑，直入朱雀门。

陈人想要迎战，蛮奴挥手呵斥道：老夫尚且投降，你们各位还要做什么？众人都四散逃走。最终平定金陵，抓住后主陈叔宝。

当时，贺若弼也有战功。于是下诏给晋王说：此二位，深谋远略，东南逃亡之敌，朕悉数交给他们，平定国土，安抚百姓，做得完全符合我的心意。

九州不统一已经数百年了。以功臣的名义，成就了国家太平的大业。

天下的大事，何能超过于此。我很高兴听到这个消息，实在深深地感到快乐庆幸。

平定江南，是这二位的力量啊。赏赐绸缎上万。

在此之前，江南有歌谣唱道：带黄斑的青骢马，从寿阳边出发，来的时候是冬末，离开的时候是春初。大家都不知道说的是什么。

韩擒本名韩擒虎，平定陈时，又乘坐青骢马，往返时节与歌中相呼应，到此众人才明白。那以后突厥来朝见，皇上对使者说：你听过江南有陈国的天子吗？使者回答说：听说过。

皇上命左右引领突厥使者到韩擒面前，说：这就是擒获陈国天子的人。韩擒严厉地蹬着他，突厥使者很恐惧，不敢抬头仰视他，韩擒就是这样极有威容。

不久征召回京，皇上在内殿宴请他，恩赐礼遇很优厚。不久，因卧病，几天之后竟然去世，当时五十五岁。

3.文言文翻译

登上高楼凭栏极目，金陵的景象正是一派晚秋，天气刚刚开始索肃。千里奔流的长江澄沏得好象一条白练，青翠的山峰俊伟峭拔犹如一束束的箭簇。江上的小船张满了帆迅疾驶向夕阳里，岸旁迎着西风飘拂的是抖擞的酒旗斜出直矗。彩色缤纷的画船出没在云烟稀淡，江中洲上的白鹭时而停歇时而飞起，这妍丽的景色就是用最美的图画也难把它画足。

登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。征帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。

回想往昔，豪华淫靡的生活无休止地互相竞逐，感叹“门外韩擒虎，楼头张丽华”的亡国悲恨接连相续。千古以来凭栏遥望，映入眼帘的景色就是如此，可不要感慨历史上的得失荣辱。六朝的风云变化全都消逝随着流水，只有那郊外的寒冷烟雾和衰萎的野草还凝聚着一片苍绿。直到如今的商女，还不知亡国的悲恨，时时放声歌唱《后庭》遗曲。

4.古文翻译

水经江水注 郦道元

江水又东，迳广溪峡，斯乃叁峡之首也。峡中有瞿塘、黄龛二汉滩，其峡盖自

禹凿以通江，郭景纯所谓巴东之峡，夏后疏凿者也。

江水又东，迳巫峡，杜宇所凿以通江水也。江水历峡东，迳新崩滩。此山汉和

帝永元十二年崩，晋太元二年又崩。当崩之日，水逆流百馀里，涌起数十丈。今滩

上有石，或圆如箪，或方似屋，若此者甚众，皆崩崖所陨，致怒湍流，故谓之“新

崩滩”。其颓崖所馀，比之诸岭，尚为竦桀。其下十馀里，有大巫山，非惟叁峡所

无，乃当抗峰岷、峨，偕岭衡、疑。其翼附群山，并概青云，更就霄汉，辨其优劣

耳。西，即巫山者也。其间首尾百六十里，谓之巫峡，盖因山为名也。

自叁峡七百里中，两岸连山，略无阙处；重 叠嶂，隐天蔽日：自非亭午夜分，

不见曦月。至於夏水襄陵，沿 阻绝，或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间

千二百里，虽乘奔御风不以疾也。春冬之时，则素湍绿潭，回青倒影。绝 多生柽柏，

悬泉瀑布，飞漱其间。清荣峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿

长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东叁峡巫峡长，猿鸣叁

声泪沾裳！”

江水自建平至东界峡，盛弘之谓之空泠峡。峡甚高峻，即宜都、建平二郡界也。

其间远望，势交岭表，有五六峰，参差互出。有奇石，如二人像，攘袂相对。俗传

两郡督邮争界於此。江水历峡，东迳宜昌县之插下。

江水又东，迳流头滩。其水并峻急奔暴，鱼 所不能游，行者常苦之，其歌曰：

“滩头白勃坚相持，倏忽沦没别无期。”袁山松曰：“自蜀至此，五千馀里；下水

五日，上水百日也。”

江水又东，迳宜昌县北，—县治，江之南岸也。北临大江，与夷陵相对。江水

又东，迳狼尾滩，而历人滩。袁山松曰：“二滩相去二里。人滩，水至峻峭。南岸

有青石，夏没冬出，其石 ，数十步中，悉作人面形，或大或小；其分明者，须

发皆具：因名曰人滩也。”

