宝山游记文言文(八年级文言文(宝山游记)全部译文)
1.八年级文言文(宝山游记)全部译文
《宝山游记》
【原文】
独夜卧人静，风涛汹汹，直逼枕簟；鱼龙舞啸，其形声时入梦寐间，意洒然快也。夏四月，荆溪周保绪自吴中来。保绪故好奇，与予善。是月既望，遂相携观月于海塘。海涛山崩，月影银碎，寥阔清寒，相对疑非人世境。予大乐之。
【译文】
我独自一人在安静的夜里卧床休息，狂风吹起波涛汹涌，巨大的涛声一直逼近我睡卧的枕席之际；鼋鱼舞蹈蛟龙长啸，它们的样貌和声音不时地进入我的梦境：此情真是潇洒痛快啊。初夏四月，荆溪人周保绪从吴中来。保绪本性好奇，与我友善。于是在这个月十六日我们一起到海塘看月亮。海里波涛汹涌就像山崩地裂一样，月亮在水中的倒影就像银光散碎，境界开阔，清寒，我们两人相对而坐，忽然怀疑这不是人间之境。我太喜欢这种美妙的景象了！
2.文言文宝山游记翻译
《宝山游记》 独夜卧人静，风涛汹汹，直逼枕簟，鱼龙舞啸，其形声时入梦寐间，意洒然快也。
夏四月，荆溪周保给自吴中来。保绪故好奇，与予善。
是月既望，遂相携观月于海塘。海涛山崩，月影银碎，寥阔清寒，相对疑非人世境。
予大乐之。 惟独夜晚卧床休息夜深人静之时，狂风波涛来势汹汹，一直逼近床头枕际，像鱼像龙一般舞动长啸，那形象声音时时进入梦中，让人心里洒脱畅快.夏天四月，荆溪人周保绪从吴中来.保绪喜欢猎奇，与我相处友好.这月十五，我们于是手拉手在海塘赏月.海涛像山崩，月影如银碎，天空高远空旷，清朗有寒意，怀疑它不是人世之境.我非常快乐.。
3.文言文宝山游记翻译
《宝山游记》 独夜卧人静，风涛汹汹，直逼枕簟，鱼龙舞啸，其形声时入梦寐间，意洒然快也。
夏四月，荆溪周保给自吴中来。保绪故好奇，与予善。
是月既望，遂相携观月于海塘。海涛山崩，月影银碎，寥阔清寒，相对疑非人世境。
予大乐之。 惟独夜晚卧床休息夜深人静之时，狂风波涛来势汹汹，一直逼近床头枕际，像鱼像龙一般舞动长啸，那形象声音时时进入梦中，让人心里洒脱畅快.夏天四月，荆溪人周保绪从吴中来.保绪喜欢猎奇，与我相处友好.这月十五，我们于是手拉手在海塘赏月.海涛像山崩，月影如银碎，天空高远空旷，清朗有寒意，怀疑它不是人世之境.我非常快乐。
4.宝山记游的这篇古文的主要的内容,及其翻译
不数日，又相携观日出。
至则昏暗，飓尺不辨，第闻涛声，若风雷之骤至。须臾天明，日乃出。
然不遽出也，一线之光，低昂隐见，久之而后升。 注释： [1]宝山：县名，在长江口南岸，现属上海市。
[2]潮汐：由于月球和太阳对地球各处引力不同所引起的水位周期性涨落现象。早为潮，晚为汐。
[3]簟（diàn店）：竹席。 [4]洒然：洒脱自得的样子。
[5]荆溪：县名，在江苏省南部，1912年并入宜兴县。吴中：苏州的别称。
[6]望：阴历每月十五日称“望日”。 [7]海塘：为阻挡海潮而修筑的堤岸。
[8]第：但，只。 [9]不遽出：不骤然引起。
[10]低昂：起伏，升降。 [11]“长太息”句：《楚辞·九歇·东君》：“长大息兮将上，心低徊今顾怀。”
王逸注“言日将去扶桑，上而升天，则徘徊太息，顾念其居也。”古人认为太阳在扶桑升起，屈原用太阳长叹徘徊不忍骤然离开扶桑来形容日出的景象，写得情景交融，形象逼真。
[12]乌知：怎知。体物之工：表现事物的工巧，精确。
[13]激射：强光四射。 [14]侵眸：刺眼。
[15]不食顷：不到一顿饭的时间。 [16]苏子瞻记登州之境：见苏轼《北海十二石记》。
[17]嘉定分县：嘉定分出的县。宝山原为嘉定县地，清代分出为宝山县。
[18]崇明：县名，即长江口祟明岛，现属上海市。 [19]迤南：往南。
迤：延伸，往。
5.求管同《宝山记游》全文翻译
