豫章大祲文言文翻译(阅读下面的文言文,完成后面的题)

1.阅读下面的文言文,完成后面的题

小题1:B小题2:AC小题3：①乡民被里长的仁义感动了，就跟着到他家，把五斗米背回了家。

（2分）②他把我从将死的境地里救出来，我怎么能忍心害了他呢！（2分）小题4：里长优秀品质是：体恤百姓生活，雪中送炭乐于助人。（2分）乡民优秀品质：知恩图报、不贪不义之财。

小题1：试题分析：A中“窘”的意思是“生活窘迫”；C项中“倾”的意思是“倒出”；D项中“延”意思是“延长”，此题要根据文章的意思来判断，如果是课内文言文，就要加强记忆。小题2：试题分析：B项中前面一个“焉”是兼词，“在里面”；后一个“焉”是“哪里”；D项中的前一个“以”表承接，可不译，后一个“以”是“来”。

因此选AC。小题3：试题分析：这是课外文言文，翻译这两个句子需采用直译辅以意译的方法，①句中注意“仁”的解释，②句中注意“渠”“杀”的解释，在初中人教版的课文中根本没出现这两个词语的解释，因此翻译这两个句子只能根据文意推测。

小题4：试题分析：从文中：吾家尚有五斗谷，负归以延数日。”民感其义而随之，得谷以归。

可知里长体恤百姓疾苦，救百姓于水火之中；从文中：“渠⑥救我于死地，我安忍杀之！”持金还之。可知乡民知恩图报，不贪不义之财。

此题回答时要审清题干中的“优秀品质”四个字，不要将题意随意扩大。 。

2.文言文《持金还乡》翻译

豫章地区发了场大洪水。

新建县一个农民，乡村的生活条件十分窘迫，家中只存放了一只水桶，卖出得到三分银子。他思考没有其他的办法，于是用两分银子买了米，一分银子买了信纸，打算和他的妻子吃饱这一餐后死。

饭刚刚烧熟，正逢里长来到他家，收取赋税。里长从远方来饥饿，想要吃一顿饭再走，农民回答他说没有。

里长进入厨房看到米饭，责备他们欺骗他。农民摆手说：“这不是你吃的。”

于是哭着告诉他原因。里长连忙倒出他的饭再盖上锅盖，说：“你为什么急成这样！我家里尚且还有五斗谷子，你带回去用来延长日子过活。”

农民被他的话语打动而跟随他离开，得到谷子后回家。整理谷子，发现有五十两金在里面。

农民惊惧地说：“这必定是里长所累积的做官的薪俸，误放在这里面。（给我谷子）是他救济我（死亡威胁）的方法，我怎么忍心令他死呢！”于是农民把金子还给里长。

3.陈仲举言为士则,行为世范,蹬车揽辔,有澄天下之志

翻译：陈仲举的言语是读书人的准则，行为是当时的典范。他登车赴任，就有整治社会弊端、匡正天下的志向。做豫章太守，刚到任，便询问徐孺子的住处，想先去拜访他。主薄禀告说：" 大家都希望您先进官署。" 陈仲举说：" 周武王乘车经过商容里巷之门，俯首凭轼而立，敬贤礼士，来不及坐暖席子，我礼敬贤士，有什么不可？"

陈仲举：陈蕃。

则：准则。

辔：马的缰绳。

登车揽辔：职位官上任。

主薄：掌管文书的官使。

闾：里巷的门。

席：坐席；暇：空闲。连席子还没有来得及坐热就起来了。原指东奔西走，不得安居。后形容很忙，多坐一会儿的时间都没有。

出自南朝宋宗室刘义庆（403~444）所编的《世说新语》。

《世说新语》是我国最早的一部文言文志人小说集。《世说新语》是一部反映魏晋时代文人风貌、体现时代特征的笔记小说，是我国古代志人小说的代表性作品，对后世文学创作和诗人等影响巨大，千百年来深受读者喜爱，并远播海外。

作者刘义庆（404~444），南朝宋文学家，南朝宋宗室，袭封临川王，曾任南 州刺史等职。《宋书》说他“爱好文义”，“招聚文学之士，近远必至”。著有《徐州先贤传赞》九卷及《典叙》、志怪小说《幽明录》等。

《世说新语》通行本为六卷，三十六篇。分德行、言语、政事、文学、方正、雅量、识鉴、赏誉、品藻、规箴等三十六门。内容主要是记载东汉后期到晋宋间一些名士的言行与轶事。