江水又东，迳黄牛山，下有滩名曰黄牛滩。南岸重岭叠起，最外高崖间有石，

色如人负刀牵牛，人黑牛黄，成就分明。既人迹所绝，莫得究焉。此 既高，加以江

湍纡洄，虽途迳信宿，犹望见此物，故行者谣曰：“朝发黄牛，暮宿黄牛；叁朝叁

暮，黄牛如故。”言水路纡深，回望如一矣。

江水又东，迳西陵峡。宜都记曰：“自黄牛滩东入西陵界，至峡口百许里，山

水纡曲，而两岸高山重障，非日中夜半，不见日月，绝壁或十许丈，其石采色形容，

多所像类。林木高茂，略尽冬春。猿鸣至清，山谷传响，泠泠不绝。”所谓叁峡，

此其一也。山松言：“常闻峡中水疾，书记及口传悉以临惧相戒，曾无称有山水之

美也。及余来践跻此境，既至欣然，始信耳闻之不如亲见矣。其叠 秀峰，奇构异形，

固难以辞叙。林木萧森，离离蔚蔚，乃在霞气之表。仰瞩俯映，弥习弥佳，流连信

宿，不觉忘返。目所履历，未尝有也。既自欣得此奇观，山水有灵，亦当惊知己於

千古矣。”

整篇大意：

（一）自“江水又东迳广溪峡”至“夏后疏凿者也”

记叙三峡之首乃广溪峡。

（二）自“江水又东迳巫峡”至“盖因山为名也”

记叙巫峡因山为名。

（三）自“自三峡七百里中”至“猿鸣三声泪沾裳”

记叙三峡四时山景。

（四）自“江水自建平至东界峡”至“东迳宜昌县之插灶下”

记叙东界峡有奇石。

（五）自“江水又东迳流头滩”至“上水百日也”

描写流头滩上水之难。

（六）自“江水又东迳宜昌县北”至“因名曰人滩也”

记叙人滩石景。

（七）自“江水又东迳黄牛山”至“回望如一矣”

记叙黄牛山、滩附近江水纡洄。

（八）自“江水又东迳西陵峡”至“亦当惊知己于千古矣”

记叙西陵峡山水之美。

5.隋书 韩擒虎传中震扬威武翻译

【朋友，我把这篇文章发你参考】 韩擒虎字子通，河南东垣人，后迁居到新安。

他的父亲韩雄，以勇猛有气节而闻名，在北周做官，官职到大将军、洛阳、虞州等八州刺史。韩擒虎年少时，粗犷豪迈，以有胆识和谋略而著称，体貌魁梧伟岸，有一副英雄豪杰的仪表。

他又喜欢读书，经书、史书、百家之言都略知大旨。周太祖看见他后认为他很独特，就让他与太子们一起游玩。

后来，因为立了军功，授官职为都督，新安太守，慢慢地提升到仪同三司，世袭新义郡公。武帝攻打齐国，齐将独孤永业镇守金墉城，韩擒虎说服他投降。

进军平定范阳，他又被加授上仪同，授官职为永州刺史。 陈国军队逼进光州城，韩擒虎以行军总管之职打败了他们。

又跟从宇文忻平定合州。 高祖作丞相后，他为合州刺史。

陈国将领甄庆、任蛮奴、萧摩诃等互相声援，多次侵犯江北，先后侵入北周边界。 韩擒虎多次挫败他们的锐气，使陈国士气大丧。

隋文帝开皇初年，文帝暗中怀有吞并江南的志向，认为韩擒虎有文武之才，平素很有名气，于是就授他为庐州总管，委韩擒虎以平定陈国的重任，很是叫敌人惧怕。 等到大规模攻打陈国，以韩擒虎为先锋，他率领五百士卒夜里渡江，袭击采石，守城的陈军都醉了，韩擒虎于是就攻取了它。

进攻姑苏，半天时间就攻了下来，紧接着又夺取了新林。 江南的老百姓平常听到他的威名、信誉，都来军门拜见他，昼夜不断。

陈国人非常害怕，他们的将领樊巡、鲁世真、田瑞等陆续投降了韩擒虎。 晋王杨广把这些情况奏报给高祖，高祖听后非常高兴，大摆宴席犒赏群臣。

晋王派遣行军总管杜颜与韩擒虎会合，步兵和骑兵达两万人。 这时，陈叔宝派领军蔡征镇守朱雀航，听说韩擒虎将到，众士兵因害怕韩擒虎而溃逃。

任蛮奴被贺若弼战败，丢下军队向韩擒虎投降。 韩擒虎以精锐的骑兵五百人直攻朱雀门。

陈国士兵打算迎战，任蛮奴指着他们说：“我尚且投了降，你们还干什么！”大家都纷纷溃散逃走。 于是平定金陵，活捉陈国国君陈叔宝。

当时贺若弼也有一部分功劳。 于是皇帝就下诏对晋王说：“这两个人，深谋大略，在东南防备侵犯之敌，我本委任他们，平定东南，安抚百姓，一切都跟我想的一样。

九州不统一，已经有几百年了，凭他们这些名臣的功劳，来完成太平盛世的大业，天下大事，还有什么能超过这些呢？听到这情况感到很欣慰，实在是很高兴。 平定江南，是这两个人的力量啊！”于是赏赐绢帛万段。

