王锷文言文翻译()

1.<<旧唐书

王锷，字昆吾，自称是太原人，原来是湖南团练营将。

起初，宰相杨炎贬官道州司马，王锷在路旁迎候杨炎。杨炎与他交谈，很感惊异。

后来嗣曹王李皋为湖南团练使，提拔王锷，用起来十分得心应手。让他去招安邵州武冈叛将王国良。

有功，表奏为邵州刺史。到李皋改任江西节度使时，李希烈南侵，李皋请王锷以劲兵三千镇守寻阳。

后来，李皋亲自率领全军进临九江，袭取蕲州后，尽率众人渡江。于是表奏王锷为江州刺史、兼御史中丞，充任都虞候，因而以王锷随从前往。

王锷小心做事，善于探得军府情况，以至于言谈动静，不论大小都告诉李皋。李皋也推心置腹地任用他，即使是有妻女的家宴，王锷有时也在座。

王锷感激李皋的知遇，办事从不推让。后来，李皋攻打安州，让伊慎领大军围城。

敌人害怕，请李皋派使节到城中商量投降事宜。李皋让王锷拽绳索入城。

订立降约后，王锷杀掉不同意投降的人然后出城。明日开城门，李皋领部众入城。

伊慎认为敌人惊恐害怕，是因为他的围城，因此他的功不比王锷差。王锷自称有病避开。

到李皋为荆南节度使，表奏王锷为江陵少尹、兼御史中丞，想将王锷列为副使。马彝、裴泰鄙视王锷，请求辞去，李皋才仍让王锷为都虞候。

明年，跟随李皋到京师。李皋在德宗面前举荐王锷说：“王锷虽然在文学方面稍有不足，其它则都可以试用。”

于是拜官鸿胪少卿。不久任命为容管经略使，共八年，（奚谷）洞蛮族十分安定。

升为广州刺史、御史大夫、岭南节度使。广州人与夷人杂处，地税征收不多因而都聚众求利于河市。

王锷能算计居民产业从而征收税利，所得收入与两税相差无几。王锷将两税钱除上供、四时进献，以及供奉外，剩余的都归入自己。

西南大海中各国船舶驶至，利钱全被没收。于是王锷的家财比公府收藏还富。

王锷每天发遣十余艘小艇，多载犀角、象牙、珍珠、海贝，自称是商货而出境，以数月为周期，循环不绝，共八年，京师的权贵多因王锷的财货而富。拜任刑部尚书。

当时淮南节度使杜佑屡次请求朝廷派人替代他，于是让王锷检校兵部尚书，充任淮南副节度使。王锷初见杜佑，用趋走礼拜来取悦杜佑，晋见后退坐在司马的办事厅内。

过了几天，诏书命以王锷代替杜佑。王锷精通账簿，善于运用小权术对待部下。

官吏若有奸诈，王锷全要追究。曾听政理事，有人将匿名书信送到案前，左右侍从取信递给王锷，王锷将信纳入靴中，靴中先已杂有其它文书。

等到送书信的官吏退下，王锷从靴中探取其它文书焚毁，别人相信烧的是匿名书信。回家后，察看匿名信告发的人，过几天就以其他小事连坐被告者，并穷加审查，以此欺诳部众，小吏以为他判案神明。

