石守信文言文翻译(宋史,石守信传的翻译,具体到每个字)
1.宋史,石守信传的翻译,具体到每个字
石守信，是开封浚仪人。
侍奉周祖，得以隶属他的部下。广顺初年，多次提拔为亲卫都虞候。
随从世宗出征晋国，在高平遇到敌军，努力作战，升任亲卫左第一军都校。班师回朝，升任铁骑左右都校。
随从出征淮南，做先锋，攻下了六合，攻入了涡口，又攻克了扬州，于是于是兼任加州防御使，担任铁骑、控鹤四厢都指挥使。随从出征关南，任陆路副都部署因为有功升任殿前都虞候，调任都指挥使、洪州防御使。
恭帝即位，加官义成军节度。 太祖即位，调任侍卫马步军副都指挥使，改任归德军节度。
李筠叛乱，守信与高怀德率领前军前去讨伐，在长平打败了李筠的军队，斩敌三千，又在泽州打败了李筠三万部众，俘获了叛军河阳节度范守图，招降数千太原援军，把他们都杀了。泽州、潞州平定，因功加官同平章事。
李重进在扬州谋反，太祖任命石守信为行营都部署兼任扬州知州管理扬州府政务。太祖亲征到达大仪顿，守信（派人）快马上奏：“城池攻破就在旦夕之间，如果皇上御驾亲征，可以快速平定。”
太祖急速前往，果然攻克了这座城池。建隆二年，调任镇守郓州，兼任侍卫亲军马步军都指挥使，皇上下诏赐予石守信一幢本州的宅第。
乾德初年，太祖趁晚朝的时候与石守信等一起饮酒。酒喝得正畅快的时候，太祖开口说道：“我没有你们（的大力相助），绝不会有今天，但我做了天子，总觉得远远不如做节度使时快乐，我整夜地不曾落枕睡过安稳觉。”
石守信等人磕头说：“现在天命已定，哪个还敢存有二心？不知陛下为什么说出这种话来？”太祖说：“哪个人不图富贵？一旦有人把黄袍加在你们身上，到那时即使你不想做天子，又怎么可能脱身呢？”石守信等人谢罪说：“我们太愚笨了，连这都想不到，希望陛下可怜可怜我们吧！”太祖说：“人生在世，好像骏马掠过细缝一般快得很啊！不如多多积聚些金银，购置田产房屋留给子孙，多养些歌儿舞女，来度过一生。这样一来，君臣之间就不会有什么猜疑了，这不是也很好吗？”石守信感激地说道：“陛下替臣子们想得周到，真是使死人复生，使白骨长肌肉啊。”
次日，石守信等都托言有病，乞求解除兵权，太祖给予准允，都让他们以散官的身份回家养老，给他们的赏赐也特别优厚。 开宝六年秋天，给守信加官，让他兼任侍中。
太平兴国初年，加官兼任中书令。太平兴国二年，被授官中书令，兼任河南尹，担任西京留守。
太平兴国三年，加任检校太师。太平兴国四年，随从出征范阳，督察前军失去军纪，责令担任崇信军节度、兼任中书令，不久进封卫国公。
太平兴国七年，调任镇守陈州，再次掌管中书令。太平兴国九年，去世，终年五十七，追赠尚书令，追封威武郡王，谥号武烈。
2.石守信转翻译一段
宋太祖有一次对赵普（幽州蓟人，字则平）说：「自从唐朝末年以来的数十年之间，天下改朝换代已经更十次，战乱不止，这是什么原因呢。
」 赵普说：「由于藩镇太强，王室太弱的缘故，当今应该稍微削弱他们的权势，限制他们的财物和粮食，取消他们的精锐部队，那么天下自然就能安定。」 赵普话未说完，太祖就说：「不用再说，我已经明白了。
」 不久，太祖和老朋友石守信（浚义人，领归德军节度使）等人一起喝酒，喝到尽兴之时，太祖屏退左右侍奉的人，说：「我如果没有你们的协助，也没有办法到现在这种地步，想到你们的恩德，实在深厚无穷。然而做天子也很艰难，实在不如当节度使快乐。
我现在就早晚都不能安心，睡不好觉。」 石守信等人说：「为什么？」 太祖说：「这不难明白。
