晋世家第九文言文阅读(寒食节介子推文言文翻译)
1.寒食节介子推文言文翻译
今日寒食节，小时候即经常听母亲讲介子推的故事，只是说介子推不想当官，背着老母跑到绵山，那个“皇帝”为了让他出来，于是放火烧山，结果他们母子就被烧死在山中，而山中的燕子也都烧死了。母亲会蒸很多面食，有燕子（老燕、小燕）、子锤（后来才知是子推），拿线穿成一串，挂在墙上。过一段时间后，焙干了带着上学当早饭吃。（那会还没有养成吃早饭的习惯，拿点干粮就当一早上的饭）。
上午无事，记得以前浏览《史记》时看到过有关介子推的文字，于是就翻开再看看。
介子推事记于《卷三十九晋世家第九》，附于晋文公重耳的记述之中。话说晋文公因他老子宠幸骊姬，想废掉太子申生，改立骊姬的儿子子奚齐为太子，于是引发一系列内乱。太子申生被骊姬害死。重耳一看形势不对，就翻墙逃跑了。随行人员有贤士五人：赵衰；狐偃咎犯，文公舅也；贾佗；先轸；魏武子，加上介子推等共数十人，一行逃到晋文公姥姥的国——狄。
重耳出行时年四十三，历经十九年，于六十二方在秦军的护送下回国，夺得王位。流亡期间，重耳经常食不果腹、衣不蔽体，介子推等人始终未放弃对重耳的忠心，一路相随。途经卫、齐、曹、宋、郑、楚、秦等国，大部分国家都对这个流亡集团都不以礼遇，最后，秦缪公发兵助重耳归晋。
《史记》中在此之前对介子推并无记述，也没有母亲所讲介子推割股给文公吃的故事。他的故事从文公回国开始了。
“文公元年春，秦送重耳至河。咎犯（随行贤士五人之一，重耳舅舅，算是重耳能够成王的大功臣）曰：‘臣从君周旋天下，过亦多矣。臣犹知之，况於君乎？请从此去矣。’重耳曰：‘若反国，所不与子犯共者，河伯视之！’乃投璧河中，以与子犯盟。”
介子推此次正好在跟前，笑着说：“天实开公子，而子犯以为己功而要市於君，固足羞也。吾不忍与同位。”于是自己偷跑了。看着别人邀功，自己不屑与之为伍，选择功成身退。
文公修政，施惠百姓，国内大治，于是开始论功行赏。此时介子推已经隐居，文公估计已经忘却他了。他自己也不吱声。
推曰：“献公子九人，唯君在矣。惠、怀无亲，外内弃之；天未绝晋，必将有主，主晋祀者，非君而谁？天实开之，二三子以为己力，不亦诬乎？窃人之财，犹曰是盗，况贪天之功以为己力乎？下冒其罪，上赏其奸，上下相蒙，难与处矣！”其母曰：“盍亦求之，以死谁怼？”
推曰：“尤而效之，罪有甚焉。且出怨言，不食其禄。”母曰：“亦使知之，若何？”对曰：“言，身之文也；身欲隐，安用文之？文之，是求显也。”其母曰： “能如此乎？与女偕隐。”至死不复见。
介子推从者怜之，乃悬书宫门曰：“龙欲上天，五蛇为辅。龙已升云，四蛇各入其宇，一蛇独怨，终不见处所。”文公出，见其书，曰：“此介子推也。吾方忧王室，未图其功。”使人召之，则亡。遂求所在，闻其入绵上山中，於是文公环绵上山中而封之，以为介推田，号曰介山，“以记吾过，且旌善人”。
太史公曰：晋文公，古所谓明君也，亡居外十九年，至困约，及即位而行赏，尚忘介子推，况骄主乎？
