文言文小段翻译趣味(〓急求〓:下面5个小段古文的翻译!高手进~!必加高分!!)

1.〓急求〓:下面5个小段古文的翻译!高手进~!必加高分!!

1、齐桓公打算尊封管仲，向群臣下令说：“我打算尊管仲为“仲父（把他当父辈对待）”。赞成的人站到门的左边，反对的人站到门的右边。”东郭牙却到门中间站着。齐桓公说：“我要尊封管仲为仲父，并下令说：‘赞成的站到左边，反对的站到右边。’现在你为什么站到门中间呢？”东郭牙说：“以管仲的智慧，他能谋划（称霸）天下吗？”齐桓公说：“他能。”“以管仲的决断，他敢做大事吗？”齐桓公说：“他敢。”东郭牙说：“您知道他的智慧能够谋取天下，他的决断敢做大事，您就把国家的政权交给他。以他的才能，借您的基础来治理齐国，不是很危险吗（指篡位）？”齐桓公说：“说的好。”于是让隰朋治理朝内、管仲治理朝外相互补充。

----------------《韩非子·外诸说左下》

2、晏子到了楚国。楚王赏赐晏子饮酒。正喝得兴起，两名侍卫捆着一人面见楚王。楚王说："被捆绑的是什么人？"侍卫回答说："齐国人，犯了盗窃罪。"楚王看着晏子说："齐国人难道喜欢偷东西吗？"晏子离开坐席回答说："我听说，橘子长在淮南叫做橘，长在淮北叫做枳，他们的叶子非常相似，其实味道很不一样。为什么这样呢？因为水土不一样。如今人生活在齐国的时候不偷东西，到了楚国就成了盗贼，难道不是楚国的水土使人们变得喜欢偷盗吗？"楚王笑着说："不能跟圣人开玩笑啊，我反而被你取笑了。"

------------------《晏子春秋·内篇杂下》

3、晏子出使楚国。楚国人因为晏子长得矮，就在大门的旁边开了一个小门，请宴子进去。晏子不进小门，说：“出使到狗国的人，才从狗门进入。如今我出使到楚国，不因该从这个门进去。”看门的人改开了大门，宴子于是从大门进来。面见楚王。楚王说：“齐国难道没有人了吗，让你来出使我国？”晏子回答说：“齐国的临淄（齐国国都）有三百个街巷，人们挥动袖子就能遮住天，洒下的汗都能形成雨，肩膀爱着肩膀，脚挨着脚，怎么能说没有人呢！”楚王说：“既然这样，怎么让你出使我国呢？”晏子回答说：“齐王任命使者，都是根据出使国家的君主不同而却别开的。那些贤明的人就让他出使君主贤明的国家，那些不贤明的人就让他出使君主不贤明的国家。我最不贤能，所以让我来出使楚国了！”

----------《晏子春秋•内篇杂下》

4、有个宋国人得到一块玉，献给子罕，子罕不接受。献玉的人说：“我把这块与给玉匠看过，玉匠说这是块宝玉，所以我才敢献给您。”子罕说：“我以不贪作为宝贝，你宝玉作为宝贝。如果把玉给了我，咱们都丧失了宝贝。还不如各自都拥有各自的宝贝。”献玉的人磕头告诉子罕说：“我怀里藏着玉璧，不敢回乡下家里去了，拿着它就只能等死了。”子罕把他安置在城里，让玉匠替献玉的人雕琢那块玉石，卖掉宝玉使献玉的人富裕了，才让他回到乡下家里。

-----------《左传•襄公十五年》

5。

齐宣王说：“我怎么去识别那些缺乏才能的人而不用他们对呢？”孟子说：“国君选拔贤人，如果迫不得已要用新进，就要把卑贱的人提拔在尊贵的人之上，把疏远的人提拔在亲近的人之上，能不慎重吗？身边的人都说某人好，不可轻信；众位大夫都说某人好，也不能轻信；全国的人都说某人好，然后去了解他；发现他真有才干，再任用他。身边的人都说某人不好，不要轻信；众位大夫都说某人不好，也不要轻信；全国人都说某人不好，然后去了解他；发现他真的不好，再罢免他。身边的人都说某人该杀，不要轻信；众位大夫都说某人该杀，也不要轻信；全国的人都说某人该杀，然后去了解他；发现他真的该杀，在处死他。所以说，他是全国人杀的。这样，才可以做百姓的父母。”

--------------------《孟子•梁惠王》

2.求高考试适用的随堂文言文翻译练习小文段 简短点 带译文的 最好有点

蝜蝂

原文： 蝜蝂者，善负小虫也。行遇物，辄持取，昂（ang二声）其首负之。背愈重，虽困剧不止也。其背甚涩，物积因不散，卒踬仆不能起。人或怜之，为去其负。苟能行，又持取如故。又好上高，极其力不已。至坠地死。

