游西山小记文言文翻译(游西山小记翻译)

1.游西山小记 翻译

出西直门（北京城西直门），过高梁桥，杨柳夹道，带以清溪（道旁清溪如同衣带），流水澄澈，洞见（清楚看见）沙石，蕴藻萦蔓（水草积聚，枝蔓缠绕），鬣（ㄌ|ㄝˋ；兽颈上的长毛）走带牵（水草像马须般随风飞扬）。小鱼尾游，翕忽（ㄒ|ˋ ㄏㄨ；快速的样子）跳达。亘（ㄍㄣˋ）流背林（流水绵延，背依树林），禅刹相接。绿叶浓郁，下覆朱户。寂静无人，鸟鸣花落。

过响水闸（ㄓㄚˊ；可适时开关，用以调节流量的水门），听水声汩汩（ㄍㄨˇ ㄍㄨˇ；状声词。形容波浪声。）。至龙潭堤，树益茂，水益阔，是为西湖（指北京颐和园内的昆明湖）也。每至盛夏之日，芙蓉十里如锦，得风芬馥（芳香），士女骈阗（ㄆ|ㄢˊ ㄊ|ㄢˊ；车马连结；形容众多。），临流泛觞（列坐水边，浮杯饮酒），最为胜处矣。

憩青龙桥，桥侧数武（三尺为一武），有寺依山傍岩，古柏阴森，石路千级。山腰有阁，翼以千峰（千峰为其羽翼），萦抱屏立（环抱著阁楼像屏风一样立著），积岚沉雾。前开一镜，堤柳溪流，杂以畦轸（田间小路）。丛翠之中，隐见村落。降临水行，至功德寺，宽博有野致。前绕清流，有危桥可坐。寺僧多习农事，日已西，见道人执畚者、锸者（皆农具），带笠者，野歌而归。有老僧持杖散步塍（ㄔㄥˊ；稻田间的路）间，水田浩白，群蛙偕鸣。

噫！此田家之乐也。予不见此者三年矣。

2.游西山小记 的翻译

出西直门，过高梁桥〔高梁桥〕旧时北京西直门外北侧的河上有一座单孔石拱桥，因跨越高梁河，所以叫高梁桥。

可十余里，至元君祠。折而北，有平堤十里，夹道皆古柳，参差掩映，澄湖万顷，一望渺然。

西山匌匒〔匌匒（gédɑ）〕重叠的样子。，与波光上下。

远见功德古刹及玉泉亭榭〔功德古刹及玉泉亭榭〕功德古刹，指万寿山的“大承天护圣寺”。玉泉，此指玉泉山。

朱门碧瓦，青林翠嶂，互相缀发。湖中菰蒲〔菰（ɡū）蒲〕菰，生长于浅水中，又叫茭白，秋结实为菰米。

蒲，一种水草。零乱，鸥鹭翩翻，如在江南画图中。

3.游西山小记 的翻译

出西直门，过高梁桥〔高梁桥〕旧时北京西直门外北侧的河上有一座单孔石拱桥，因跨越高梁河，所以叫高梁桥。

可十余里，至元君祠。折而北，有平堤十里，夹道皆古柳，参差掩映，澄湖万顷，一望渺然。

西山匌匒〔匌匒（gédɑ）〕重叠的样子。，与波光上下。

远见功德古刹及玉泉亭榭〔功德古刹及玉泉亭榭〕功德古刹，指万寿山的“大承天护圣寺”。玉泉，此指玉泉山。

朱门碧瓦，青林翠嶂，互相缀发。湖中菰蒲〔菰（ɡū）蒲〕菰，生长于浅水中，又叫茭白，秋结实为菰米。

蒲，一种水草。零乱，鸥鹭翩翻，如在江南画图中。

4.袁中道《游西山记》的译文

您要的是哪一篇啊QAQ不会是十篇全部吧我我我我翻译不过来啊……先丢一篇吧……纯人工翻译……出了西直门，过高梁桥，路两旁有杨柳，清澈的溪水如带，流水明净澄澈，能清楚的看见（溪底的）沙石，藻类繁茂缠绕，水草如兽类的长毛发一般飘荡（鬣：野兽脖颈后的长毛）。

小鱼一尾尾地游过，忽地跃出水面。流水绵延，背靠树林，与寺庙相连。

绿叶丰茂，向下遮掩住朱红色的门。寂静无人，（只有）鸟鸣花落。

过响水闸，听见汩汩的水声。到龙潭堤，树更加茂盛，水面更加开阔，这（就）是西湖（指昆明湖）了。

每每到了盛夏的日子，荷花如锦绣般绵延数十里，被风吹得更加芬芳，车马纷繁，（来到这里的人们）在临近水边的地方水边做浮杯饮酒的游戏，是最好的地方啊。在青龙桥暂时休憩，距离桥侧几武的地方（一武三尺），有寺庙依着山势傍着陡崖而建，古柏的林荫昏暗，石制的长路数千级。

山腰处有阁楼，用千峰当做它的翅膀，环抱阁楼，像屏风一样立着，累积着浓厚的山岚雾气。它的前方如镜般开阔，堤上有柳树临着溪水流淌，中间夹着田间小路。

在丛丛植物之中，隐约可见村落。沿着水流前行，到达功德寺，宽阔博雅颇有山野田园的味道。

寺庙前有清澈的水流缠绕，有危桥（这里我不确定是陡峭的还是不安全的- -应该是前者）可供坐下。庙里的僧人大多常做农活，太阳已经偏西，能见到修行者（僧人）拿畚、锸，戴着斗笠的，唱着山野歌谣归去。

有老僧持杖散步稻田田埂的，水田中波纹泛白，大群的蛙类在鸣叫。啊！这就是田家的乐趣啊。

我没有见到这种景象有三年了。

5.《游西山记》译文

香山（香山寺）跨石踞岩，以山胜者也；碧云（碧云寺）以泉胜者也。

折而北，为卧佛（卧佛寺），峰转凹，不闻泉声，然门有老柏百许森立，寒威逼人。至殿前，有老树二株，大可百围。

铁干鏐（ㄌ|ㄡˊ；质地纯美的黄金）枝（金黄色的树枝），碧叶纠结；纡（ㄩ；弯曲；）羲（日神羲和，借指为太阳）回月（树枝遮避日光及月光），屯风宿雾；霜皮（白色的树皮）突兀，千瘿（|ㄥˇ；树木上突起的赘瘤。）万螺；怒根出土，磊块（石块）诘曲（ㄐ|ㄝˊ ㄑㄩ；弯弯曲曲）。

叩之，丁丁作石声。殿墀（ㄔˊ；台阶上的平地）周遭数百丈，数百年以来，不见日月。

石墀整洁，不容唾（不允许唾液）。寺较古，游者不至，长日静寂。

若盛夏宴坐其下，凛然想衣裘（寒冷地想穿裘衣）矣。询树名，或云娑罗树，其叶若蔌（ㄙㄨˋ；蔬菜）。

予乃折一枝袖之，俟入城以问黄平倩（袁中道的友人），必可识也。卧佛盖以树胜者也。

夫山，当以老树古怪为胜，得其一者皆可居，不在整丽。三刹（香山、碧云、卧佛）之中，野人（山野之人）宁居卧佛焉。