从上文看，介子推确实是自己不愿意居功，而在论功行赏时主动退隐绵山，成为一名不食群禄的隐士。不过似乎没有火烧绵山的故事，这个故事从何而来呢
2.史记卷九《晋世家》全文翻译
晋世家 白话文翻译1 晋唐[1]叔[2]虞者，周武王的儿子，成王的弟弟。
刚开始，武王与叔虞的母亲亲相会，她做梦梦见上天对武王说：“我赐给你个儿子，名叫虞，我给了他唐。”然后生了个儿子，婴儿的手上写着“虞”，所以给他取了名字叫作虞。
武王死了，成王立，唐有内乱，周公就灭了唐。成王与叔虞在一起消遣，他用一片梧桐树叶给叔虞，说：“用这个当作你的封地。”
史佚因此请求国王立叔虞。成王说：“我只是开玩笑罢了。”
史佚说：“天子无戏言。你说了就要履行。”
于是国王封叔虞于唐。唐在黄河﹑汾水的东，方圆百里，故说唐叔虞。
姓姬，字子于。唐叔儿子燮，就是晋侯。
宁族，武侯。服人，成侯。
福，厉侯。宜臼，靖侯。
从靖侯开始，每个君主的在位长短就可以推算出来。从唐叔到靖侯五世，年数无法考证。
靖侯十七年，周厉王昏庸暴虐，而且国人作乱，厉王逃跑到了彘，大臣们把持朝政，这叫做“共和”。十八年，靖侯死了，厘侯司徒立。
厘侯十四年，周宣王起初立。十八年，厘侯死了，献侯籍立。
献侯十一年死了，穆侯费王立。穆侯四年，取齐女姜氏为夫人。
七年，攻打条。生太子仇。
十年，攻打千亩，有功。生少子，名叫成师。
晋人师服说：“真是奇妙啊，真是有君王的命运的儿子啊！太子叫做仇，意思是仇恨。少子叫做成师，成师这个名字代表他是个了不起的人。
这是他自己给自己取的名字；物，自定。现在平民百姓都反叛某逆，此后晋国还能不乱吗？” 二十七年，穆侯死了，弟殇叔自立，太子仇逃出晋国。
殇叔三年，周宣王死了。四年，穆侯太子仇率其徒杀了殇叔而立，就是文侯。
文侯十年，周幽王无道，犬戎杀了幽王，国都东迁。而秦襄公开始列为诸侯。
三十五年，文侯仇死了，儿子昭侯伯立。昭侯元年，封文侯弟成师于曲沃。
曲沃邑和翼差不多大。翼就是晋国国都。
成 师封得曲沃，号为桓叔。靖侯庶孙（妾所生的）栾宾给桓叔当相国。
桓叔那时五十八岁了，道德高尚，晋国的有名望的人全都拥护他。君子说：“晋国的内乱在于曲沃。
曲沃不是君主，却得民心，不乱才怪呢！” 七年，晋大臣潘父杀了国君昭侯，而迎曲沃桓叔为国君。桓叔想要进入晋，晋人发兵攻桓叔.桓叔败，还归曲沃。
晋人共立昭侯儿子平为君，就是孝侯。杀了潘父。
孝侯八年，曲沃桓叔死了，儿子钏（音串）取取代了桓叔，就是曲沃庄伯。孝侯十五年，曲沃庄伯在'翼'杀了他的国君晋孝侯。
晋人攻曲沃庄伯，庄伯又回到曲沃。晋人复立孝侯儿子蜔（音甸）为国君，就是鄂侯。
鄂侯二年，鲁隐公初立不久。鄂侯六年死了。
曲沃庄伯闻晋鄂侯死了，于是兴兵攻打晋。周平王派遣虢公率领军队攻打曲沃庄伯，庄伯逃跑了去保护曲沃。
晋人共立鄂侯儿子光，就是哀侯。哀侯二年曲沃庄伯死了，儿子'称'取代了庄伯立，就是曲沃武公。
哀侯六年，鲁杀了他的国君隐公。哀侯八年，晋侵入'陉廷'。
'陉廷'与曲沃武公共谋，九年，在汾河攻打晋国，俘虏了哀侯。晋人于是立哀侯儿子小子为君，就是小子侯。