今世之嗜取者，遇货不避，以厚其室。不知为己累也，唯恐其不积。及其怠而踬也，黜弃之，迁徙之，亦以病矣。苟能起，又不艾（yì），日思高其位，大其禄，而贪取滋甚，以近于危坠，观前之死亡不知戒。虽其形魁然大者也，其名人也，而智则小虫也。亦足哀夫！

译文：

蝜蝂是一种善于背负东西的小虫。爬行时遇到东西，就抓取过来，抬起头背着这些东西。东西越背越重，即使非常劳累也不停止。它的背很不光滑，因而东西堆上去不会散落，终于被压倒爬不起来。有的人可怜它，替它去掉背上的东西。可是蝜蝂如果能爬行，又把东西像原先一样抓取过来背上。这种小虫又喜欢往高处爬，用尽了它的力气也不肯停下来，以致跌倒摔死在地上。

现今世上那些贪得无厌的人，见到钱财就捞一把，用来填满他们的家产，不知道财货已成为自己的负担，还只怕财富积聚得不够。等到一旦因疏忽大意而垮下来的时候，有的被罢官，有的被贬往边远地区，也算吃了苦头了。如果一旦被起用，他们又不思悔改，天天想着提高自己的地位，加大自己的俸禄，而且变本加厉地贪取钱财，以至接近摔死的程度，看到以前由于极力求官贪财而自取灭亡的人也不知接受教训。虽然他们的外形看起来庞大，他们的名字是人，可是见识却和蝜蝂一样，也太可悲了！

注释：

1.蝜蝂：一种黑颜色的小虫。

2.困剧：非常劳累。

3.踬朴：跌倒，这里是被东西压倒的意思。

4.负：作名词，指背的东西。

5.上高：往高处爬。

6. 嗜取者：这里指贪得无厌的人。

7.累：负担。

8.病：疲惫。

9.艾：停止，悔改。

10.辄：就。

11.涩：不光滑

12.怠：通“殆”，危险。

13.迁徙：这里指贬诉、放逐。

14.昂：抬头向上。

15.黜弃：罢官。

3.文言文在线翻译

原文：越王勾践栖于会稽之上，乃号令于三军曰：“凡我父兄昆弟及国子姓，有能助寡人谋而退吴者，吾与之共知越国之政。”

大夫种进对曰：“臣闻之：贾人夏则资皮，冬则资絺，旱则资舟，水则资车，以待乏也。夫虽无四方之忧，然谋臣与爪牙之士，不可不养而择也。

譬如蓑笠，时雨既至，必求之。今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃后乎？”勾践曰：“苟得闻子大夫之言，何后之有？”执其手而与之谋。

遂使之行成于吴，曰：“寡君勾践乏无所使，使其下臣种，不敢彻声闻于天王，私于下执事，曰：‘寡君之师徒，不足以辱君矣，愿以金玉子女赂君之辱，请勾践女女于王，大夫女女于大夫，士女女于士，越国之宝器毕从；寡君帅越国之众以从君之师徒。惟君左右之。

若以越国之罪不可赦也，将焚宗庙，系妻孥，沉金玉于江，有带甲五千人，将以致死，乃必有偶，是以带甲万人事君也，无乃即伤君王之所爱乎？与其杀是人也，宁其得此国也，其孰利乎。’”夫差将欲听，与之成。

子胥谏曰：“不可！夫吴之与越也，仇雠敌战之国也；三江环之，民无所移。有吴则无越，有越则无吴。

将不可改于是矣！员闻之：陆人居陆，水人居水，夫上党之国，我攻而胜之，吾不能居其地，不能乘其车；夫越国，吾攻而胜之，吾能居其地，吾能乘其舟。此其利也，不可失也已。

君必灭之！失此利也，虽悔之，必无及已。”越人饰美女八人，纳之太宰嚭，曰：“子苟赦越国之罪，又有美于此者将进之。”

太宰嚭谏曰：“嚭闻古之伐国者，服之而已；今已服矣，又何求焉？”夫差与之成而去之。勾践说于国人曰：“寡人不知其力之不足也，而又与大国执仇，以暴露百姓之骨于中原，此则寡人之罪也。

寡人请更！”于是葬死者，问伤者，养生者；吊有忧，贺有喜；送往者，迎来者；去民之所恶，补民之不足。然后卑事夫差，宦士三百人于吴，其身亲为夫差前马。

勾践之地，南至于句无，北至于御儿，东至于鄞，西至于姑蔑，广运百里，乃致其父兄、昆弟而誓之：寡人闻古之贤君，四方之民归之，若水归下也。今寡人不能，将帅二三子夫妇以蕃。

