乔执中文言文翻译(大雾垂江赋原文和翻译)

1.大雾垂江赋原文和翻译

原文： 大哉长江！西接岷、峨，南控三吴，北带九河。

汇百川而入海，历万古以扬波。至若龙伯、海若，江妃、水母，长鲸千丈，天蜈九首，鬼怪异类，咸集而有。

盖夫鬼神之所凭依，英雄之所战守也。 时也阴阳既乱，昧爽不分。

讶长空之一色，忽大雾之四屯。虽舆薪而莫睹，惟金鼓之可闻。

初若溟蒙，才隐南山之豹；渐而充塞，欲迷北海之鲲。然后上接高天，下垂厚地，渺乎苍茫，浩乎无际。

鲸鲵出水而腾波，蛟龙潜渊而吐气。又如梅霖收溽，春阴酿寒，溟溟漠漠，浩浩漫漫。

东失柴桑之岸，南无夏口之山。战船千艘，俱沉沦于岩壑；渔舟一叶，惊出没于波澜。

甚则穹昊无光，朝阳失色；返白昼为昏黄，变丹山为水碧。虽大禹之智，不能测其浅深；离娄之明，焉能辨乎咫尺？ 于是冯夷息浪，屏翳收功；鱼鳖遁迹，鸟兽潜踪。

隔断蓬莱之岛，暗围阊阖之宫。恍惚奔腾，如骤雨之将至；纷纭杂沓，若寒云之欲同。

乃能中隐毒蛇，因之而为瘴疠；内藏妖魅，凭之而为祸害。降疾厄于人间，起风尘于塞外。

小民遇之夭伤，大人观之感慨。盖将返元气于洪荒，混天地为大块。

翻译： 大啊长江！西边连接岷山，峨眉，南边可以控制三吴，北边连着九河。汇集所有的江河湖泽到海里面，经历万世以掀起波浪，至于龙伯国的巨人、东海的海神、神女、水母，非常长的大鲸，九个头的巨大蜈蚣，各种各样的鬼神妖怪都有，全部聚集到一起，这确是一个鬼神可以附着依靠，打仗时英雄所可以坚守的地方啊。

当时自然界的客观规律混乱，黎明不分，惊讶宽广高远的天空只有一种颜色，忽然间大雾四处云集，虽然有整车的柴草但是都看不见，只有金鼓的声音可以听到。刚开始朦胧的时候，只能隐藏南山的豹子；渐渐地充满，都可以遮住北海的鱼了。

然后上可以连接蓝天，下可以接近厚地，茫茫然空旷辽远，广大没有边际。鲸鲵浮出水面而翻腾波浪，蛟龙隐藏在深水里而吐出气息。

再加上梅雨控制着潮湿，春季天阴时空中的阴气积渐而变得寒冷，大雾无边无际，东边失去柴桑的堤岸，南边看不到夏口的山。千艘战船，全部都沉沦到山峦溪谷中去了；一叶渔舟，出人意料地在大波浪中进进出出。

更有甚者苍天失去光彩，朝阳失去颜色；白天竟然变得昏暗，丹山竟然变成水碧。即使是大禹的智慧，都不能预测它的深浅啊；离娄的睿智，即使很近的距离，他又能辨别出吗？ 于是黄河之神停息大浪，风神屏翳收敛能耐；鱼鳖隐居起来，鸟兽隐藏踪迹。

隔断蓬莱的岛，黑暗包围天门的宫殿。恍惚奔腾，如同暴雨即将到来；多而且杂乱，如果寒天的云也想和雾一样，于中就可以隐藏毒蛇，因此就成为瘴气；里面隐藏着妖魔鬼怪，凭借它而妖怪可以造成灾祸。

降临病患苦难在人间，于塞外发动纷乱的沙石。普通人民群众遭遇夭折损伤，在高位者看到了只能感叹不已。

这将使万物的原始物质返回混沌蒙昧的状态，混合天地为一大片。

2.翻译文言文

1范乔的乡亲在腊月偷偷去砍他的树，（人有高者恐怕是人有告者之误），有人告诉他，范乔看上去（阳与阴相对，阴是私下的意思，阳是公开的意思）就像没有听到一样。那些乡亲惭愧地走了。范乔告诉他们说，你们节日里来砍柴，是为了取悦父母。何必惭愧呢？范乔了解世情，循循善诱，就像这件事所表现的一样。

2去访问他，在涂这个地方遇见了。

3日子一天天过去，没有人会给你多余的时间（岁，年。我与就是与我，“给我”的意思）

4他好的地方，我就实行，不好的地方，我就责令他改正。这才是我所谓的老师。（没有上下文，不好翻译，大概是这个意思）像这样怎么会损坏他的名誉呢？（毁有说人坏话的意思）我只听说过待人忠厚来防止怨恨，没有听说作威作福来压制怨恨的。

5计算围棋的目数是小的算计。

6只听奕秋的话，是他的脑力比不上奕秋吗？不是的。

7我的祖先孔子与你的祖先老子有师徒之礼，所以我和你就是世交了。（伯阳为什么指老子，我也不清楚，但这句话我听说过，好像是孔融小时候说的。）

8随后太中大夫陈韪到了，人们把那个聪明小孩的话告诉他，太中大夫陈韪说：小时聪明，长大了也不见得有什么出息。

9宋国的丁氏，家里没有井，出去汲水，时常一个人在外面。等到他家凿了口#，对别人说：我凿了一口井，相当于家里多了一个人。这句话一传十，十传百，人们传说道：有个姓丁的，挖井挖出了一个人来！！全国人都在议论，连宋的国君也听说了。国君派人去问丁氏。丁氏说：是家里多了一个人的劳力，并非多了一口人啊！