小子元年，曲沃武公派遣韩万杀所俘虏的晋哀侯。曲沃日益强大，晋拿他没有办法。
晋小子的四年，曲沃武公诱杀了晋小子。周桓王派遣'虢仲'攻打曲沃武公，武公逃到曲沃，就立晋哀侯弟缗为晋侯。
曲沃武公已即位三十七年了，更改名号为晋武公。晋武公开始迁都晋国，的前在曲沃即位，公在位三十八年。
武公称是前晋穆侯的曾孙，曲沃桓叔的孙子。桓叔开始的封地在曲沃。
武公，庄伯儿子。从桓叔刚开始受封曲沃直到武公灭了晋国，总共六十七岁，死了的后取代了晋被列为诸侯。
武公取代了晋第二年就死了。与曲沃通年，即位总共三十九年就死了。
儿子献公诡诸立。八年，士蒍对国王说：“以前经过的公子很多，就是因为没有杀了他们，才引起内乱。”
于是派人杀了公子们，在聚建都，改名叫作绛，开始建都于绛。九年，晋髃公子已经跑到了虢，虢因此再攻打晋，没有攻克。
十年，晋想要攻打虢，士蒍说：“暂且等待它发生内乱。” 十二年，骊姬生奚齐。
献公有意废太子，就说：“曲沃是我先祖宗庙所在，而蒲靠近秦，屈靠近翟，不派遣诸子去那里驻防，我感到担忧。”于是派遣太子申生驻扎在曲沃，公子重耳驻扎在蒲，公子夷我驻扎在屈。
献公与骊姬儿子奚齐驻扎在绛。晋国因为这样知道太子不会被立为君王。
太子申生，其母亲齐桓公女，叫做齐姜，早死。申生妹妹是秦穆公夫人。
重耳母亲是翟的狐氏女。夷我母亲是重耳母亲的妹妹。
献公有儿子八人，而太子申生﹑重耳﹑夷我都有贤德的作为。得到了骊姬之后，就疏远了这三个儿子。
十六年，晋献公作二军。自己统帅上军，太子申生统帅下军，赵夙驾驭兵车，毕万为右，攻打并且灭了霍，灭了魏，灭了耿。
回来了，给太子曲沃，赐赵夙耿，赐毕万魏，使他成为大夫。士蒍说：“您不应该立太子。
分给他都城，而且使他手持重权，刚开始就给了他那么多，又怎么能立他呢！不如打发他到边远地区，这样一来就可以消灾免祸。任命他为吴太伯，不也行吗？这样他仍然有美好的名声。”
太子不从。卜偃（算命的大臣）说：“毕万的后代必然强大。
万是满盈的数字；魏是大名。用魏来赏赐他，是天给他开创霸业。
天。
3.史记晋世家原文八年到而去的翻译
八年，使太子圉质秦。
初，惠公亡在梁，梁伯以其女妻之，生一男一女。梁伯卜之，男为人臣，女为人妾，故名男为圉，女为妾。
十年，秦灭梁。梁伯好土功，治城沟，民力罢怨①，其众数相惊，曰“秦寇至”，民恐惑，秦竟灭之。
十三年，晋惠公病，内有数子。太子圉曰：“吾母家在梁，梁今秦灭之，我外轻于秦而内无援于国。
君即不起，病大夫轻②，更立他公子。”乃谋与其妻俱亡归。
秦女曰：“子一国太子，辱在此。秦使婢子侍，以固子之心。
子亡矣，我不从子，亦不敢言。子圉遂亡归晋。
十四年九月，惠公卒，太子圉立，是为怀公。子圉之亡，秦怨之，乃求公子重耳，欲内之。
子圉之立，畏秦之伐也，乃令国中诸从重耳亡者与期，期尽不到者尽灭其家。狐突之子毛及偃从重耳在秦，弗肯召。
怀公怒，囚狐突。突曰：“臣子事重耳有年数矣，今召之，是教之反君也，何以教之？怀公卒杀狐突。
