将背影的读后感翻译成文言文(朱自清—《背影》翻译赏析)

1.朱自清—《背影》翻译赏析

去百度文库，查看完整内容>

内容来自用户：Dairemember

朱自清《背影》两种英译本的词句比较

摘要：朱自清的散文《背影》清秀隽永、感人至深，多次被译成英文。通过对张培基和扬宪益、戴乃迭夫妇英译本的比较研究，认为两种译本均选词准确，句式简洁，风格也与原文接近。从具体的词汇选择和句法衔接等层面上来讲，张培基的译文选词准确形象、条理清晰，情到深处更能体现原作者的感情用意；杨宪益、戴乃迭的译文言简意赅，行文流畅，结构紧凑整齐，对语篇连贯性的把握到位，隐含之意体现得淋漓尽致。

Abstract:ZHU Ziqing'S essay,P Sight of Father'S Back,is famous for its fresh style and significant meaning.And for the deep emotions it conveyed and the touching effect it achieved,therefore it is still widely read and eulogized.It has been translated into English many times by many scholars,among whom are ZHANG Peiji,and YANG Xianyi and Gladys YANG.Generally speaking,both ZHANG'S translation and that of YANGS'are precise in diction,concise in sentence structure and loyal in style.But there are still some flaws needing improvement.Through a systematic comparison between the two English versions,this paper points out the beauty of the two versions in aspects like word selection and syntactic CO—hesion,as well as the inadequate expressions that need perf

2.急

《背影》是朱自清先生的一篇脍炙人口的散文，文章不长，写得很平朴，却以情动人，感人至深。

作品记叙的是多年前父亲在浦口车站送他乘火车北上念书的情景，只一千多字。一共有六个自然段，前两个自然段主要为背影的出现作烘托和铺垫，交代背影出现的特定背景：屡遭变故，家境惨淡。

第三、四、五自然段主要写送行的过程，其中第五自然段详写，集中写了父亲送行时的背影。最后一段写儿子对父亲的深切思念，引述父亲的来信，加深主题。

综观全文，文章写得非常平朴，但时时处处流露着一种动人的情感：父子间深厚的感情，父亲对儿子无微不至的关爱和儿子对父亲的百般怀念和无限的感激。 散文是作者灵感的物化，是作者情感涌溢、思维灵动之际的产物。

作者对父亲的关爱非常感激，情抑于中，诉之于笔，外化的便是这充满感情的文章。 文章以情动人，父子深厚的感情洋溢于纸上，然而像“关心”“爱护”“感激”这一类的抽象现成的字眼，文章中却一个也没有用，更没有什么华丽的词藻。

文章只是用不加粉饰装点的平常话语，用平朴，真率来打动读者。 文章写父亲的背影，便是不加形容和修饰，用质朴的文字，把当时的情景如实地记写出来，给读者以身临目击之感。

作者用平朴的文字描写了父亲去给我买橘子时的情景，他写了父亲怎样走去，怎样探身下去，怎样爬上月台，攀上爬下，这些都是如实的描写，洗尽铅华，保寸本色，至真至朴，细细道来，将人、事、情、感，原态原貌地呈现于读者的面前，让人感同身受。 《背影》以情动人，感动了无数的读者。

我想这除了因为作者用了平朴的语言写出了真实的情感外，还在于文章里头蕴涵着一种“淡淡的哀愁”，而这种哀愁是时世给作者的影响。作者的心情是哀愁的，这种哀愁也加深了读者对父子情深的理解。

文章一开头就定下了“哀愁”的基调，“祖母死了，父亲的差使也交卸了”，“家中的光景很是惨淡”。这对作者无疑是一个沉重的打击，那个时候作者的家庭景况是悲凉，作者的心情是哀愁。

就是在这样的背景里，父亲为作者送行，而其时年老的父亲还要去找工作，作者在这里看到了父亲的背影。 作者在描写这个背影的时候，不仅融人了对父亲的深深感激之情，也融人了一种辛酸和悲凉的情绪，正是再一种情绪加深了读者对父子情深的体验，引起读者的同情和共鸣。