王锷擅长安排部置，计量作工皆有一定之规。军州使用竹木原料，剩余的碎屑不丢弃，全都继续使用。

属下官厅的帘子损坏，小吏用新帘子替换，王锷知道后，将旧帘子交与船坊，用来代替箬竹。其他事情大致都是这样。

每次设宴会，都将剩余物收藏起来预备以后再用；也有人说他将剩余物卖掉，收利都归自己。因此王锷的钱财流遍天下。

在淮南镇共四年，任官直至司空。元和二年来朝廷，真授尚书左仆射，不久拜官检校司徒、河中节度。

在河中三年，兼太子太傅，移官镇守太原。当时朝廷将要讨伐镇州，王锷安辑民众，训练士伍，军府大治。

王锷接受符节、位居地方藩镇达二十余年。九年，加官同平章事。

十年，死，时年七十六岁，连赠太尉。王锷将死时，安排后事十分明白，就像知道他的死期一样。

王锷归附太原王，成为他的侄子，以婚烟门第炫耀；王的子侄也多依附王锷、以致官位显赫。王锷又常读《春秋左氏传》，自称是儒者，人们都嘲笑他。

儿子王稷，历任至鸿胪少卿。王锷在藩镇时，王稷常留在京师。

他用家财侍奉权贵，视他们官位的高低来进行贿赂，不等禀告他的父亲就去施行。他广建宅第，曾奏请借坊地来增加面积；又造夹墙挖洞穴，将金钱填在其中。

高品清官贪图他的赏宴，与他一起游乐，而不怕舆论非议。到父亲死后，奴仆告状朝廷，说王稷偷换王锷遗表，隐藏了本应进献的钱物。

皇上命令在宫内审讯那个奴仆，又派遣宦官到东都洛阳去验查他的家财。宰相裴度苦苦劝谏，于是停罢出使的宦官并杀死奴仆。

长庆二年，王稷任德州刺史，多带金宝、仆妾赴任。节度使李全略贪图他的财货从而图谋夺取，导致本州军队反乱，杀王稷。

王稷未出阁的女儿被李全略俘虏，用作女妓、婢女。

2.姜公辅文言文翻译

白居易，字乐天，太原人。

居易文辞富艳，尤精于诗笔。自雠校至结绶畿甸，所著歌诗数十百篇，皆意存讽赋，箴时之病，补政之缺。

而士君子多之，而往往流闻禁中。章武皇帝纳谏思理，渴闻谠言，二年十一月，召入翰林为学士。

三年五月，拜左拾遗。居易自以逢好文之主，欲以生平所贮，仰酬恩造。

居易与河南元稹相善，同年登制举，交情隆厚。稹自监察御史谪为江陵府士曹掾，翰林学士李绛、崔群上前面论稹无罪，居易累疏切谏。

又淄青节度使李师道进绢，为魏徵子孙赎宅。居易谏曰：徵是陛下先朝宰相，太宗尝赐殿材成其正室，尤与诸家第宅不同。

子孙典贴，其钱不多，自可官中为之收赎，而令师道掠美，事实非宜。宪宗深然之。

上又欲加河东王锷平章事，居易谏曰：宰相是陛下辅臣，非贤良不可当此位。锷诛剥民财，以市恩泽，不可使四方之人谓陛下得王锷进奉，而与之宰相，深无益于圣朝。

乃止。王承宗拒命，上令神策中尉吐突承璀为招讨使，谏官上章者十七八。

居易面论，辞情切至。既而又请罢河北用兵，凡数千百言，皆人之难言者，上多听纳。

唯谏承璀事切，上颇不悦，谓李绛曰：白居易小子，是朕拔擢致名位，而无礼于朕，朕实难奈。绛对曰：居易所以不避死亡之诛，事无巨细必言者，盖酬陛下特力拔擢耳，非轻言也。

陛下欲开谏诤之路，不宜阻居易言。上曰：卿言是也。

由是多见听纳。五年，当改官，上谓崔群曰：居易官卑俸薄，拘于资地，不能超等，其官可听自便奏来。

居易奏曰：臣闻姜公辅为内职，求为京府判司，为奉亲也。臣有老母，家贫养薄，乞如公辅例。

于是，除京兆府户曹参军。六年四月，丁母陈夫人之丧，退居下邽。

九年冬，入朝，授太子左赞善大夫。十年七月，盗杀宰相武元衡，居易首上疏论其冤，急请捕贼以雪国耻。

宰相以宫官非谏职，不当先谏官言事。会有素恶居易者，掎摭居易，言浮华无行，其母因看花堕井而死，而居易作《赏花》及《新井》诗，甚伤名教，不宜置彼周行。

