文言文翻译字面意思不通顺(文言文翻译?按照字的意思去翻译,但都翻译不通顺,为什么?)

1.文言文翻译? 按照字的意思去翻译,但都翻译不通顺,为什么?

文言文翻译需要抓住两个关键点：一是关键词，二是特殊句。

1.抓关键词 在文言文翻译试题中往往会设置几个关键得分点，这几个关键得分点多数是句中的关键词语。文言句子中的关键词包括通假字、词类活用、古今异义、偏义复词、多义实词、常见虚词（尤其是多种意义用法的虚词）。

翻译的时候，考生只要找出语句中的关键词语，明确其含义，并准确翻译，就能得分。反之，关键词语翻译错误，或不准确，那么这个分就遗憾的丢掉了。

2.抓特殊句 特殊句式（包括固定句式）的翻译，也往往是考题设置的关键得分点之一。考生如果不能识别某个特殊句式，不知道它的特殊顺序、固定译法，那么就不能准确翻译这个文言句子，因此丢分现象也就在所难免了。

2.在学习文言文时候遇到的问题?1,翻译的时候总是翻译不通顺,以及

其实文言文并不难。

我认为只是老师讲文言文的某些词词性或句式是在这样的词句出现之后，所以会比较散乱。不适合集中记忆。

高中文言文重在重点字词翻译、句式判断和句义翻译。只要你掌握到一些特殊用词的用法，就很容易攻克。

大学教材中有一本《古代汉语》，我当初文言文水平一般，看了两遍，归纳记忆，文言文阅读水平有了很大提高。如果有条件，建议你可以看看。

如果没有条件，可以告诉我，我可以把我的重点归纳打给你。 之后，你可以选择性阅读一些古文。

高中文言文多出自《左传》《国语》之类的，你可以找这些书来看。 语文课讲文言文的时候，多多少少要听一点，既能够学到新知识，又可以考察自己的文言文阅读水平。

何乐而不为之。 最好备有一本《古代汉语常用字字典》。

加油，祝你早日战胜文言文。

3.文言文翻译,字面意思和其中寓意

月满今霄离海边，时人感仰赖青天，清光照耀难星退，君子求谋便得官，不知道您这首是哪里来的，这首差不多应该都是

《佛祖灵签》第十五签：诸葛亮出身《旭日东升》大吉之卦，谋为果决之兆《马》.

诗曰；一日赴东升，二日水中明，春风和气暧，禄马进门庭，

家宅；保得自家莫取钱，好香烧炷谢苍天，田蚕六畜皆兴旺，受佛今年胜旧年，〈吉宅人口可得喜气，但防三 四月口舌涉财，主事人不义之财勿取宜虔诚当天改谢神恩，请佛祖福灯安吊门上祭化之后居住财丁兴隆 也〉

岁君；月满今霄离海边，时人感仰赖青天，清光照耀难星退，君子求谋便得官，

生意；春夏财利虽有亏，明智壮大购货归，收购货物仓中放，秋冬出售利非微，《生意之卦如龙蛇混杂，恐三 ，四月有阻隔应谨慎，有贵人扶助五，八，十一月有厚利，

谋望；此身相逢更遇邀，龙蛇天外拔迢迢，平生伴你营随意，云有天梯水有路〈谋事定成但有些口些舌无妨，宜立智前进有贵人扶助可得名利双成〉

婚姻；前生注定是姻缘，好貌才郎登对年，要虔事心酬天地，管教夫妻两团圆〈前生注定男才女貌俩相配，宜诚心配偶先谢天地，夫妻可得百年皆老〉

出外；一事时运当权，谋事应有胆量任其向往，有贵人扶助可卜名利双全！

开铺；上春恐有阻隔小利，候秋冬月生意兴隆，有贵人扶助源广进！

合伙；大吉有财利可得但防歹人破坏，忍口舌伙计应同心协力经营顺昌也！

求财；正财取之有得但恐防三，四月阻隔，应果决进前交五，八，十一月有厚利入手，偏财有小人恐有官非破财，到底平安也！