整篇文章虽然并没有运用过于华丽的词藻，但是却给人一种心灵上的震撼，引起读者与作者之间的共鸣。 让人能够深深的感受到父亲的爱是如此深沉，如此温柔，如此伟大。

3.关于朱子清背影的读后感

秋雨连绵，而我，便喜欢独自坐在书桌前，听着窗外似有若无的雨声，手捧一本《朱自清散文集》，细细品味。

已记不清是多少次再读《背影》。中学时的我并不能体味其中深意。如今，我已日渐成长，书中父亲提着橘蹒跚的背影，已定格在我的脑海里，像一根敏感的琴弦，一经拨动，便会引发我无限的感慨。

在中国几千年的浩瀚文海中，歌颂父母的文章不计其数，而《背影》却是最让我感动的一篇。也许就在于作者用普通人的眼睛去发现普通的父亲一个最普通不过的动作。而这恰恰触碰到了我心里某个最敏感的部分，让我想起我的父母，细腻的情感绵绵不绝，汇集成一条温柔的小溪，在我心中缓缓流过。

我敬佩和羡慕那些作家或擅于写作的人，可以把对父母的情感通过笔尖，自然而然地流泻于纸上，读来总能带动读者的心灵随之跃动，让心灵深处的情感也随之点燃，继而蔓延，情到深处，禁不住泪眼模糊，就像《背影》带给我们的感动。

于是我情不自禁地想到我的父母。想着虽然生活艰辛，但他们却乐观幸福的笑容；想起我放假回家，母亲见我时孩童般的喜悦；想到他们冬日里依然在凛冽的寒风中，守着收入微薄的小摊，任冷风吹痛了脸颊的身影；想起他们日渐加深的皱纹、愈加清晰的白发……真的，想到此处，我便忍不住泪眼蒙蒙。

平凡的父母给了我不平凡的。我有一个很简单的愿望：早日让父母卸下沉重的担，安享晚年的幸福。我只有尽我的努力让他们过得更好，因为我知道，父母，都是无私而伟大的。

4.朱自清*背影读后感

《背影》是一篇描写亲情的文章。

我觉得这篇文章写得很出色。虽然它的文字不是太多，但是内容十分丰富。

由于大部分的字很浅易，而且句子通顺，因此读者很快能领悟内容。作者把文章描绘得栩栩如生，令人感同身受。

阅读期间，当父亲去买橘子的时候，令我非常感动，我也像作者一样情不自禁地流下泪来。 文章的主题是父子之间的感情。

故事开始的时候，是描写父子处身于艰难的困境中。作者的祖母去世了，父亲也刚刚失业。

办了丧事后，他们到了南京。父亲要在那里找工作而他度过几天后就要从那里回北京念书。

在车站上，当作者看见父亲托茶房照应他的时候，作者心里认为他很婆婆妈妈。可是，看看父亲那么辛苦地替他买橘子，他的泪很快就流了下来。

之后，接到父亲的信，令他想起父亲当时的背影。 我觉得这篇文章给了读者一个十分重要的启示：父母常常再三地告诉我们要小心或努力读书，他们始终都是为我们着想、希望我们能做一个好人。

