诞节文言文翻译(《节选旧唐书•杜甫传阅读答案及翻译》古诗原文及翻译)
1.《节选旧唐书•杜甫传阅读答案及翻译》古诗原文及翻译
杜甫，字子美，本襄阳人，后徙河南巩县。
曾祖依艺，位终巩令。祖审言，位终膳部员外郎，自有传。
父闲，终奉天令。 甫天宝初应进士不第。
天宝末，献《三大礼赋》。玄宗奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。
十五载，禄山陷京师，肃宗征兵灵武。甫自京师宵遁赴河西，谒肃宗于彭原郡，拜右拾遗。
房琯布衣时与甫善，时琯为宰相，请自帅师讨贼，帝许之。其年十月，琯兵败于陈涛斜。
明年春，琯罢相。甫上疏言琯有才，不宜罢免。
肃宗怒，贬琯为刺史，出甫为华州司功参军。时关畿乱离，谷食踊贵，甫寓居成州同谷县，自负薪采梠，儿女饿殍者数人。
久之，召补京兆府功曹。 上元二年冬，黄门侍郎、郑国公严武镇成都，奏为节度参谋、检校尚书工部员外郎，赐绯鱼袋。
武与甫世旧，待遇甚隆。甫性褊躁，无器度，恃恩放恣。
尝凭醉登武之床，瞪视武曰：“严挺之乃有此儿！”武虽急暴，不以为忤。甫于成都浣花里种竹植树，结庐枕江，纵酒啸咏，与田畯野老相狎荡，无拘检。
严武过之， 有时不冠，其傲诞如此。永泰元年夏，武卒，甫无所依。
及郭英乂代武镇成都，英乂武人粗暴，无能刺谒，乃游东蜀依高适。既至而适卒。
是岁，崔宁杀英乂，杨子琳攻西川，蜀中大乱。甫以其家避乱荆、楚，扁舟下峡，未维舟而江陵乱，乃溯沿湘流，游衡山，寓居耒阳。
甫尝游岳庙，为暴水所阻，旬日不得食。耒阳聂令知之，自棹舟迎甫而还。
永泰二年，啖牛肉白酒，一夕而卒于耒阳，时年五十九。 子宗武，流落湖、湘而卒。
元和中，宗武子嗣业，自耒阳迁甫之柩，归葬于偃师县西北首阳山之前。 译文： 杜甫，字子美，本是襄阳人，后来搬迁到河南巩县。
曾祖父杜依艺，官位最终到巩县县令。祖父杜审言，官位最终到膳部员外郎，另有传记。
父亲杜闲，官位最终到奉天县县令。 杜甫天宝初年应考进士没有考中。
天宝末年，献上自己写的《三大礼赋》。玄宗认为这赋写得很奇妙，就召唤他来考作文，并授给他京兆府兵曹参军一职。
天宝十五年，安禄山攻陷京师，肃宗在灵武征兵。杜甫从京城趁夜逃奔到河西地区，在彭原郡拜见肃宗，被封为右拾遗。
房琯平民时和杜甫很友好，当时房琯担任宰相，向肃宗请求亲自率领军队讨伐叛贼，帝准许他。这一年的十月，房琯的军队在陈涛斜被打败。
第二年春，琯被罢去宰相一职。 杜甫上奏说房琯还是有才干的，不应该被罢免。
肃宗生气，贬房琯当刺史，从京城赶出杜甫去担任华州司功参军。当时京城地区动乱流离，粮食一下子变得很贵，杜甫寄住在成州同谷县，只得自己背柴火采集橡栗，饿死的儿女有几个人。
一段时间之后，被召回补任京兆府功曹。 上元二年冬，黄门侍郎、郑国公严武镇守成都，奏明皇上让杜甫担任节度参谋、检校尚书工部员外郎，并赐给他绯鱼袋。
严武与杜甫是世交，对杜甫的待遇十分丰厚。但杜甫性格狭窄浮躁，没什么气量，凭着恩情放纵不羁。
曾经趁酒醉登上严武的坐榻，瞪着眼睛看着严武曰：“你父亲严挺之居然有你这样的儿子！”严武虽然也是急躁暴戾，却也不认为他忤逆。 杜甫在成都的浣花村种竹子，枕靠着长江建造房屋，尽情喝酒，长啸咏唱，和一些田地里的粗野伧夫一起亲昵地游逛，没什么拘束检点。
严武拜访他，他有时也不戴好官帽，他就是这样傲慢胡乱。永泰元年夏，严武去世，杜甫就没有依靠的人了。
到了郭英乂代替严武镇守成都，英乂是武夫，又很粗暴，杜甫不能探望拜见，就游历东蜀去依附高适。 到了之后，高适却去世了。