天子这个位子谁不想坐呢？」 石守信等人都惶恐地叩头说：「陛下为什么这样说话？」 太祖说：「你们虽然没有其他的意思，可是如果部下想要富贵，有一天用黄袍强加在你们身上，就算你们想不做也不可行啊！」 石守信等人叩头哭道：「我们都愚笨得没有想到这种事，希望陛下可怜我们，给我们一条生路。」 太祖说：「人生如白驹过隙，追求富贵不过是多得一些金钱，多一些享乐，使子孙不致贫困罢了，你们何不放下兵权，购买良田美宅，为子孙立下永久的基业。
再多安排些歌舞美女，每天喝酒作乐一直到老。君臣之间也没有嫌隙，这样不是很好吗？」 石守信等人便一再拜谢说：「陛下这样顾念我们，恩同再造。
」 第二天，这些人都宣称自己生病，请求解除兵权。
3.宋史,石守信传的翻译,具体到每个字
石守信，是开封浚仪人。侍奉周祖，得以隶属他的部下。广顺初年，多次提拔为亲卫都虞候。随从世宗出征晋国，在高平遇到敌军，努力作战，升任亲卫左第一军都校。班师回朝，升任铁骑左右都校。随从出征淮南，做先锋，攻下了六合，攻入了涡口，又攻克了扬州，于是于是兼任加州防御使，担任铁骑、控鹤四厢都指挥使。随从出征关南，任陆路副都部署因为有功升任殿前都虞候，调任都指挥使、洪州防御使。恭帝即位，加官义成军节度。
太祖即位，调任侍卫马步军副都指挥使，改任归德军节度。李筠叛乱，守信与高怀德率领前军前去讨伐，在长平打败了李筠的军队，斩敌三千，又在泽州打败了李筠三万部众，俘获了叛军河阳节度范守图，招降数千太原援军，把他们都杀了。泽州、潞州平定，因功加官同平章事。李重进在扬州谋反，太祖任命石守信为行营都部署兼任扬州知州管理扬州府政务。太祖亲征到达大仪顿，守信（派人）快马上奏：“城池攻破就在旦夕之间，如果皇上御驾亲征，可以快速平定。”太祖急速前往，果然攻克了这座城池。建隆二年，调任镇守郓州，兼任侍卫亲军马步军都指挥使，皇上下诏赐予石守信一幢本州的宅第。
乾德初年，太祖趁晚朝的时候与石守信等一起饮酒。酒喝得正畅快的时候，太祖开口说道：“我没有你们（的大力相助），绝不会有今天，但我做了天子，总觉得远远不如做节度使时快乐，我整夜地不曾落枕睡过安稳觉。”石守信等人磕头说：“现在天命已定，哪个还敢存有二心？不知陛下为什么说出这种话来？”太祖说：“哪个人不图富贵？一旦有人把黄袍加在你们身上，到那时即使你不想做天子，又怎么可能脱身呢？”石守信等人谢罪说：“我们太愚笨了，连这都想不到，希望陛下可怜可怜我们吧！”太祖说：“人生在世，好像骏马掠过细缝一般快得很啊！不如多多积聚些金银，购置田产房屋留给子孙，多养些歌儿舞女，来度过一生。这样一来，君臣之间就不会有什么猜疑了，这不是也很好吗？”石守信感激地说道：“陛下替臣子们想得周到，真是使死人复生，使白骨长肌肉啊。”次日，石守信等都托言有病，乞求解除兵权，太祖给予准允，都让他们以散官的身份回家养老，给他们的赏赐也特别优厚。
开宝六年秋天，给守信加官，让他兼任侍中。太平兴国初年，加官兼任中书令。太平兴国二年，被授官中书令，兼任河南尹，担任西京留守。太平兴国三年，加任检校太师。太平兴国四年，随从出征范阳，督察前军失去军纪，责令担任崇信军节度、兼任中书令，不久进封卫国公。太平兴国七年，调任镇守陈州，再次掌管中书令。太平兴国九年，去世，终年五十七，追赠尚书令，追封威武郡王，谥号武烈。
4.石守信等饮 翻译
【原文】
