危文言文翻译

1.《“元绛,字厚之,其先临川危氏”阅读答案附翻译》古诗原文及翻译

作者：阅读下面的文言文，完成4-7题。

元绛，字厚之，其先临川危氏。唐末，曾祖仔倡聚众保乡里，进据信州，为杨氏所败，奔杭州，易姓曰元。

祖德昭，仕吴越至丞相，遂为钱塘人。绛生而敏悟，五岁能作诗，九岁谒荆南太守，上诸朝，贫不能行。

长，举进士，以廷试误赋韵，得学究出身。再举登第，调江宁推官，摄上元令。

民有号王豹子者，豪占人田，略男女为仆妾，有欲告者，则杀以灭口。绛捕置于法。

甲与乙被酒相殴击，甲归卧，夜为人断足。妻称乙，告里长，执乙诣县，而甲已死。

绛敕其妻曰：“归治而夫丧，乙已伏矣。 ”阴使信谨吏迹其后，望一僧迎笑，切切私语。

绛命取僧系庑下，诘妻奸状，即吐实。人问其故，绛曰：“吾见妻哭不哀，且与伤者共席而襦无血污，是以知之。”

安抚使范仲淹表其材，知永新县。豪子龙聿诱少年周整饮博，以技胜之，计其赀折取上腴田，立券。

久而整母始知之，讼于县，县索券为证，则母手印存，弗受。又讼于州，至击登闻鼓，皆不得直。

绛至，母又来诉，绛视券，呼谓聿曰：“券年月居印上，是必得周母他牍尾印，而撰伪券续之耳。”聿骇谢，即日归整田。

绛为官精明，然不苛暴。知通州海门县，淮民多盗贩盐，制置使建言，满二十斤者皆坐徒。

绛曰：“海滨之人，恃盐以为命，非群贩比也。”笞而纵之。

擢江西转运判官、知台州。州大水冒城，民庐荡析。

绛出库钱，即其处作室数千区，命人自占，与期三岁偿费，流移者皆复业。又甓其城，因门为闸，以御湍涨。

后人守其法。后绛入为翰林学士、知开封府，寻拜三司使、参知政事。

绛所至有威名，工于文辞，为流辈推许。虽在中书，而蕃夷书诏，犹多出其手。

数请老，神宗命其子耆宁校书崇文院，慰留之。既得谢，帝眷眷命之曰：“卿可营居京师，朕当资币金，且便耆年仕进。”

绛曰：“臣有田庐在吴，乞归鬻之，即筑室都城，得望属车之尘，幸矣。 敢冀赐邪？”既行，追赍白金千两，敕以蚤还。

绛至吴逾岁，以老病奏，恐不能奉诏。三年而薨，年七十六。

赠太子少师，谥曰章简。4.对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（ ）A.绛命取僧系庑下 系：捆绑B.豪子龙聿诱少年周整饮博 博：斗殴C.因门为闸，以御湍涨 因：利用D.寻拜三司使、参知政事 寻：不久5.以下各组句子中，分别表明元绛“为官精明”和“不苛暴”的一组是（ ）A. 绛敕其妻曰：“归治而夫丧，乙已伏矣。

”绛曰：“海滨之人，恃盐以为命，非群贩比也。”B. 绛曰：“吾见妻哭不哀，且与伤者共席而襦无血污，是以知之。”

县索券为证，则母手印存，弗受。C. 绛捕置于法。

即其处作室数千区，命人自占，与期三岁偿费D. 以技胜之，计其赀折取上腴田，立券。既行，追赍白金千两6.下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（ ）A.元绛的祖先本来不姓元，唐代末年，元绛曾祖父曾经为保卫乡里聚集众人，进入并据有了信州，后被杨氏打败，逃奔到杭州，改姓元。

祖父在吴越做官，于是成为钱塘人。B.元绛任江宁推官时，上元县有甲乙二人酒醉后打架，甲夜里被人砍死了。

甲的妻子说是乙砍的，告到里长那里，又抓着乙去到县衙。元绛最终查明真相，惩治了真凶。

C.元绛任台州知府时，有一次台州城外发大水，百姓的房屋被冲倒。 元绛就用砖头砌高城墙，利用城门作为水闸，用以抵御湍急暴涨的水流，后来的台州官员也都沿用这一方法。

D.元绛不论在哪里做官都有很好的名声，并且擅长文辞，被当时的人推重赞赏。即使后来在内廷中任职，皇帝给蕃夷的诏书，大多出自他的手笔。

7.把文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）（1） 绛敕其妻曰：“归治而夫丧，乙已伏矣。”

阴使信谨史迹其后，望一僧迎笑，切切私语。（2） 臣有田庐在吴，乞归鬻之，即筑室都城，得望属车之尘，幸矣。

敢冀赐邪？。

2.选自《管子》的《富民》文言文翻译、

文言文

原文

凡治国之道，必先富民。民富则易治也，民贫则难治也。奚以知其然也？民富则安乡重家，安乡重家则敬上畏罪，敬上畏罪则易治也。民贫则危乡轻家，危乡轻家则敢凌上犯禁，凌上犯禁则难治也。故治国常富，而乱国常贫。是以善为国者，必先富民，然后治之。

译文

大凡治国的道理，一定要先使人民富裕，人民富裕就容易治理，人民贫穷就难以治理。何以知其然？人民富裕就安于乡居而爱惜家园，安乡爱家就恭敬君上而畏惧刑罪，敬上畏罪就容易治理了。人民贫穷就不安于乡居而轻视家园，不安于乡居而轻家就敢于对抗君上而违犯禁令，抗上犯禁就难以治理了。所以，治理得好的国家往往是富的，乱国必然是穷的。因此，善于主持国家的君主，一定要先使人民富裕起来，然后再加以治理。

3.古文翻译,熙朝之佚事,即衰世之危端

译文：孟尝君任齐国宰相时，一次他的侍从魏子替他去收封邑的租税，三次往返，结果一次也没把租税收回来。

孟尝君问他这是什么缘故，魏子回答说：“有位贤德的人，我私自借您的名义把租税赠给了他，所以没有收回来。”孟尝君听后发了火一气之下辞退了魏子。

几年之后，有人向齐愍王造孟尝君的谣言说：“孟尝君将要发动叛乱。”等到田君甲劫持了愍王，愍王便猜疑是孟尝君策划的，为避免殃祸孟尝君出逃了。

曾经得到魏子赠粮的那位贤人听说了这件事，就上书给愍王申明孟尝君不会作乱，并请求以自己的生命作保，于是在宫殿门口刎颈自杀，以此证明孟尝君的清白。愍王为之震惊，便追查考问实际情况，孟尝君果然没有叛乱阴谋，便召回了孟尝君。

孟尝君因此推托有病，要求辞官回薛邑养老。愍王答应了他的请求。

注释： ①舍人：古时王公贵官的亲近侍从。邑入：封邑的租税收入。

②反：同“返”。致：取得。

③窃假与之：私自借用您的名义送给了他。假，借；与，给予。

④退：撤消职务。⑤毁：毁谤。

⑥以身作盟：用生命立誓、作保。⑦明：证明。

⑧踪迹：依据行踪迹象追查。验问：验证、考问。

⑨谢病：推托有病。⑩归老：辞官养老。