秦缪公乃发兵送内重耳，使人告栾、郤之党为内应，杀怀公于高梁，入重耳。重耳立，是为文公。
①罢：通“疲”。 ②病：忧虑。
晋文公重耳，晋献公之子也。自少好士，年十七，有贤士五人①：日赵衰；狐偃咎犯，文公舅也；贾佗；先轸；魏武子。
自献公为太子时，重耳固已成人矣。献公即位，重耳年二十一。
献公十三年，以骊姬故，重耳备蒲城守秦。献公二十一年，献公杀太子申生，骊姬谗之，恐，不辞献公而守蒲城。
献公二十二年，献公使宦者履鞮趣杀重耳②。重耳逾垣，宦者逐斩其衣袪。
重耳遂奔狄。狄，其母国也。
是时重耳年四十三。从此五士，其余不名者数十人，至狄。
狄伐咎如，得二女：以长女妻重耳，生伯鯈、叔刘；以少女妻赵衰，生盾。居狄五岁而晋献公卒，里克已杀奚齐、悼子，乃使人迎，欲立重耳。
重耳畏杀，因固谢，不敢入。已而晋更迎其弟夷吾立之，是为惠公。
惠公七年，畏重耳，乃使宦者履鞮与壮士欲杀重耳。重耳闻之，乃谋赵衰等曰：“始吾奔狄，非以为可用与③，以近易通，故且休足。
休足久矣，固愿徙之大国。夫齐桓公好善，志在霸王，收恤诸侯。
今闻管仲、隰朋死，此亦欲得贤佐，盍往乎？”于是遂行。重耳谓其妻曰：“待我二十五年不来，乃嫁。”
其妻笑曰：“犁二十五年④，吾冢上柏大矣。虽然，妾待子。”
重耳居狄凡十二年而去。①有贤士五人：《左传·僖公二十三年·昭公十三年》、《吕氏春秋·介立》注，与此所列五人有异。
此五人有先轸，先轸未跟从流亡，故史迁误。 ②趣（cù，促）：赶快。
③与：《索隐》云：“诸本或为‘兴’。兴，起也。”
④犁：比及。译文： 八年（前643），晋惠公让太子圉到秦当人质。
当初，惠公逃到梁国时，梁伯把自己的女儿嫁给了惠公，生下一男一女。梁伯为他们占卜，男孩是做臣的，女孩是做妾的，所以男孩取名为圉，女孩取名为妾。
十年（前641），秦国灭亡了梁国。梁伯喜好大兴土木、修筑城池沟堑，百姓疲惫不堪怨声载道，多次互相惊吓道“秦军来了”，百姓过分恐惧，秦终于灭亡了梁。
十三年（前638），晋惠公生病了，他有几个儿子。太子圉说：“我母亲家在梁国，今天梁被秦国灭亡，我在国外被秦轻视，在国内又无援助。
我的父亲病重卧床不起，我担心晋国大夫看不起我，请改立其他公子为太子。”于是太子圉与妻子商量一起逃回去。
秦国的女子说：“您是一国的太子，在此受辱。秦国让我服侍您，为的是稳住您的心。
您逃跑吧，我不拖累你，也不敢声张出去。”太子圉于是跑回晋国。
十四年（前637）九月，晋惠公去世，太子圉即位，这就是怀公。 太子圉逃走，秦国十分生气，就找公子重耳，想送他回去。
太子圉即位后，担忧秦国来攻打，于是下令晋国跟从重耳逃亡在外的人必须按期归晋，逾期未归者杀死整个家族。狐突的儿子毛和偃都跟从重耳在秦国，狐突不肯叫他们回来。
怀公很不高兴，囚禁了狐突。狐突说：“我的儿子侍奉重耳也已经很多年了，今天您下令叫回他，这是让他们反对自己的君主，我用什么教育他们呢？”怀公终于杀死狐突。