初，太祖谓赵普曰：「自唐季以来数十年，帝王凡十易姓，兵革不息，其故何也？」普曰：「由节镇太重，君弱臣强，今唯稍夺其权，制其钱谷，收其精兵，则天下自安矣。」语未毕，上曰：「卿勿言，我已谕矣。」「边批：聪明。」顷之，上与故人石守信等饮，酒酣，屏左右，谓曰：「我非尔曹之力，不得至此，念汝之德，无有穷已，然为天子亦大艰难，殊不若为节度使之乐，吾今终夕未尝安枕而卧也。」守信等曰：「何故？」上曰：「是不难知，居此位者，谁不欲为之？」守信等皆惶恐顿首，曰：「陛下何为出此言？」上曰：「不然，汝曹虽无心，其如麾下之人欲富贵何？一旦以黄袍加汝身，虽欲不为，不可得也。」守信等乃皆顿首，泣曰：「臣等愚不及此，唯陛下哀怜，指示可生之路。」上曰：「人生如白驹过隙，所欲富贵者，不过多得金钱，厚自娱乐，使子孙无贫乏耳，汝曹何不释去兵权，择便好田宅市之，为子孙立永久之业，〔边批：王翦、萧何所以免祸。〕多置歌儿舞女，日饮酒相欢，以终其天年。君臣之间，两无猜嫌，不亦善乎？」皆再拜曰：「陛下念臣及此，所谓生死而肉骨也。」明日皆称疾，请解兵权。
〔冯述评〕
或谓宋之弱，由削节镇之权故。夫节镇之强，非宋强也。强干弱枝，自是立国大体。二百年弊穴，谈笑革之。终宋世无强臣之患，岂非转天移日手段？若非君臣偷安，力主和议，则寇准、李纲、赵鼎诸人用之有余，安在为弱乎？
熙宁中，作坊以门巷委狭，请直而宽广之。神宗以太祖创始，当有远虑，不许。既而众工作苦，持兵夺门，欲出为乱，一老卒闭而拒之，遂不得出，捕之皆获。〔边批：设险守国道只如此。〕
神宗一日行后苑，见牧猳猪者，问：「何所用？」牧者曰：「自太祖来，尝令畜，自稚养至大，则杀之，更养稚者。累朝不改，亦不知何用。」神宗命革之，月余，忽获妖人于禁中，索猪血浇之，仓卒不得，方悟祖宗远虑。
【译文】
宋太祖有一次对赵普（幽州蓟人，字则平）说：「自从唐朝末年以来的数十年之间，天下改朝换代已经更十次，战乱不止，这是什么原因呢。」
赵普说：「由于藩镇太强，王室太弱的缘故，当今应该稍微削弱他们的权势，限制他们的财物和粮食，取消他们的精锐部队，那么天下自然就能安定。」
赵普话未说完，太祖就说：「不用再说，我已经明白了。」
不久，太祖和老朋友石守信（浚义人，领归德军节度使）等人一起喝酒，喝到尽兴之时，太祖屏退左右侍奉的人，说：「我如果没有你们的协助，也没有办法到现在这种地步，想到你们的恩德，实在深厚无穷。然而做天子也很艰难，实在不如当节度使快乐。我现在就早晚都不能安心，睡不好觉。」
石守信等人说：「为什么？」
太祖说：「这不难明白。天子这个位子谁不想坐呢？」
石守信等人都惶恐地叩头说：「陛下为什么这样说话？」
太祖说：「你们虽然没有其他的意思，可是如果部下想要富贵，有一天用黄袍强加在你们身上，就算你们想不做也不可行啊！」
石守信等人叩头哭道：「我们都愚笨得没有想到这种事，希望陛下可怜我们，给我们一条生路。」
太祖说：「人生如白驹过隙，追求富贵不过是多得一些金钱，多一些享乐，使子孙不致贫困罢了，你们何不放下兵权，购买良田美宅，为子孙立下永久的基业。再多安排些歌舞美女，每天喝酒作乐一直到老。君臣之间也没有嫌隙，这样不是很好吗？」
石守信等人便一再拜谢说：「陛下这样顾念我们，恩同再造。」
第二天，这些人都宣称自己生病，请求解除兵权。
5.石守信转翻译一段
宋太祖有一次对赵普（幽州蓟人，字则平）说：「自从唐朝末年以来的数十年之间，天下改朝换代已经更十次，战乱不止，这是什么原因呢。
