拍案 pāi’àn
[strike the table] 拍击桌面,表示非常惊异,赞叹或愤慨等
拍案叫绝
用手拍桌子。是一种情绪激动的表现。
《三国演义．第九回》：「布怒气冲天，拍案大叫。」
《初刻拍案惊奇．卷九》：「及读到末句，晓得是见景生情，暗藏著求婚之意，不觉拍案大叫道：『好佳作！真吾婿也！』」
英语 lit. to slap the table (in amazement, praise, anger, resentment etc), fig. astonishing!, wonderful!, dreadful! etc
德语 auf den Tisch schlagen (vor Verblüffung oder Entrüstung)
法语 (lit.) frapper la table (d'amusement, d'éloge, de colère, de ressentiment etc.), (fig.) étonnant!, merveilleux ! terrifiant! etc.
他为这个决定拍案叫绝。
他这个奇妙的想法真叫人拍案叫绝！
听完这番话，他激动地拍案而起。
就算他不是拍案叫绝你也一定会过关的。
听到故事的精彩处，人们不禁拍案叫绝起来。
一些开发商听到某些"官话"后也拍案而起："简直是指鹿为马，一派胡言"。
很少看到陈老师拍案叫绝的表现。
这是我真心拍案叫绝的好作文，写的非常不错。
这出戏唱得太好了,令人拍案叫绝。
这就决定了面对社会的不平之事，律师应有拍案而起，仗义执言，慷慨陈辞的豪气和激情，没有这样的激情，我们的执业活动就会失去良知和正义的动力。