下诏狱文言文翻译(文言文翻译“刘瑾恶璜,坐巡抚朱钦事,逮下诏狱”是什么意思?)

1.文言文翻译“刘瑾恶璜,坐巡抚朱钦事,逮下诏狱”是什么意思?

“刘瑾恶璜，坐巡抚朱钦事，逮下诏狱”这句古言的意思是：刘瑾憎恨赵璜，赵璜因受巡抚朱钦事件的牵连，被逮捕下狱。（恶： 憎恨，讨厌。坐：因为，由于。逮：逮捕）

出自：《明史·赵璜传》

作者：《明史》是清代官修的一部反映我国明朝（1368—1644年）历史情况的纪传体断代史。

原文节选

赵璜，字廷实。少从父之官，坠江中不死。稍长，行道上，得遗金，悉还其主。登弘治三年进士，授工部主事。出为济南知府。猾吏舞文，积岁为蠹。璜择愿民教之律令，得通习者二十余人，逐吏而代之。汉庶人①牧场久籍于官，募民佃。德王府奏乞之，璜勘还之民。阅七年，政绩大著。正德初，擢顺天府丞，未上，刘瑾恶璜，坐巡抚朱钦事，逮下诏狱，除名。瑾诛，复职。迁右佥都御史，巡抚宣府。寻调山东。河滩地数百里，赋流民垦而除其租。番僧乞征以充斋粮，帝许之，璜力争得免。曲阜为贼破，阙里林庙在旷野，璜请移县就阙里，从之。擢工部右侍郎，总理河道。以边警改理畿辅②戎备。事定，命振顺天诸府饥，还佐部事。

世宗即位，进左侍郎，掌部事。裁宦官赐葬费及御用监料价，革内府酒醋面局岁征铁砖价银岁巨万。嘉靖元年进尚书。刘谨创玄明宫，糜财数十万，瑾死，奸人献为皇庄。帝即位，斥以予民，既而中旨令③仍旧。璜言，诏下数月而忽更，示天下不信。帝即报许。会方修仁寿、清宁宫，费不继。璜因请与石景山诸房舍并斥卖以资用，可无累民，帝可之。诏营后父陈万言第，估工值六十万，璜持之。万言诉于帝，下郎中、员外二人诏狱。璜言：“二臣无与，乞罪臣。”帝不听。其后论救踵至，万言不自安，再请贷。二人获释，工价亦大减。诏建玉德殿，景福、安喜二宫，璜请侯仁寿宫成，徐议其事，帝不许。顷之，以灾异申前请，帝始从之，并罢仁寿役。

璜为尚书六年，值帝初政，锐意厘剔，中官不敢挠，故得举其职，后论执不已，诸权幸嫉者众，帝意亦浸疏。璜素与秦金齐名，考察自陈，与金俱致仕。廷臣乞留，不许，驰驿给夫廉如故事。璜有干局，多智虑。事棼镨，他人相顾愕眙，璜立办，既去，人争荐之。十一年召复故官，未上卒。赠太子太保，谥庄靖。

2.文言文翻译 刘瑾恶璜,坐巡抚朱钦事,逮下诏狱

刘瑾憎恨赵璜，赵璜因受巡抚朱钦事件的牵连，被逮捕下狱。

把下列句子翻译成现代汉语。（1）刘瑾恶璜，坐巡抚朱钦事，逮下诏狱。

（2）诏下数月而忽更，示天下不信，帝即报许。（3）其后论救踵至，万言不自安，再请贷。

（4）地方千里，兵精足用，英雄乐业，当横行天下，为汉家除残去秽。 （5）如楚，又因厚币用事者臣靳尚，而设诡辩于怀王之宠姬郑袖。

答案：（1）刘瑾憎恨赵璜，赵璜因受巡抚朱钦事件的牵连，逮捕下狱。（恶： 憎恨，讨厌。

坐：因为，由于。逮：逮捕） （2）诏令才下达（颁布）几个月却很快更改，这是向天下人显示皇帝不守信用，皇帝就答 复同意了他的建议。

（更：更改。信：守信用，信用。

报：答复） （3）从那以后，上书皇帝救人的接踵而来，陈万言自己内心不安，两次请求宽恕（他们） 。 （4）土地方圆数千里，军队精锐，物资充足， 英雄豪杰们都乐意为您效力，（您）应当打遍天 下，替汉朝除去奸贼。

（5）到了楚国，他又用丰厚的礼品贿赂当权的大臣靳尚，通过他在怀王宠姬郑袖面前编造了 一套谎话。（因、省略句、状语后置句）。