」赵普说：「由于藩镇太强，王室太弱的缘故，当今应该稍微削弱他们的权势，限制他们的财物和粮食，取消他们的精锐部队，那么天下自然就能安定。」赵普话未说完，太祖就说：「不用再说，我已经明白了。
」不久，太祖和老朋友石守信（浚义人，领归德军节度使）等人一起喝酒，喝到尽兴之时，太祖屏退左右侍奉的人，说：「我如果没有你们的协助，也没有办法到现在这种地步，想到你们的恩德，实在深厚无穷。然而做天子也很艰难，实在不如当节度使快乐。
我现在就早晚都不能安心，睡不好觉。」石守信等人说：「为什么？」太祖说：「这不难明白。
天子这个位子谁不想坐呢？」石守信等人都惶恐地叩头说：「陛下为什么这样说话？」太祖说：「你们虽然没有其他的意思，可是如果部下想要富贵，有一天用黄袍强加在你们身上，就算你们想不做也不可行啊！」石守信等人叩头哭道：「我们都愚笨得没有想到这种事，希望陛下可怜我们，给我们一条生路。」太祖说：「人生如白驹过隙，追求富贵不过是多得一些金钱，多一些享乐，使子孙不致贫困罢了，你们何不放下兵权，购买良田美宅，为子孙立下永久的基业。
再多安排些歌舞美女，每天喝酒作乐一直到老。君臣之间也没有嫌隙，这样不是很好吗？」石守信等人便一再拜谢说：「陛下这样顾念我们，恩同再造。
」第二天，这些人都宣称自己生病，请求解除兵权。
6.石守信等饮 翻译
宋太祖有一次对赵普（幽州蓟人，字则平）说：「自从唐朝末年以来的数十年之间，天下改朝换代已经更十次，战乱不止，这是什么原因呢。
」 赵普说：「由于藩镇太强，王室太弱的缘故，当今应该稍微削弱他们的权势，限制他们的财物和粮食，取消他们的精锐部队，那么天下自然就能安定。」 赵普话未说完，太祖就说：「不用再说，我已经明白了。
」 不久，太祖和老朋友石守信（浚义人，领归德军节度使）等人一起喝酒，喝到尽兴之时，太祖屏退左右侍奉的人，说：「我如果没有你们的协助，也没有办法到现在这种地步，想到你们的恩德，实在深厚无穷。然而做天子也很艰难，实在不如当节度使快乐。
我现在就早晚都不能安心，睡不好觉。」 石守信等人说：「为什么？」 太祖说：「这不难明白。
天子这个位子谁不想坐呢？」 石守信等人都惶恐地叩头说：「陛下为什么这样说话？」 太祖说：「你们虽然没有其他的意思，可是如果部下想要富贵，有一天用黄袍强加在你们身上，就算你们想不做也不可行啊！」 石守信等人叩头哭道：「我们都愚笨得没有想到这种事，希望陛下可怜我们，给我们一条生路。」 太祖说：「人生如白驹过隙，追求富贵不过是多得一些金钱，多一些享乐，使子孙不致贫困罢了，你们何不放下兵权，购买良田美宅，为子孙立下永久的基业。
再多安排些歌舞美女，每天喝酒作乐一直到老。君臣之间也没有嫌隙，这样不是很好吗？」 石守信等人便一再拜谢说：「陛下这样顾念我们，恩同再造。
」 第二天，这些人都宣称自己生病，请求解除兵权。
7.翻时石守信、王审琦皆帝故人,各典禁卫
当时石守信、王审琦都是宋太祖的老朋友，各自主管警卫皇帝的禁军的指挥职务。
赵普多次对皇帝说，应该让他们改任别的职务。宋太祖说：“他们肯定不会背叛我，你还担心什么？”赵普说：“我也不担心他们背叛。
但是我仔细观察这几个人，都没有对部下的控制才能，恐怕约束不了他们的下级。万一士兵们起来造反，他们也身不由己了。”
宋太祖醒悟，于是召集石守信等人喝酒。等到喝得有点醉了，宋太祖屏退左右，对石守信等说：“我没有你们出力，不会有今天的地位。