令壮者无取老妇，令老者无取壮妻；女子十七不嫁，其父母有罪；丈夫二十不取，其父母有罪。将免者以告，公令医守之。

生丈夫，二壶酒，一犬；生女子，二壶酒，一豚；生三人，公与之母；生二子，公与之饩。当室者死，三年释其政；支子死，三月释其政；必哭泣葬埋之如其子。

令孤子、寡妇、疾疹、贫病者，纳官其子；其达士，絜其居，美其服，饱其食，而摩厉之于义。四方之士来者，必庙礼之。

勾践载稻与脂于舟以行。国之孺子之游者，无不哺也，无不歠也，必问其名。

非其身之所种则不食，非其夫人之所织不衣。十年不收于国，民俱有三年之食。

国之父兄请曰：“昔者夫差耻吾君于诸侯之国，今越国亦节矣，请报之！”勾践辞曰：“昔者之战也，非二三子之罪也，寡人之罪也。如寡人者，安与知耻？请姑无庸战！”父兄又请曰：“越四封之内，亲吾君也，犹父母也。

子而思报父母之仇，臣而思报君之仇，其有敢不尽力者乎？请复战！”勾践既许之，乃致其众而誓之，曰：“寡人闻古之贤君，不患其众之不足也，而患其志行之少耻也。今夫差衣水犀之甲者亿有三千，不患其志行之少耻也，而患其众之不足也。

今寡人将助天灭之。吾不欲匹夫之勇也，欲其旅进旅退也。

进则思赏，退则思刑；如此，则有常赏。进不用命，退则无耻；如此，则有常刑。”

果行，国人皆劝。父勉其子，兄勉其弟，妇勉其夫，曰：“孰是君也，而可无死乎？”是故败吴于囿，又败之没，又郊败之。

夫差行成，曰：“寡人之师徒不足以辱君矣！请以金玉、子女，赂君之辱！”勾践对曰：“昔天以越予吴，而吴不受命；今天以吴予越，越可以无听天之命而听君之令乎？吾请达王甬、句东，吾与君为二君乎！”夫差对曰：“寡人礼先壹饭也矣。君若不忘周室而为弊邑宸宇，亦寡人之愿也。

君若曰：‘吾将残汝社稷，灭汝宗庙。’寡人请死！余何面目以视于天下乎？越君其次也。”

遂灭吴。翻译：越王勾践退守会稽山后，就向全军发布号令说：“凡是我的父辈兄弟及全国百姓，哪个能够协助我击退吴国的，我就同他共同管理越国的政事。”

大夫文种向越王进谏说：“我听说过，商人在夏天就预先积蓄皮货，冬天就预先积蓄夏布，行旱路就预先准备好船只，行水路就预先准备好车辆，以备需要时用。一个国家即使没有外患，然而有谋略的大臣及勇敢的将士不能不事先培养和选择。

就如蓑衣斗笠这种雨具，到下雨时，是一定要用上它的。现在您大王退守到会稽山之后，才来寻求有谋略的大臣，未免太晚了吧？”勾践回答说：“能听到大夫您的这番话，怎么能算晚呢？”说罢，就握着大夫文种的手，同他一起商量灭吴之事。

随后，越王就派文种到吴国去求和。文种对吴王说：“我们越国派不出有本领的人，就派了我这样无能的臣子，我不敢直接对您大王说，我私自同您手下的臣子说：我们越王的军队，不值得屈辱大王再来讨伐了，越王愿意把金玉及子女，奉献给大王，以酬谢大王的辱临。

并请允许把越王的女儿作大王的婢妾，大夫的女儿作吴国大夫的婢妾。

4.资治通鉴 其一小段翻译（我写好了文言文找翻译）

原文： 齐威王、魏惠王会田于郊。

惠王曰：“齐亦有宝乎？”威王曰：“无有。”惠王曰：“寡人国虽小，尚有径寸之珠，照车前后各十二乘者十枚。

岂以齐大国而无宝乎？”威王曰：“寡人之所以为宝者与王异。吾臣有檀子者，使守南城，则楚人不敢为寇，泗上十二诸侯皆来朝。

吾臣有盼子者，使守高唐，则赵人不敢东渔于河。吾吏有黔夫者，使守徐州，则燕人祭北门，赵人祭西门，徙而从者七千余家。

吾臣有种首者，使备盗贼，则道不拾遗。此四臣者，将照千里，岂特十二乘哉！”惠王有惭色。

译文： 齐威王、魏惠王在效野约会狩猎。魏惠王问：“齐国也有什么宝贝吗？”齐威王说：“没有。”

魏惠王说：“我的国家虽小，尚有十颗直径一寸以上、可以照亮十二乘车子的大珍珠。以齐国之大，难道能没有宝贝？”齐威王说：“我对宝贝的看法和你可不一样。

我的大臣中有位檀子，派他镇守南城，楚国不敢来犯，泗水流域的十二个诸侯国都来朝贺。我的大臣中还有位盼子，使他守高唐，赵国人怕得不敢向东到黄河边来打渔。

我的官吏中有位黔夫，令他守徐州，燕国人在北门、赵国人在西门望空礼拜求福，相随来投奔的多达七千余家。我的大臣中有位种首，让他防备盗贼，便出现路不拾遗的太平景象。

这四位大臣，光照千里，岂止是十二乘车子呢！”魏惠王听了面色十分惭愧。