求管同《宝山记游》全文翻译！！！释： [1]宝山：县名，在长江口南岸，现属上海市。
[2]潮汐：由于月球和太阳对地球各处引力不同所引起的水位周期性涨落现象。早为潮，晚为汐。
[3]簟（diàn店）：竹席。 [4]洒然：洒脱自得的样子。
[5]荆溪：县名，在江苏省南部，1912年并入宜兴县。吴中：苏州的别称。
[6]望：阴历每月十五日称“望日”。 [7]海塘：为阻挡海潮而修筑的堤岸。
[8]第：但，只。 [9]不遽出：不骤然引起。
[10]低昂：起伏，升降。 [11]“长太息”句：《楚辞·九歇·东君》：“长大息兮将上，心低徊今顾怀。”
王逸注“言日将去扶桑，上而升天，则徘徊太息，顾念其居也。”古人认为太阳在扶桑升起，屈原用太阳长叹徘徊不忍骤然离开扶桑来形容日出的景象，写得情景交融，形象逼真。
[12]乌知：怎知。体物之工：表现事物的工巧，精确。
[13]激射：强光四射。 [14]侵眸：刺眼。
[15]不食顷：不到一顿饭的时间。 [16]苏子瞻记登州之境：见苏轼《北海十二石记》。
[17]嘉定分县：嘉定分出的县。宝山原为嘉定县地，清代分出为宝山县。
[18]崇明：县名，即长江口祟明岛，现属上海市。 [19]迤南：往南。
迤：延伸，往。
6.宝山记游的这篇古文的主要的内容,及其翻译急求
不数日，又相携观日出。
至则昏暗，飓尺不辨，第闻涛声，若风雷之骤至。须臾天明，日乃出。
然不遽出也，一线之光，低昂隐见，久之而后升。 注释： [1]宝山：县名，在长江口南岸，现属上海市。
[2]潮汐：由于月球和太阳对地球各处引力不同所引起的水位周期性涨落现象。 早为潮，晚为汐。
[3]簟（diàn店）：竹席。 [4]洒然：洒脱自得的样子。
[5]荆溪：县名，在江苏省南部，1912年并入宜兴县。吴中：苏州的别称。
[6]望：阴历每月十五日称“望日”。 [7]海塘：为阻挡海潮而修筑的堤岸。
[8]第：但，只。 [9]不遽出：不骤然引起。
[10]低昂：起伏，升降。 [11]“长太息”句：《楚辞·九歇·东君》：“长大息兮将上，心低徊今顾怀。”
王逸注“言日将去扶桑，上而升天，则徘徊太息，顾念其居也。”古人认为太阳在扶桑升起，屈原用太阳长叹徘徊不忍骤然离开扶桑来形容日出的景象，写得情景交融，形象逼真。
[12]乌知：怎知。体物之工：表现事物的工巧，精确。
[13]激射：强光四射。 [14]侵眸：刺眼。
[15]不食顷：不到一顿饭的时间。 [16]苏子瞻记登州之境：见苏轼《北海十二石记》。
[17]嘉定分县：嘉定分出的县。宝山原为嘉定县地，清代分出为宝山县。
[18]崇明：县名，即长江口祟明岛，现属上海市。 [19]迤南：往南。
迤：延伸，往。
7.翻译《宝山游记》
惟独夜晚卧床休息夜深人静之时，狂风波涛来势汹汹，一直逼近床头枕际，像鱼像龙一般舞动长啸，那形象声音时时进入梦中，让人心里洒脱畅快. 夏天四月，荆溪人周保绪从吴中来.保绪喜欢猎奇，与我相处友好.这月十五，我们于是手拉手在海塘赏月.海涛像山崩，月影如银碎，天空高远空旷，清朗有寒意，怀疑它是人世之境.我非常快乐. 以下为关键词翻译注意： 独（惟独）夜卧人静，风涛（狂风波涛）汹汹，直逼（逼近）枕簟，鱼龙（像鱼像龙）舞啸，其（那）形（形象）声时入梦寐间，意洒然快（畅快）也. 夏四月，荆溪周保绪自（从）吴中来.保绪故好（喜欢）奇（猎奇），与予善（友好）.是（这）月既望，遂相携（手拉手）观（观赏）月于（在）海塘.海涛山（像山）崩，月影银碎，寥廓（高远空旷）清寒（清朗有寒意），相（它）对疑（怀疑）非（不是）人世境.予大（非常）乐之. 小 洋 王思任 《小洋》 由恶溪登括苍，舟行一尺，水皆污也。