执政方恶其言事，奏贬为江表刺史。诏出，中书舍人王涯上疏论之，言居易所犯状迹，不宜治郡，追诏授江州司马。

1.对下列句子加点词语的解释，不正确的一项是（ ）（3分） A.士君子多之 多：赞赏 B.以市恩泽 市：收买 C.凡数千百言 凡：凡是 D.会有素恶居易者 素：向来2.下列各组句子中，表现白居易仰酬恩造，耿直进谏的一组是（ ）（3分） ①意存讽赋，箴时之病，补政之缺②自可官中为之收赎，而令师道掠美，事实非宜③与之宰相，深无益于圣朝④请罢河北用兵，凡数千百言，皆人之难言者⑤甚伤名教，不宜置彼周行 A.①②③ B.①④⑤ C.②③④ D. ③④⑤3.下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（ ）（3分） A.白居易文辞丰富艳丽，尤精于做诗。从学习写作到任职京师，所著诗歌数十百篇，皆含讽谏之意，针砭时弊，弥补政务之缺漏，往往流传到宫中。

B.淄青节度使李师道献绢，为魏征子孙赎买住宅，白居易上奏皇帝，希望可由公家为魏征子孙赎买，不要让李师道占取美名。宪宗皇帝赞赏他的看法。

C.白居易在进谏吐突承璀之事时，言辞太尖锐，让皇上很不高兴。皇上认为白居易是对他无礼，难以忍受。

李绛劝说皇上，白居易事无巨细必定要说，并非说话轻佻，是为报答陛下，皇上想广开言路，就不宜阻止白居易讲话。D.盗贼诛杀宰相武元衡，白居易领头上疏论其冤屈。

正碰上有人嫉恨白居易，便挑他的毛病，说他浮华无德行。执政宰相正厌恶他多言，奏请皇上贬他为江表刺史。

诏令发出，中书舍人王涯上疏替白居易求情，于是追发诏令授任江州司马。4.把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

（6分） （1）居易自以逢好文之主，欲以生平所贮，仰酬恩造。（3分） （2）上曰：卿言是也。

由是多见听纳。（3分） 参考答案1.C2.C3.D4.(1)白居易认为遇到了喜好文治的主上，决心用生平所贮积的才识，仰报圣恩。

（2）皇上说：卿所说的正确。从此（白居易的意见）多被采纳。

【解析】 试题分析：1.凡数千百言意为（奏文）总共有几百上千个字。凡：总共。

所以选C。本题难度不大。

2.①白居易年轻时所写文章的特点，还未做官进谏。⑤是中书舍人王涯的上疏内容3.中书舍人王涯上疏没有替白居易求情，反而是落井下石。

4.要注意关键点：（1）自以的以，贮；（2）是、由是、见。考点：理解常见文言实词在文中的含义；理解常见文言虚词在文中的意义和用法；归纳内容要点，概括中心思想；理解并翻译文中的句子。

参考译文 白居易字乐天，太原人。白居易文辞丰富艳丽，尤精于做诗。

从学习写作到任职京师，所著诗歌数十百篇，皆含讽谏之意，针砭时弊，弥补政务之缺漏，受到 那些有志有识之士的赞赏，并往往流传到宫中。章武皇帝纳谏思治，渴望听到正直言论，元和二年（807）十一月，白居易被召入长安任翰林学士。

元和三年 （808）五月，官拜左拾遗。白居易认为遇到了喜好文治的主上，自己被破格提升，决心竭尽生平所贮积的才识，仰报圣恩。

白居易与河南人氏元稹相友善，同年应制举之试得中，彼此交谊深厚。元稹从监察御史贬为江陵府士曹属吏，翰林学士李绛、崔群在皇上面前辩说元稹无罪，白居易也屡。

3.文言文王鹗翻译文章

王鹗字百一，是曹州东明人。曾祖王成，祖父王立，父亲王琛。王鹗刚生下来的时候，有一只大鸟栖息在他家的庭院裹，乡里的先生张甭说：“这是一只鹗啊。这孩子以后要有大名吧！”因而以鹗为他命名。他从小聪明敏悟，每天能背诵一千多字，长大后擅长文章词赋。

