不在其位翻译成文言文(不在其位,不谋其职)

1.不在其位,不谋其职

具体意思是：不在那个职位上，就不要去考虑那个职位上的事，指不去多过问别人的事情。

出处：《论语·泰伯》原文：子曰：‘不在其位，不谋其政’。释义：指不在职位上，不参与这个职位的事情和工作。

扩展资料：作品简析：“不在其位，不谋其政”涉及到儒家所谓的“名分”问题。不在其位而谋其政，则有僭越之嫌，就被人认为是“违礼”之举。

“不在其位，不谋其政”也就是要“安分守己”。这在春秋末年为维护社会稳定，抑制百姓“犯上作乱”起到过重要作用，但对后世则有一定的不良影响，尤其对民众不关心政治，安分守礼的心态起到诱导作用。

但是，从目前来看，很多人连自己的事情也做不好，喜欢去插手别的事情，这是不对的，我们要提倡“在其位，谋其政”。正与政的区别，“在其位，谋其政”。

“不在其位，不谋其政”所谓：则有僭越之嫌，言语使对方失态！（政来形容，而不顾及）不在其位，不谋其政，与 三思而后行 都是形容 处世之道。参考资料来源：百度百科-不在其位，不谋其政。

2.“不在别人的位置,不知道别人多辛苦”用文言文怎么说

用文言文可表达为：不在其位，不谋其政。

出处：《论语·泰伯 1-2 》：子曰：“不在其位，不谋其政。”1、语法：反复2、句式：作谓语、分句；指不过问别人的事情。

3、例句：卑职早就打算一个主意，想去回藩台去，又因为是“~”，这种事搁在心上已有多年了。——《晚清文学丛钞·中国现在记》第六回4、原文：子曰：“不在其位，不谋其政。”

选自《论语·第八章·泰伯篇》5、简析：“不在其位，不谋其政”涉及到儒家所谓的名分问题。不在其位而谋其政，则有僭越之嫌，就被人认为是违礼之举。

“不在其位，不谋其政”也就是要安分守己。这在春秋末年为维护社会稳定，抑制百姓“犯上作乱”起到过重要作用，但对后世则有一定的不良影响，尤其对民众不关心政治，安分守礼的心态起到诱导作用。

我们要提倡“在其位，谋其政”。所谓：则有僭越之嫌，言语使对方失态！（政来形容，而不顾及）不在其位，不谋其政，与 三思而后行都是形容处世之道。

不（站）在其（对方）位（置着想），不谋（了解）其政（对方想法，出现尴尬）扩展资料：文言文的翻译技巧：录：凡是人名、地名、朝代、年号、官名、书名、物名、度量衡单位、器具、数量词、庙号、谥号、特殊称谓、专门术语等专有名词，都可照原文抄录。此外，古今词义一致，如“山”、“火”、“车”、“问”、“逃”等，也无需翻译。

释：这是用得最多的一种手段；运用现代汉语的双音节词语来解释古文中的单音节词语。对通假字、一词多义、词类的活用，用法多样的一些虚词等要特别注意，一定要联系上下文，选准它的确切解释。

理：调整、理顺译文的词序。大多数文言词句的词语排列次序和现代汉语是一致，但也有一些文言句式，如“孔子曰‘苛政猛于虎也’”（《捕蛇者说》），原次序译作“苛酷的统治凶狠比老虎”，这不符合现代语习惯，应把“比老虎”调整到“凶狠”之前。

添：在原文有省略的地方，增添必要的内容，使译文通顺、明确。如“忽然抚尺一下，群响毕绝”（《口技》），其中“抚尺”和“一下”之间缺一个动词“响”，翻译应加上。

又如“尝贻余核舟一，……”（《核舟记》），译文时，句前应加主语“王叔远”，“一”字之后应加量词“枚”。删：有些词语仅有语法作用而无法译出的，可删去不译。

如“夫大国，难测也”（《曹刿论战》）中的“夫”，“何陋之有”（《陋室铭》）中的“之”，“学而时习之”（《论语》）中的“而”都属于这一类。缩：文言文有些句子，为了增强气势，故意用了繁笔，翻译时可将其意思凝缩。

如：（秦）有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。（现代汉语中很难找到四种不同说法来译“席卷天下”“包举宇内”“囊括四海”三个短句，在翻译时可凝缩为“秦有并吞天下、统一四海的雄心”）总之，我们要做好文言文的翻译题，除了要扎扎实实地掌握古汉语常用的实词、虚词、特殊句式外，还要了解一些古文化常识，我们才能更准确、更明白、更符合现代汉语规范地译出古文，做到“信”“达”“雅”。

同时，（除上述无需翻译的情况外）文言文翻译时也应讲究“字字落实”。参考资料来源：百度百科-不在其位，不谋其政参考资料来源：百度百科-文言文。

3.论语中“子曰：不在其位不谋其政”是什么意思

你好！

孔子曰：“不在其位，不谋其政。”从字面上看，意思是不担任这个职务，就不去过问这个职务范围内的事情。

不在其位，不谋其政”仍然是讲儒家所谓的“名分”问题。“不在其位，不谋其政”就是要“安分守己”。不在其位而谋其政，则有僭越之嫌，就是“违礼”之举。这不是主张政治冷淡，而是君子处世的一种准则与尺度。曾子对这句话的解释是“君子思不出其位”，即不考虑职分外的事情。术业有专攻，专心致志地去钻研自己的业务，不要过分地关心他人如何如何。

现在也可以理解为：做好本职工作，不越俎代庖或公权私授。这是当代社会特别应该提倡的一种职业化的工作态度。

希望对你有帮助。