咫尺 zhǐchǐ
(1) [very close]∶比喻相距很近
天威不违颜咫尺。——《左传·僖公九年》
咫尺之遥
(2) [small]∶比喻微小
无咫尺之功
形容距离很近。
《文选．扬雄．长杨赋》：「且盲者不见咫尺，而离娄烛千里之隅。」
《初刻拍案惊奇．卷三六》：「须臾大雪，咫尺昏黑。」
如：「近在咫尺」。
英语 very close, very near
德语 sehr nah, sehr eng
法语 petite distance
有志始知蓬莱近，无为总觉咫尺远。民谚
处于岛屿的近港，遥望晴日咫尺的彼岸，此刻已被烟雨蒙上了一层水帘，让人仿佛置身于太平洋的小岛之中，四处是一望无际的银白。
人足所履，不过数寸，然而咫尺之途，必颠蹶于崖岸，拱把之梁，每沈溺于川谷者，何哉？
君不见咫尺长门闭阿娇，人生失意无南北。
知心朋友相隔千山万水，也似近在咫尺。
“距离”，这两个字并不是绝对的名词，有时万丈有如咫尺，有时咫尺却如天涯。
我望着你，咫尺之隔，却是天涯。我虽然不愿意但是也应该放弃你，我不能忍受自己在喜欢的男人心中的地位排在令另一个女人之后。
志合者，不以山海为远；道乖者，不以咫尺为近。葛洪
况青云咫尺，朝暮入承明后。看彩衣争献，兰羞玉酎。祝千龄，借指松椿比寿。
举头咫尺疑天汉。星斗分明在身畔。别来无翼可飞腾。何日得重登。