可是做皇帝也难得很哪，根本比不上当节度使快乐，我整夜都都不敢安睡呢！”石守信等问为什么。宋太祖说：“这有什么难理解的，皇帝这个位置，谁不想当呢？”石守信等叩头说：“陛下为什么这样说，现在天下大局已定，谁敢再有反叛之心？”宋太祖说：“你们自然不会，但是，如果你们手下有人想得到富贵，一旦也把黄袍硬披到你们身上，即使你们不想做皇帝，还能成吗？”石守信等边叩头边哭着说：“我们这些人笨，没想到这些，只求陛下可怜可怜我们，给指出条生路。”
宋太祖说：“人的一生是非常短暂的，只不过求得到大富大贵，想多攒金钱，替子孙立下永久的家业，自己快快活活地过日子，让子孙们不会穷罢了。你们为什么不交出兵权，到外地去当一个地方大官，选择好田好房买下，替子孙置下永久的产业，多弄些歌女舞女，每天喝酒享乐以过完这辈子？我还可以同你们结成儿女亲家。
这样，君臣之间彼此互不猜疑，上下相安无事，不很好吗？”石守信等人都跪下谢恩说：“陛下替我们想得这么周到，真是救了我们的性命，让我们起死回生啊！”第二天，他们都请病假并辞去禁军指挥的职务。宋太祖一一批准，并且给他们丰厚的赏赐。
8.
一天晚朝之后，赵匡胤找到石守信等人喝酒，喝得差不多了之后，他命令侍从退下，对石守信他们讲：要是没有你们，我也没有今天啊。
但是做皇帝还不如节度使快活，我现在连个安稳觉都睡不上，因为谁不想坐这个位子啊。众位一听，忙说：你天命所归，谁还敢怀有异心。
赵匡胤一听，知道这帮武夫没领会自己的意思，于是就直说了：众位兄弟我当然放心，可是就怕有一天你们也被黄袍加身，到时候身不由己啊。众人终于明白了赵匡胤的想法，于是都跪在地上请他给指一条活路，赵匡胤见他们领会了，心里很是高兴，便说：人生在世，不就图一个快乐吗，那些祈求富贵的人也不过是为了多赚点钱，好供自己享乐，子孙享福。
我看你们就把兵权交出来，出守大藩吧，多买些良田美宅，每天饮酒取乐，安享晚年。我们结成儿女亲家，君臣之间无猜疑，岂不是很好吗？众人一听这话，还能说啥，第二天就都得了病，要求辞职养老，乖乖地交出了兵权。
9.杯酒释兵权文言文翻译
赵匡胤召来石守信等大臣来聚会饮酒。
酒酣耳热之际，赵匡胤退避左右侍从人员，对功臣宿将们说：“我如果没有诸位的竭力拥戴，绝不会有今天。然而做天子也太艰难了，真不如做个节度使快乐。
我始终都不曾安安稳稳地睡觉啊！” 守信等人就询问原因。 皇帝回答说：“这并不难知道，天子这个位子谁不想得到。”
石守信等人赶紧叩头说：“陛下怎么说出这样的话呢？现在命运已定，谁还敢再有异心！” 皇帝说：“诸位虽然没有异心，然而如果你们的部下贪图富贵，一旦把黄袍加盖在你们身上，你们虽然不想做皇帝，难道这事能由得了你们吗？” 守信等人一边哭泣，一边认错，说：“我们愚陋没有想到这一点，请陛下可怜我们，给我们指出一条生路。” 皇帝说：“人生就像白驹过隙那样短暂，因此喜好富贵的人，只不过是想多积累些金钱，让自己尽情的娱乐享受，使子孙们过上好日子罢了。
诸位何不放弃兵权，到地方上去当个大官，挑选好的田地和房屋买下来，为子孙后代留下一份永远不可动摇的基业，再多多置弄一些歌伎舞女，天天饮酒欢乐，来欢度晚年。我将同诸位结成儿女亲家，君臣之间互不猜疑，上下相安，这样不是很好吗？” 石守信等人都拜谢说：“陛下为我们考虑得如此周全，真可谓生死之情，骨肉亲情啊！” 第二天，石守信等大臣都称患病，请求解除兵权。