随后又下诏对韩擒虎、贺若弼二人说：“你们扬国威于万里之外，宣扬教化于江南一隅，使东南百姓从水深火热中摆脱出来，几百年的敌人十来天的时间就清除干净，这只是你们的功劳啊。 你们高高的名声塞于宇宙，昌盛的大业显耀于天地，远听前世古人之事，很少与你们能够匹敌。

军队凯旋，知道为期不远了，我很想念你们，度日如年。”等到回到京城，贺若弼和韩擒虎在皇上面前争功，贺若弼说：“我在蒋山殊死作战，打败敌人精锐的部队，活捉敌人的勇将，威风大振，于是平定陈国。

韩擒虎并不怎么与敌人交锋，怎么能与我的功劳相比！”韩擒虎说：“我奉晋王的指示，让我和你的军队合在一起，来攻打陈国都城，你贺若弼竟敢在我前面冒险出兵，一遇到贼人就展开战斗，致使将士们死伤很多。 我带领精锐的骑兵五百人，武器不沾血，就攻下金陵，使任蛮奴投降，捉住陈叔宝，占据他们的府库，把他们的巢穴都倾覆了。

贺若弼到晚上，方才叩响北掖门，我打开城门接纳他。 他连补救罪过都来不及，怎能与我相比！”皇上说：“你们两个都应授予特殊功勋。”

于是升任韩擒虎为上柱国，赏赐绢物八千段。 后来有司揭发韩擒虎放纵士兵，淫污陈宫，因犯这罪状不对他加封爵邑。

以后，突厥来朝拜，皇上对他们说：“你们听说江南有陈国天子吗？”他们回答说：“听说过。”于是皇上让侍从领突厥使臣到韩擒虎面前，说：“这就是捉获陈国天子的人。”

韩擒虎狠狠地看了他们一眼，他们非常恐惧，不敢抬头看他，他就是这样威风凛凛。 另外封他为寿光县公，食邑一千户。

以行军总管的身份屯兵驻守金城，防备胡寇来犯，随之又授凉州总管之职。 不久，韩擒虎被皇上征召回到京城，皇上在内殿设宴款待，恩礼很厚。

不久，他邻边的老妇人看见他的门下仪仗很盛大，同王宫一样，老妇人感到奇怪便问他们。 他们中间有人回答说：“我来迎接大王。”

忽然不见了。 又有人病得很厉害，恍恍忽忽地走到韩擒虎家里说：“我想拜见大王。”

左右的人问道：“什么王？”回答说：“阎罗王。”韩擒虎的手下侍从想打他，韩擒虎制止他们说：“我生前做到了上柱国，死后能做阎罗王，这已很满足了。”

因此生病，几天就死了。 死时五十五岁。

6.为何语文高考韩擒虎传里他的名字全都是韩擒,没有虎

隋朝的四大开国名将贺若弼，韩擒虎，高颖，史万岁中，在隋朝统一南北的战争中，韩擒虎可为第一功臣，平灭陈朝，俘虏陈后主，都是老韩的赫赫战功。

韩擒虎此人，是真正文武双全的将才，天生武功好（据说十三岁就擒杀过猛虎），书也读的好，并且懂得读书抓主题（读书通大略而不寻字抠句），这也养成了老韩用兵持重富有将略的特点，最善于以最小的损失换取最大的胜利，比如灭陈的时候，他避实击虚，率先攻克建康，擒拿陈朝末帝，而另一路贺若弼的隋军却还在费牛劲的攻城。这也造成了灭陈之后，贺若弼因不服韩擒虎的功劳，与韩擒虎争功对韩擒虎拔刀相向的情景。

不过恰是因为读书多的缘故，老韩对于历代功臣的下场自然是感同身受，因此也养成了他在官场上气度宽宏的特点，面对贺若弼的挑衅，老韩以理辩理，却并不在封赏问题上斤斤计较。灭陈后，老韩因为纵容士兵不法的缘故被隋文帝剥夺了赏赐，老韩却泰然处之，并未象贺若弼那样上窜下跳。

而在政治斗争中，老韩也属于那种只知低头干活不知抬头抢功的人，在灭陈之后的几年里依然兢兢业业，为隋朝防备突厥，成为突厥最害怕的隋将，也避开了朝堂上敏感的政治纠纷。

7.狐假虎威文言文翻译

原文：

虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也！天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎。”虎以为然故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。

译文：

老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到（一只）狐狸。狐狸说：“您不敢吃我！天帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。你认为我的（话）不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗？”老虎认为（狐狸的话）是有道理的，所以就和它（一起）走。野兽看见它们都逃跑了。老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为（它们）是害怕狐狸。