天为山欺，水求石放，至小洋而眼门一辟。 吴闳仲送我，挚睿孺楚船口，席坐引白，黄头郎以棹歌赠之，低头呼卢，饿而惊视，各大叫，始知颜色不在人间也。
又不知天上某某名何色，姑以人间所有者仿佛图之。 落日含半规，如胭脂初从火出。
溪西一带山，俱以鹦鹉绿，鸦背青，上有猩红云五千尺，开一大洞，逗出缥天，映水如绣铺赤玛瑙。 日益曶，沙滩色如柔蓝懈白，对岸沙则芦花月影，忽忽不可辩识。
山俱老瓜皮色。又有七八片碎剪鹅毛霞，俱黄金锦荔，堆出两朵云，居然晶透葡萄紫也。
又有夜岚数层斗起，如鱼肚白，穿入出炉银红中，金光煜煜不定。盖是际，天地山川，云霞日彩，烘蒸郁衬，不知开此大染局作何制。
意者，妒海蜃，凌阿闪，一漏卿丽之华耶？将亦谓舟中之子，既有荡胸决眦之解，尝试假尔以文章，使观其时变乎？何所遘之奇也！ 夫人间之色仅得其五，五色互相用，衍至数十而止，焉有不可思议如此其错综幻变者！曩吾称名取类，亦自人间之物而色之耳，心未曾通，目未曾睹，不得不以所睹所通者，达之于口而告之于人；然所谓仿佛图之，又安能仿佛以图其万一也！嗟呼，不观天地之富，岂知人间之贫哉。
8.《宝山游记》的全文翻译 RT 跪求~~、
是宝山记游吧。下面有几个答案，自己选.下面有参考链接
1.惟独在夜晚卧床就寝，夜深人静之时，狂风波涛来势汹汹，直逼近床边枕际，像鱼像龙一般舞动长啸，那形象声音时时进入我的梦中，让人心中洒脱畅快.
夏季四月，荆溪人周保绪从吴中来（这里）.保绪向来喜欢猎奇，与我相处友.这月十五，我们于是手拉手在海塘赏月.海涛像山崩，月影如银碎，天空高远空旷，清朗有寒意，我们都怀疑这不是人世境地.我对此非常高兴.
2.惟独夜晚卧床休息夜深人静之时，狂风波涛来势汹汹，一直逼近床头枕际，像鱼像龙一般舞动长啸，那形象声音时时进入梦中，让人心里洒脱畅快.
夏天四月，荆溪人周保绪从吴中来.保绪喜欢猎奇，与我相处友好.这月十五，我们于是手拉手在海塘赏月.海涛像山崩，月影如银碎，天空高远空旷，清朗有寒意，怀疑它是人世之境.我非常快乐.
以下为关键词翻译注意：
独（惟独）夜卧人静，风涛（狂风波涛）汹汹，直逼（逼近）枕簟，鱼龙（像鱼像龙）舞啸，其（那）形（形象）声时入梦寐间，意洒然快（畅快）也.
夏四月，荆溪周保绪自（从）吴中来.保绪故好（喜欢）奇（猎奇），与予善（友好）.是（这）月既望，遂相携（手拉手）观（观赏）月于（在）海塘.海涛山（像山）崩，月影银碎，寥廓（高远空旷）清寒（清朗有寒意），相（它）对疑（怀疑）非（不是）人世境.予大（非常）乐之.
小 洋
王思任
《小洋》
由恶溪登括苍，舟行一尺，水皆污也。天为山欺，水求石放，至小洋而眼门一辟。
吴闳仲送我，挚睿孺楚船口，席坐引白，黄头郎以棹歌赠之，低头呼卢，饿而惊视，各大叫，始知颜色不在人间也。又不知天上某某名何色，姑以人间所有者仿佛图之。
落日含半规，如胭脂初从火出。溪西一带山，俱以鹦鹉绿，鸦背青，上有猩红云五千尺，开一大洞，逗出缥天，映水如绣铺赤玛瑙。
日益曶，沙滩色如柔蓝懈白，对岸沙则芦花月影，忽忽不可辩识。山俱老瓜皮色。又有七八片碎剪鹅毛霞，俱黄金锦荔，堆出两朵云，居然晶透葡萄紫也。又有夜岚数层斗起，如鱼肚白，穿入出炉银红中，金光煜煜不定。盖是际，天地山川，云霞日彩，烘蒸郁衬，不知开此大染局作何制。意者，妒海蜃，凌阿闪，一漏卿丽之华耶？将亦谓舟中之子，既有荡胸决眦之解，尝试假尔以文章，使观其时变乎？何所遘之奇也！
夫人间之色仅得其五，五色互相用，衍至数十而止，焉有不可思议如此其错综幻变者！曩吾称名取类，亦自人间之物而色之耳，心未曾通，目未曾睹，不得不以所睹所通者，达之于口而告之于人；然所谓仿佛图之，又安能仿佛以图其万一也！嗟呼，不观天地之富，岂知人间之贫哉！
或者参考