这一年，崔宁杀死英乂，杨子琳攻陷西川，蜀中很乱。杜甫就带着他的家人到荆、楚地区躲避战乱，乘着扁舟下三峡，但是还没靠岸而江陵就动乱，于是溯流而上沿着湘江漂泊，游历衡山，寄居在耒阳。
杜甫曾游览耒阳的岳庙，被洪水阻隔，十多天都得不到食物。 耒阳的聂令知道这个消息，就亲自划着船去迎接杜甫回来。
永泰二年，杜甫吃牛肉白酒，一个晚上就死在了耒阳，当时年纪只有五十九岁。 杜甫的儿子宗武，流落在湖、湘过世。
元和年间，宗武的儿子嗣业，从耒阳迁走杜甫的棺柩，回葬在偃师县西北首阳山前。
2.古文翻译南朝刘义庆《世说新语·任诞》原文及翻译
王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。
或问：“暂住何烦尔？”王啸咏良 久，直指竹曰：“何可一日无此君？” 。 王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室命酌酒，四望皎然。
因起彷徨，咏 左思招隐诗。忽忆戴安道。
时戴在剡，即便夜乘小舟就之。经宿方至，造门不前 而返。
人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？” 王卫军云：“酒正引人着胜地。” 王子猷出都，尚在渚下。
旧闻桓子野善吹笛，而不相识。遇桓于岸上过， 王在船中，客有识之者云：“是桓子野。”
王便令人与相闻，云：“闻君善吹笛， 试为我一奏。 ”桓时已贵显，素闻王名，即便回下车，踞胡床，为作三调。
弄毕， 便上车去。客主不交一言。
王子猷曾经暂时借住别人的空房，随即叫家人种竹子。有人问他：“暂时住一下，何必这样麻烦！”王子猷吹口哨并吟唱了好一会，才指着竹子说：“怎么可以一天没有这位先生！” 王子猷住在山阴县。
有一夜下大雪，他一觉醒来，打开房门，叫家人拿酒来喝。眺望四方，一片皎洁，于是起身徘徊，朗诵左思的《招隐》诗。
忽然想起戴家道，当时戴安道住在剡县，他立即连夜坐小船到戴家去。船行了一夜才到，到了戴家门口，没有进去，就原路返回。
别人问他什么原因，王子猷说：“我本是趁着一时兴致去的，兴致没有了就回来，为什么一定要见到戴安道呢！” 卫将军王荟说：“酒正好把人引入一种美妙的境界。 ” 王子猷坐船进京，还停泊在码头上，没有上岸。
过去听说过桓子野擅长吹笛子，可是并不认识他。这时正碰上桓子野从岸上经过，王子猷在船中，听到有个认识桓子野的客人说，那是桓子野。
王子猷便派人替自己传个话给桓子野，说：“听说您擅长吹笛子，试为我奏一曲。 ”桓子野当时已经做了大官，一向听到过王子猷的名声，立刻就掉头下车，上船坐在马扎儿上，为王子猷吹了三支曲子。
吹奏完毕，就上车走了。宾主双方没有交谈一句话。
3.曹冲称象文言文翻译
【原文】
曹冲生五六岁，智意所及，有若成人之智.时孙权曾致巨象，太祖欲知其斤重，访之群下，咸莫能出其理.冲曰：“置象大船之上，而刻其水痕所至，称物以载之，则校可知矣.”太祖悦，即施行焉.
【词解】
智意：知识和判断能力
致：送给
群下：部下，下属
校：比较
太祖：曹操
译文】
曹冲长到五六岁的时候，知识和判断能力所达到的程度，可以比得上成人（如一个成年人）.有一次，孙权送来了一头巨象，曹操想知道这象的重量，询问属下，都不能说出称象的办法.曹冲说：“把象放到大船上，在水面所达到的地方做上记号，再让船装载其他东西（当水面也达到记号的时候），称一下这些东西，那么比较下（东西的总质量差不多等于大象的质量）就能知道了.”曹操听了很高兴，马上照这个办法做了.