秦缪公将派军队护送重耳回晋国，派人先通知栾枝、郤谷（hú，壶）的党徒作内应，在高梁杀死怀公，送回了重耳。重耳即位，这就是文公。
晋文公重耳是晋献公的儿子。从小就喜好结交士人，十七岁时就有五个品德高尚、才能出众的朋友：赵衰；狐偃咎犯，这是文公的舅父；贾佗；先轸；魏武子。
从献公做太子时，重耳就已是成人了。献公即位时，重耳二十一岁。
献公十三年（前664），因为骊姬的缘故，重耳就住在了蒲城防守秦国。献公于二十一年（前656）时，杀死了太子申生，骊姬进谗言，重耳害怕，与献公不辞而别就跑回蒲城据守。
献公二十二年（前655），献公让宦者履鞮赶快杀死重耳。重耳爬墙逃跑，宦者追赶，砍掉重耳的袖子。
重耳就逃到狄。狄是重耳母亲的祖国。
当时重耳四十三岁。从那以后，他的五位朋友，还有不知名的几十位朋友，与他一起到了狄。
狄讨伐咎如，俘获两位女子，把年长的女子嫁给重耳，生下伯鯈（tiáo，条）、叔刘；把年少的女子嫁给赵衰，生下了盾。重耳在狄住了五年，晋献公就逝世了，里克已杀死奚齐、悼子，让人迎接重耳，想拥立重耳。
重耳怕被杀，因此坚决辞。
4.史记卷九《晋世家》全文翻译
晋世家 白话文翻译1晋唐[1]叔[2]虞者，周武王的儿子，成王的弟弟。
刚开始，武王与叔虞的母亲亲相会，她做梦梦见上天对武王说：“我赐给你个儿子，名叫虞，我给了他唐。”然后生了个儿子，婴儿的手上写着“虞”，所以给他取了名字叫作虞。
武王死了，成王立，唐有内乱，周公就灭了唐。成王与叔虞在一起消遣，他用一片梧桐树叶给叔虞，说：“用这个当作你的封地。”
史佚因此请求国王立叔虞。成王说：“我只是开玩笑罢了。”
史佚说：“天子无戏言。你说了就要履行。”
于是国王封叔虞于唐。唐在黄河﹑汾水的东，方圆百里，故说唐叔虞。
姓姬，字子于。唐叔儿子燮，就是晋侯。
宁族，武侯。服人，成侯。
福，厉侯。宜臼，靖侯。
从靖侯开始，每个君主的在位长短就可以推算出来。从唐叔到靖侯五世，年数无法考证。
靖侯十七年，周厉王昏庸暴虐，而且国人作乱，厉王逃跑到了彘，大臣们把持朝政，这叫做“共和”。十八年，靖侯死了，厘侯司徒立。
厘侯十四年，周宣王起初立。十八年，厘侯死了，献侯籍立。
献侯十一年死了，穆侯费王立。穆侯四年，取齐女姜氏为夫人。
七年，攻打条。生太子仇。
十年，攻打千亩，有功。生少子，名叫成师。
晋人师服说：“真是奇妙啊，真是有君王的命运的儿子啊！太子叫做仇，意思是仇恨。少子叫做成师，成师这个名字代表他是个了不起的人。
这是他自己给自己取的名字；物，自定。现在平民百姓都反叛某逆，此后晋国还能不乱吗？”二十七年，穆侯死了，弟殇叔自立，太子仇逃出晋国。
殇叔三年，周宣王死了。四年，穆侯太子仇率其徒杀了殇叔而立，就是文侯。
文侯十年，周幽王无道，犬戎杀了幽王，国都东迁。而秦襄公开始列为诸侯。
三十五年，文侯仇死了，儿子昭侯伯立。昭侯元年，封文侯弟成师于曲沃。
曲沃邑和翼差不多大。翼就是晋国国都。
成师封得曲沃，号为桓叔。靖侯庶孙（妾所生的）栾宾给桓叔当相国。
桓叔那时五十八岁了，道德高尚，晋国的有名望的人全都拥护他。君子说：“晋国的内乱在于曲沃。