所以我们要好好对待他们，不要辜负他们对我们殷切的期望。 《背影》真是一篇感人及有教育性的文章。

5.背影读后感是什么

将《背影》读完，写一篇你心里所想，例如：

《背影》——读后感

这是谁的背影？是谁总是穿梭于危急之中？是谁把我从苦恼中救出？是谁熬红了双眼却满不在乎？这究竟是谁？ 这究竟是谁的背影？

——哦！是我们的父亲，那位对我们体贴入微的父亲。

在这充满爱与感恩的三月，我们看了一篇包含无限温暖与怀念的文章。这篇文章描述了多年前作者去北京念书他的父亲到车站送别的感人场景。

在这篇平朴的文章中，时时刻刻都流露着一幕幕动人的真情。“他用两手攀着上面，两脚再向上缩；他肥胖的身子向左微倾，显出努力的样子。”这句平淡的语句表现出了父亲那行动并不方便且已经年老体弱的躯体，但却没有丝毫减少父亲对自己儿子无微不至的关爱；“于是扑扑衣上的泥土，心里好像很轻松的样子，过了一会说，‘我走了；到那边来信！’”看似简单的一句话却体现出了父亲对儿子无限的爱；“唉！我不知何时能在与他相见。”这又透露出儿子对父亲的百般怀念以及无限的感激。

这时想到自己的父母，想想他们平时对自己的照顾。现在我脑海中回忆出了一幅幅自己父母背影的场景——在上学路上爸爸总是用他那魁梧的身躯为我遮风挡雨；妈妈在灯光下为我检察作业，她拿着笔，时不时的对我说些什么，又出了不少的习题给我做。

我只顾埋怨他们，却没有想过他们也是为我好啊！是他们为了我的学习，为了我的未来，日夜的操劳。这一个又一个的为了，都寄托着父母对我殷切的希望啊！我却在这之前丝毫没有想过对我的付出。这就是爱！这也是一个个熟悉的背影。

在我们记忆的长河中，有许许多多熟悉的背影。想想那一个个背影，我都肃然起敬。闪亮的夜空中正有许多星星在向我们眨眼睛呢。也许它们也知道那些背影的主人更多的功绩吧！

6.六年级下册语文练习册第二课《背影》读后感

只那一个月台边的背影，便成了父爱最好的象征；只那

两 行感动的清泪，便教会了我们感恩。 一个背影，让朱自清禁不住潸然泪下。其实，真正令他感 动的，是父亲对他深沉的爱。朱自清的父亲那并不挺拔，甚至 有些臃肿的身姿，在朱自清的笔下显得那么高大，从而深深地 烙在了我们心灵的最深处，给予我们最深的感动。 自古以来， 亲情似乎永远是文人墨客笔下亘古不变的话题。 古有“临行密密缝，意恐迟迟归”的感人亲情，而现今歌颂亲 情的辞藻更是数不胜数。可真正打动我的，是那篇抒情的散文 ——《背影》 。

有时，越是平常的人或事却越具有令人震撼的力 量。朱自清的文字似乎正具有这样的力量，它将我们带入一个 极其平常的事件中，却让我们从中体会到了更深层次的东西。 印象中，我的父母也总是无微不至地照顾我，给我帮助，给我 温暖。迷惘时，父母为我指点迷津，让我不要灰心；难过时， 父母会小心翼翼地安慰我，为我抚平创伤；开心时，他们会和 我一起笑，和我分享喜悦。可有事，父母的所走所谓却总是得 不到我的理解：天凉了，父母让我加些衣服，我却执意不肯，认为它们多此一举，却忘了是谁在我感冒时为我递上热水和药 片；每次考试前，父母都会帮我复习之前所学的内容，可我总 是嫌它们烦， 每次都带着情绪听他们讲完， 却在获得好成绩后， 沾沾自喜地向爸爸妈妈炫耀，接受他们赞许的目光。我和那时 的朱自清不正一样吗？我们总是自认为聪明，总是对父母的关 爱不屑一顾，现在想来，这是对父母的不尊重啊！我们需要做 的是在父母的有生之年好好报答他们，而万万不可等到“子欲 养而亲不待”时才追悔莫及。

因此，我们要学会理解，学会感 恩。 学会感恩，并不只是口头上的一句空话，它需要我们付诸 于实际行动，需要我们用心去体会，去诠释。感恩，是在父母 疲惫的时候为它们捶捶背、揉揉肩；是为家里做一些力所能及 的家务事，为父母分担；是努力学习，用优异的成绩来回报父 母。一点一滴，都是感恩，感谢父母的辛劳，感谢父母的养育 之恩。 一个背影，让我们学会了如此之多……