4.颜鲁公忠义大节的文言文翻译
《容斋续笔·颜鲁公》原文：
颜鲁公忠义大节，照映今古，岂唯唐朝人士罕见比伦，自汉以来，殆可屈指也。考其立朝出处，在明皇时，为杨国忠所恶，由殿中侍御史出东都、平原。肃宗时，以论太庙筑坛事，为宰相所恶，由御史大夫出冯翊。为李辅国所恶，由刑部侍郎贬蓬州。
代宗时，以言祭器不饬，元载以为诽谤，由刑部尚书贬峡州。德宗时，不容于杨炎，由吏部尚书换东宫散秩。卢杞之擅国也，欲去公，数遣人问方镇所便，公往见之，责其不见容，由是衔恨切骨。
是时年七十有五，竟堕杞之诡计而死，议者痛之。呜呼！公既知杞之恶己，盖因其方镇之间，欣然从之。不然，则高举远引，挂冠东去，杞之所甚欲也。而乃眷眷京都，终不自为去就，以蹈危机，《春秋》责备贤者，斯为可恨。司空图隐于王官谷，柳璨以诏书召之，图阳为衰野，堕笏失仪，得放还山。璨之奸恶过于杞，图非公比也，卒全身于大乱之世，然则公之委命贼手，岂不大可惜也哉！虽然，公囚困于淮西，屡折李希烈，卒之捐身徇国，以激四海义烈之气，贞元反正，实为有助焉。岂天欲全界公以万世之名，故使一时堕于横逆以成始成终者乎！
大意：
颜真卿别号颜鲁公，秉持忠义坚守大节，为古今楷模，不仅唐朝人士无与伦比，自汉朝已来，应该也是屈指可数的（殆：大概）。查考他的仕途情况（立朝：在朝廷做官；出处：出任以及退隐），在唐玄宗时期，杨国忠厌恶、排斥他，由殿中侍御史出被贬黜到洛阳、平原（今属山东）任太守。到肃宗时，因为争论有关太庙祭祀坛场的事，被宰相记恨，由御史大夫降为冯翊郡守。后又因为得罪李辅国，由刑部侍郎贬到蓬州。
代宗时，因为说了“祭器不饬（同簠簋不饬，旧时弹劾贪吏常用此语，借指贪污。 ）”，得罪宰相元载，从以诽谤罪，由刑部尚书贬到峡州。唐德宗时，又不被大臣杨炎所容，由吏部尚书换任东宫闲职（散秩：闲散而无一定职守的官位）。到卢杞当宰相时又独揽朝政，想要除去颜真卿，多次遣人去请颜真卿讨论方镇（一种地方行政制度，即藩镇，后有藩镇割据）的问题，颜真卿去见卢杞，埋怨他不容自己，从此卢杞含恨彻骨。
那一年颜真卿七十五岁，竟然中了卢杞的诡计死了，说起此事的人感到痛心。唉！颜真卿既然已经知道卢杞讨厌自己，却又因为解决方镇的矛盾，依然乐意去了。要不然，完全可以辞官不做，远走高飞，这也是卢杞很愿意见到的结果。然而他舍不得京都，到末了也不自己主动退出官场，才走向了危机。《春秋》曾责备贤者，这种行为可恨。司空图退隐在王官谷，当时的宰相柳璨以诏书名义召他到朝廷，司空图表现出衰老粗野野，当朝弄掉笏版，失了礼仪，也因此得到了放还山野的侥幸。柳璨的奸恶比卢杞更狠，司空图也比不了颜真卿，大丈夫捐躯于大乱之世，然而颜真卿是死在贼手，岂不非常可惜！虽然，颜真卿囚困在淮西时，曾屡次挫折叛军李希烈，仍然死于捐身徇国，激发了天下义烈之气，对于拨乱反正，事实上是有帮助的。但是老天爷岂能通过颜真卿的万世之名来保全疆土，从而使他一时丧身叛乱者以成就他的名声呢！