金朝正大元年，王鹗中了状元出身，被授予应奉翰林文字。六年，被授予归德府判官，并代理亳州城父县令。七年，改任同知申州事，代理蔡州汝阳县令，因母亲死而去职。天兴二年，金朝皇帝迁都蔡州，令尚书省以文书令恒山公武仙进兵。金朝皇帝看完文书后，问是谁写的，右丞相完颜仲德说：“是前应奉翰林文字王鹗。”皇帝说： “是我即位时的那位状元吗？”即刻召见，并惋惜提拔任用得太晚了。重新起用后，授予尚书省右司都事，升任左右司郎中。天兴三年，蔡州被攻陷，王鹗将要被杀，万户张柔听到过他的声名，便救了他，用车把他载回，让他住在保州的客馆里。

甲辰年冬，世祖在藩王府时，访求在野人士，派人聘请王鹗。王鹗到达时，有多名使者迎接，世祖也即刻召问。他给世祖讲解《孝经》、《尚书》、《周易》以及齐家治国之道、古今事物的变化，每次总是到半夜才结束。世祖说：“我虽然不能马上按你所说的去做，但怎麽知道以后不能这样去做呢？”过了一年多，王鹗请求回乡，世祖赐给他马，并令近侍阔阔、柴祯等五人跟从他学习。接着又命王鹗迁居大都，并赐给他一所住宅。一次王鹗藉见世祖的机会，向他请求说：“蒙古军攻克蔡州后，金朝的皇帝上吊自杀了，他的侍从绛山在汝水旁焚烧了他的尸体并安葬了他。按礼仪，我应该为原先的君主穿丧服，希望允许我前往祭奠。”世祖认为他有节义而允许了。王鹗到后，金朝皇帝的葬地已被河水淹没了，他摆放好祭品，设立灵位而哭。

庚申年，世祖即位，建立年号为中统。世祖首先授予王鹗为翰林学士承旨，一切诏令制度，都由他裁定。至元元年，加授王鹗为资善大夫。王鹗上奏说：“从古至今，历代帝王的兴废得失之所以能被考察了解，是因为有历史记录在。我们的国家以神明威武平定了四方，帝王的军队所到之处，无不降服，这些都是由於太祖皇帝英明的谋略造成的。如果不乘现在记录下来，我担心时间久了会遗忘失传。应该设立专门的机构修纂实录，并附带修撰辽、金两朝的历史。”又说：“唐太宗刚安定天下，就设置了弘文馆学士十八人，宋太宗继太祖开国创业之后，也设立了内外学士院，史书上的记载光辉灿烂，号称文治。我们堂堂蒙古王朝，难道就没有如唐、宋那样的英才吗！”这些建议都被采纳了，开始设立翰林学士院，王鹗於是推荐李冶、李昶、王磐、徐世隆、高鸣为学士。他又上奏建议设立了十道提举学校官。

有人向皇帝指出，现任宰相不称职，皇帝令文臣在朝廷上议论宰相的人选。当时阿合马巧诈奸邪，想乘机取得宰相的职位，还有些大臣帮助他。大家都知道这人不合适，但不敢表态。王鹗愤然放下笔说：“我已经衰老了，无以报效国家，如果一定要推举此人做宰相，我可不愿倒插在驴尾。”一甩衣袖而起，奸计因此而终止。五年，他请求退职，皇帝令有关机构每年向他提供粮食，直至终生，遇到大事则派人向他询问。十年，王鹗去世，享年八十四岁，谧号文康。

王鹗为人和蔼平易，写文章不加雕饰，他曾说：“学者应该以穷究义理为先，分析章节句读，这是应付科举考试的人的事情，不是为自己提高道德修养的学问。”