台语文言文(闽南语翻译怎么用闽南语唱《咱屯里的人》)

1.闽南语翻译怎么用闽南语唱《咱屯里的人》

闽南语/T001 学校附近有啥物好食的物件？ hak hāu hu gīn u sian mih hor ziah ē/e mih giān （学校附近有什麽好吃的东西？） 闽南语/T002 好食的物件？遐著济罗！ hor ziah ē mih giān?he diorh zē lo （好吃的东西？那可多罗！） 闽南语/T003 我上爱去夜市仔食物件 ghua siong ài kì ia cī à ziah mih giān （我最喜欢去夜市吃东西） 闽南语/T004 暗顿攒好罗！来食饭。

àm dng cūan hòr lo!lāi ziah b¤g。 （晚餐准备好了，来吃饭吧！） 闽南语/T005 趁烧，紧食！ tàn sior!gin ziah！ （趁热，快吃吧！） 闽南语/T006 暗顿诚腥臊 àm dng ziān cēn/cīn cau （好丰盛的晚餐） 闽南语/T007 这项菜真好食 zit hang cai zīn hor ziah （这道菜很好吃） 闽南语/T008 甘欲食一寡果子？好矣！我欲食芎蕉。

gam bheh ziah zit gua gue zì？hòr a,ghua bheh ziah gīng/gīn zior （要不要来点水果？好啊！我要吃香蕉。） 闽南语/T009 我会使阁[口林]一杯茶无？ ghua e sai gorh līm zit būe d? bhoro ？ （我可以再喝一杯茶吗？） 闽南语/T010 汝欲食一寡物件无？ li bheh ziah zit gua mih giān bhoro？ （你要不要吃点东西？） 闽南语学习第2课 闽南语/T011 我食饱矣，多谢！ ghua ziah bà ao,dōr siā！ （我吃饱了，谢谢！） 闽南语/T012 我毋捌食过这款物件 ghua m bhat ziah gùe zit kuan mih giān （我没吃过这种东西） 闽南语/T013 今仔日的暗顿有澎湃无？ gīn a rit ē àm dng u pōng pai bhoro？ （今天的晚餐丰盛吗？） 闽南语/T014 [勿会][禾黑]！真膨湃！ bhe bhài zīn pōng pai （不错！非常丰盛。

） 闽南语/T015 我食甲足饱，吃[勿会]落去矣！ ghua ziah gah ziok bà，ziah bhe lorh ki ao！ （我吃得好饱，吃不下了！） 闽南语/T016 汝欲[口林]果汁抑是汽水？ li bheh līm gor ziāp iah si kì zùi？ （你想喝果汁还是汽水？） 闽南语/T017 我想欲食蚵仔煎 ghua siun bheh ziah ōr a zen （我想要吃蚵仔煎） 闽南语/T018 我有扎一寡糖仔，恁欲食无？ ghua u zà zit gua t¤g à ，lin bheh ziah bhoro？ （我带了一些糖果，你们想吃吗？） 闽南语/T019 伤烧矣！先歕歕咧才食。 siūn sior ao!sīng būn b?n lēh zià ziah。

（太烫了！先吹一吹再吃。） 闽南语/T020 暗顿稍等一下著好罗！ àm dng sior dàn zit e diorh hòr lo （晚餐再等一下子就好了！）。

2.应该是“敬请知悉”还是“敬请悉知”

应用“敬请知悉”。“悉知”是不规范用法，并未收录百科汉语词条。

【词目】知悉

汉语词语，读音是zhī xī

【释义】

1、指知晓，旧时多用于上对下的文书、信件；

2、了解熟悉。

【引证】

【唐】元稹 《辨日旁瑞气状》：“诞告华夷，并令知悉。”

《警世通言·拗相公饮恨半山堂》：“江居领命，并晓谕水手知悉。”

《东周列国志》第一百三回：“使者去后，樊於期草就檄文，略曰：长安君成峤布告中外臣民知悉：……”

【明】冯梦龙 《智囊补·兵智·贺若弼》：“淮南之人，与臣旧相知悉，今闻臣往，必皆景从。”

曹禺 《北京人》第一幕：“她心地慈祥，口里唠叨，知悉曾家事最多，有话就说，曾家上上下下都有些惹她不起。”

扩展资料

“知悉”前用“敬请”表示谦辞，“敬请知悉”为书信、公文中的用词。

任何人都可以用“敬请知悉”这个词来作为一封邮件的结束语，但一般自己公司或部门下级对上级发邮件，不常用它，而是一般用“敬请查阅”、“敬请批示”或者“请指示”作为一封邮件的结束语；因为“知悉”这个词涵盖面太窄，一般会让领导认为你写给他，只是让他知道你做事情的结果，而不需要他提出其它要求或指导。

“敬请知悉”更多的是用在与客户的邮件往来上，不在乎对方客户的级别是否比你高。

参考资料来源：百度百科-知悉