曲沃不是君主，却得民心，不乱才怪呢！”七年，晋大臣潘父杀了国君昭侯，而迎曲沃桓叔为国君。桓叔想要进入晋，晋人发兵攻桓叔.桓叔败，还归曲沃。
晋人共立昭侯儿子平为君，就是孝侯。杀了潘父。
孝侯八年，曲沃桓叔死了，儿子钏（音串）取取代了桓叔，就是曲沃庄伯。孝侯十五年，曲沃庄伯在'翼'杀了他的国君晋孝侯。
晋人攻曲沃庄伯，庄伯又回到曲沃。晋人复立孝侯儿子蜔（音甸）为国君，就是鄂侯。
鄂侯二年，鲁隐公初立不久。鄂侯六年死了。
曲沃庄伯闻晋鄂侯死了，于是兴兵攻打晋。周平王派遣虢公率领军队攻打曲沃庄伯，庄伯逃跑了去保护曲沃。
晋人共立鄂侯儿子光，就是哀侯。哀侯二年曲沃庄伯死了，儿子'称'取代了庄伯立，就是曲沃武公。
哀侯六年，鲁杀了他的国君隐公。哀侯八年，晋侵入'陉廷'。
'陉廷'与曲沃武公共谋，九年，在汾河攻打晋国，俘虏了哀侯。晋人于是立哀侯儿子小子为君，就是小子侯。
小子元年，曲沃武公派遣韩万杀所俘虏的晋哀侯。曲沃日益强大，晋拿他没有办法。
晋小子的四年，曲沃武公诱杀了晋小子。周桓王派遣'虢仲'攻打曲沃武公，武公逃到曲沃，就立晋哀侯弟缗为晋侯。
曲沃武公已即位三十七年了，更改名号为晋武公。晋武公开始迁都晋国，的前在曲沃即位，公在位三十八年。
武公称是前晋穆侯的曾孙，曲沃桓叔的孙子。桓叔开始的封地在曲沃。
武公，庄伯儿子。从桓叔刚开始受封曲沃直到武公灭了晋国，总共六十七岁，死了的后取代了晋被列为诸侯。
武公取代了晋第二年就死了。与曲沃通年，即位总共三十九年就死了。
儿子献公诡诸立。八年，士蒍对国王说：“以前经过的公子很多，就是因为没有杀了他们，才引起内乱。”
于是派人杀了公子们，在聚建都，改名叫作绛，开始建都于绛。九年，晋髃公子已经跑到了虢，虢因此再攻打晋，没有攻克。
十年，晋想要攻打虢，士蒍说：“暂且等待它发生内乱。”十二年，骊姬生奚齐。
献公有意废太子，就说：“曲沃是我先祖宗庙所在，而蒲靠近秦，屈靠近翟，不派遣诸子去那里驻防，我感到担忧。”于是派遣太子申生驻扎在曲沃，公子重耳驻扎在蒲，公子夷我驻扎在屈。
献公与骊姬儿子奚齐驻扎在绛。晋国因为这样知道太子不会被立为君王。
太子申生，其母亲齐桓公女，叫做齐姜，早死。申生妹妹是秦穆公夫人。
重耳母亲是翟的狐氏女。夷我母亲是重耳母亲的妹妹。
献公有儿子八人，而太子申生﹑重耳﹑夷我都有贤德的作为。得到了骊姬之后，就疏远了这三个儿子。
十六年，晋献公作二军。自己统帅上军，太子申生统帅下军，赵夙驾驭兵车，毕万为右，攻打并且灭了霍，灭了魏，灭了耿。
回来了，给太子曲沃，赐赵夙耿，赐毕万魏，使他成为大夫。士蒍说：“您不应该立太子。
分给他都城，而且使他手持重权，刚开始就给了他那么多，又怎么能立他呢！不如打发他到边远地区，这样一来就可以消灾免祸。任命他为吴太伯，不也行吗？这样他仍然有美好的名声。”
太子不从。卜偃（算命的大臣）说：“毕万的后代必然强大。
万是满盈的数字；魏是大名。用魏来赏赐他，是天给他开创霸业。
天子统。
